TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU ABRITEE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Ports
Record 1, Main entry term, English
- road
1, record 1, English, road
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sheltered body of water. 2, record 1, English, - road
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
St. Peters Road, P.E.I. 2, record 1, English, - road
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used in Nfld., P.E.I., B.C., and N.W.T. 2, record 1, English, - road
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
road: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, record 1, English, - road
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Ports
Record 1, Main entry term, French
- rade
1, record 1, French, rade
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étendue d’eau abritée, située près de la côte, où la navires peuvent mouiller en sécurité. 2, record 1, French, - rade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rade du Basque, Qué. 2, record 1, French, - rade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Attesté au Qué. 2, record 1, French, - rade
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rade: terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 3, record 1, French, - rade
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Puertos
Record 1, Main entry term, Spanish
- rada
1, record 1, Spanish, rada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bahía cómoda para dar fondo a las naves al abrigo de los vientos. 2, record 1, Spanish, - rada
Record 2 - internal organization data 2000-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Water Sports (General)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- sailing area 1, record 2, English, sailing%20area
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sailing area: term also used in sailing. 2, record 2, English, - sailing%20area
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Sports nautiques (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- plan d’eau
1, record 2, French, plan%20d%26rsquo%3Beau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface d’eau libre où l’on peut naviguer. 2, record 2, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[...] partie d’une rivière ou d’un lac aménagée pour certains sports nautiques. 3, record 2, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Surface d’eau abritée, calme, susceptible d’être utilisée pour la navigation. 4, record 2, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aménager, créer un plan d’eau. 4, record 2, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plan d’eau : terme employé aussi à la voile. 5, record 2, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
Record 2, Main entry term, Spanish
- zona reservada
1, record 2, Spanish, zona%20reservada
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- plano de agua 1, record 2, Spanish, plano%20de%20agua
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-04-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Water Pollution
Record 3, Main entry term, English
- sheltered water 1, record 3, English, sheltered%20water
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Area where on-water oil recovery operations can be carried out effectively with minimal disruption from environmental conditions. 1, record 3, English, - sheltered%20water
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Pollution de l'eau
Record 3, Main entry term, French
- eau abritée
1, record 3, French, eau%20abrit%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- eau protégée 1, record 3, French, eau%20prot%C3%A9g%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Secteur peu perturbé par les conditions environnementales, où les opérations de récupération des hydrocarbures à la surface de l’eau peuvent être menées avec efficacité. 1, record 3, French, - eau%20abrit%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin. 1, record 3, French, - eau%20abrit%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, IV, par.4.2. 1, record 3, French, - eau%20abrit%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1975-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
Record 4, Main entry term, English
- drip-proof screen-protected machine 1, record 4, English, drip%2Dproof%20screen%2Dprotected%20machine
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A screen-protected machine in which the openings are so arranged as to prevent the entry of water or any other materials falling vertically. 1, record 4, English, - drip%2Dproof%20screen%2Dprotected%20machine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
Record 4, Main entry term, French
- machine abritée-grillagée
1, record 4, French, machine%20abrit%C3%A9e%2Dgrillag%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine abritée dans laquelle les orifices sont obturés par des dispositifs à claire-voie de façon à ce que l'eau et les corps solides tombant verticalement ne pénètrent pas dans la machine. 1, record 4, French, - machine%20abrit%C3%A9e%2Dgrillag%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: