TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU ABSORBEE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Science and Technology
OBS

radioactivity concentration guide: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Table donnant, pour l'air ou pour l'eau, la quantité de radio-isotopes déterminés, qui peut être sans danger absorbée de manière continue.

OBS

barème de radioconcentration : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.

OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
DEF

Fraction d’une précipitation utilisée par la végétation.

OBS

efficacité d’une précipitation : Elle dépend de la fraction d’eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.

OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.

Save record 2

Record 3 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Masonry Practice
DEF

The ratio of the amount of water, exclusive only of that absorbed by the aggregates, to the amount of cement in a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Maçonnerie
DEF

Rapport de la quantité d’eau, exceptée celle absorbée par les agrégats, à la quantité de ciment dans un béton.

OBS

rapport eau/ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Industria del cemento
  • Albañilería
DEF

Relación entre la masa de agua, sin incluir la absorbida por los agregados, y la masa del cemento Pórtland en el concreto, o mortero, expresada en forma decimal.

Save record 3

Record 4 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water absorbed and stored in the bed and banks of a stream, lake, or reservoir, and returned in whole or in part as the level of the surface of the water body falls.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau absorbée et emmagasinée dans le lit et les berges d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une retenue et restituée en totalité ou en partie, quand le niveau de la surface d’eau baisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua absorbida y almacenada en el lecho permeable y en las márgenes de un curso de agua, lago o embalse, que retorna total o parcialmente conforme baja el nivel de la masa de agua.

Save record 4

Record 5 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Water held mechanically in a soil mass and having physical properties similar to ordinary water at the same temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Eau retenue mécaniquement par un sol et qui possède des propriétés physiques semblables à celles de l’eau ordinaire, dans les mêmes conditions de température et de pression.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.

OBS

Usually associated with anabolism.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c’est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l’énergie sous une forme autre que de la chaleur.

CONT

Généralement, l’élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.

OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.

OBS

La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.

OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.

Save record 6

Record 7 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A particularly sensitive and accurate type of hygrometer has been developed in recent years by the Instrument Division of the U.S. Weather Bureau. The device, known as the infrared hygrometer, employs a beam of infrared light projected through the air to a photo-electric detector. Two separate wave lengths of light are used; one is absorbed by water vapor and the other passes through undiminished. The ratio of the infrared light transmitted by the different wave lengths is a direct indication of the amount of water vapor in the light path.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'un des meilleurs hygromètres, mais aussi le plus coûteux, mesure sur un trajet optique de l'ordre du mètre le rapport d’une raie d’absorption intense de la vapeur d’eau dans l'infrarouge moyen à celle d’une bande très voisine non absorbée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

During exposure characterization, the exposure of each assessment endpoint to the substance is determined. ... A numerical value, known as the estimated exposure value (EEV), is calculated for each assessment endpoint. In a Tier 1 assessment, the EEV is usually the highest concentration of the substance in air, soil, water, etc. For wildlife species, the EEV may be expressed as the maximum total daily intake through inhalation, drinking water and/or food.

OBS

estimated exposure value: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

À l'étape de la caractérisation de l'exposition, on détermine l'exposition de chaque point final d’évaluation à la substance. [...] Une valeur numérique, appelée valeur estimée de l'exposition(VEE), est calculée pour chaque point final d’évaluation. Dans une évaluation de niveau 1, la VEE est ordinairement la concentration la plus élevée de la substance dans l'air, le sol, l'eau, etc. Dans le cas des espèces fauniques, la VEE peut être exprimée en dose journalière maximale absorbée par inhalation ou ingurgitation d’eau potable ou de nourriture.

OBS

valeur estimée de l’exposition : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... those constituents of a clay which give it its plastic properties.

CONT

Clay minerals are principally silicates of aluminum, iron, and magnesium and belong to the phyllosilicate (or layer silicate) family of minerals.

OBS

[The] atomic structure [of clay minerals] is basically that of the layer-lattice minerals and they generally occur as minute, platy, more rarely fibrous, crystals.

OBS

clay minerals; clays: terms used as collectives in the plural form.

OBS

clay minerals: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéraux phylliteux ou fibreux de très petite taille formés d’empilements de couches tétraédriques et octaédriques.

CONT

Minéraux argileux. Ce sont essentiellement la kaolinite [...] et l’halloysite, de même composition mais avec une quantité d’eau variable, mobile à basse température. C’est dans ces alumino-silicates que la silice est le plus souvent contenue; l’opale et le quartz sont très rares.

CONT

Famille des argiles.-On réunira dans cette famille tous les silicates hydratés à structure de phyllite qui, par chauffage, perdent l'eau absorbée et l'eau de constitution qu'ils possèdent pour, en définitive, se transformer, à haute température, en matériaux réfractaires.

OBS

Ces minéraux, constituants caractéristiques des argiles, sont des alumino-silicates hydratés avec, dans certains types, d’autres éléments : par exemple du magnésium, potassium, fer.

OBS

minéraux argileux; minéraux des argiles; argiles : termes collectifs utilisés au pluriel.

OBS

minéraux argileux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Save record 9

Record 10 2008-12-19

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The total absorbed dose at a point in free air, resulting from both the radiation of a primary beam of x-rays or gamma rays and the radiation scattered by the surrounding air.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

La dose dans l'air correspond à la dose absorbée par un volume infiniment petit d’eau dans l'axe d’un faisceau [...] à une distance définie de la source.

CONT

Les doses « physiquement mesurables » en radiologie conventionnelle : exprimées en mGy, elles correspondent à l’énergie communiquée aux tissus. Elles représentent le fondement de la dosimétrie quelque soit la technique de mesure employée. La diversité des différentes « entités doses » proposées explique la confusion du clinicien et du radiologue. Schématiquement on peut décrire sur l’axe de propagation des rayons X depuis la source du rayonnement X jusqu’au patient : la dose dans l’air correspondant à la dose évaluée en un point du faisceau en dehors du patient; le produit dose surface, qui est le produit de la dose moyenne absorbé dans l’air à la section droite du faisceau par la surface de cette section; la dose d’entrée, dose évaluée à l’entrée du patient (elle correspond à la dose absorbée au point d’intersection de l’axe du faisceau et de la peau du patient : elle représente donc la dose dans l’air à ce point, à laquelle vient se rajouter le rayonnement rétro-diffusé lié au patient); la dose moyenne délivrée à un organe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Terminaison dans laquelle l'énergie électromagnétique des ondes est absorbée dans une cuve ou un courant d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Save record 11

Record 12 2008-05-09

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A material used to store the sun's heat or the night's coolness.

OBS

Water, concrete, and rock are common choices for thermal mass. In winter, thermal mass stores solar energy collected during the day and releases it during sunless periods (nights or cloudy days). In summer, thermal mass absorbs excess daytime heat and ventilation allows it to be discharged to the outdoors at night.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Matériau ou matière pouvant emmagasiner l’énergie solaire ou la fraîcheur de la nuit.

OBS

L'eau, le béton et le roc sont des masses thermiques couramment utilisées. En hiver, une masse thermique typique emmagasine l'énergie solaire absorbée pendant le jour et la libère durant les périodes de temps couvert. L'été, cette masse thermique absorbe la chaleur excédentaire du jour et l'évacue ensuite à l'extérieur grâce à un système de ventilation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The amount of water embibed by soil colloidal particules.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité d’eau absorbée par les particules colloïdales du sol.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water held by adsorption, as contrasted with absorption and chemical combination.

OBS

Its physical properties are substantially different from those of "absorbed water" or chemically combined water at the same temperature and pressure.

Key term(s)
  • water of adsorption

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui, contenue par des forces physicochimiques, a des propriétés qui diffèrent essentiellement de celles de l'eau absorbée ou de l'eau combinée chimiquement.

OBS

Les grains constitutifs d’un sol sont chargés électriquement, et cette charge est négative en surface. Les molécules d’eau interstitielles sont également chargées. Les molécules d’eau se trouvant ionisées viennent se rassembler autour des grains de sol; comme l’attraction est forte, elles se trouvent très serrées les unes contre les autres, et finissent par «tapisser» complètement les grains de sol élémentaires; cette eau se trouve, par suite des fortes liaisons existant entre elle et les grains, très solidement fixée sur une certaine épaisseur qui est de l’ordre de 50 angström [...] On l’appelle, à cause de la solidité de sa fixation «eau solide».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
Save record 14

Record 15 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.

CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).

CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...

OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².

Key term(s)
  • out-going longwave radiation
  • out-going long-wave radiation
  • outgoing long-wave radiation
  • outgoing long wave radiation
  • longwave out-going radiation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone(CO2) et la vapeur d’eau.

CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l’albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde (RGLO).

OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l’espace par l’atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l’atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde (supérieure à 4 µm), c’est-à-dire dans l’infrarouge dit «thermique».

OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d’onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l’est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.

Key term(s)
  • rayonnement sortant de grandes longueurs d’ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
Save record 15

Record 16 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget

CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.

OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l’énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l’eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l’atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l’atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l’atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l’atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu’ultérieurement lors de la condensation. D’où l’appellation de chaleur latente (qui se manifeste plus tard).

CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente (LE = 85 Wm-2 de la surface vers l’atmosphère) correspond à l’évaporation E de l’eau à la surface du globe, et sa condensation dans l’atmosphère (essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l’eau de l’atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l’effet parasol (de par les nuages) et pour l’effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations (P=E).

OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l'eau, de l'énergie étant fournie à l'air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l'air ambiant dans les transformations en sens inverse.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

Water heating of the water of a pool through naturally absorbed solar energy.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Réchauffement de l'eau d’une piscine par l'énergie solaire absorbée naturellement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.

CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.

OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.

Save record 18

Record 19 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
DEF

An apparatus for measuring the rate of transpiration in a plant by determining the amount of water absorbed.

CONT

Water uptake under different conditions can be demonstrated using a potometre.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
DEF

Appareil servant à mesurer la quantité d’eau absorbée par une plante.

OBS

Couplé avec un dispositif de mesure de la transpiration, cet appareil permet d’étudier l’évolution au cours de la journée des réserves d’eau contenues dans la plante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
DEF

Aparato para medir la absorción de agua de un vegetal.

Save record 19

Record 20 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Cytology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).

CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cytologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.

DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.

CONT

L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles(blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.

OBS

La guttation se produit lorsque l’absorption l’emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l’absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.

OBS

Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l’homme et les animaux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Citología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.

Save record 20

Record 21 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.

CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.

PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.

OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.

Save record 21

Record 22 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

Osmoregulatory organelle of protozoa and sponges.

CONT

Freshwater sponges and protozoans, such as amoebas and Paramecium, possess water-pumping organelles called contractile vacuoles or water expulsion vesicles.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

La vacuole pulsatile sert, avant tout, de pompe osmotique et rejette l'eau qui a été absorbée par le cytoplasme hypertonique ou celle qui a pénétré dans la cellule au moment de l'ingestion des proies [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Save record 22

Record 23 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Coulis de ciment. [...] Ressuage. L'eau de ressuage observée entre le malaxage et la fin de prise ne doit pas dépasser 1 % et toute eau séparée doit être absorbée en moins de 24 h [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
DEF

Agua residual de una mezcla de hormigón que aflora después del encofrado.

Save record 23

Record 24 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The ratio of the water actually consumed by crops on an irrigated area to the amount of water diverted from the source onto the area.

CONT

"Irrigation efficiency" means the measurement of the amount of water beneficially used divided by the amount of water applied. Irrigation efficiency is a product of distribution efficiency (DE) - based upon characteristics of the various types of sprinklers/emitters, and application efficiency (AE) - based upon characteristics of the various types of irrigation system controls such as moisture sensors, etc.

OBS

Beneficial uses include satisfying the soil water deficit and any leaching requirement to remove salts from the root zone.

OBS

The ratio [is] expressed as a percent.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Rapport de la quantité d’eau réellement absorbée par les plantes cultivées sur une surface irriguée à la quantité d’eau dérivée de la source d’alimentation pour l'irrigation de cette même surface.

CONT

L’efficience d’irrigation devait passer de 40 à 60%.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The surface area on which water that eventually reaches an aquifer or groundwater basin is initially absorbed.

CONT

Protection of groundwater recharge areas is critical for protecting groundwater supplies.

OBS

When recharge exceeds discharge, the excess rainfall increases the amount of water available in storage in the groundwater basin.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Captage des eaux
DEF

Zone où l'eau des précipitations ou de l'écoulement de surface, qui atteint éventuellement la zone de saturation d’une formation aquifère, est absorbée.

DEF

impluvium : Aire d’un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l’alimentation d’une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
  • Captación de agua
DEF

Área que alimenta un acuífero, bien por infiltración directa o por escorrentía y la infiltración subsiguiente.

Save record 25

Record 26 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

(implique notion de rétention de l'eau absorbée) ;cahier Anhydride sulfureux, 6. 4.(collection Enviroguide) ;Voc. de l'hydrologie et de la météorologie, CILF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The quantity of gas that is absorbed by a unit quantity of water at a given temperature when the water is exposed to a pure atmosphere of the gas under a barometric pressure of 760 mm Hg.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Quantité de gaz absorbée par une quantité unitaire d’eau à une température donnée quand l'eau est exposée à une atmosphère pure de ce gaz sous une pression barométrique de 760 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
Save record 27

Record 28 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

...manufacturing the HSC, using the same granular skeleton and the same volume of binding paste as for the control concrete, but with the modified binding paste (plus the moistening water).

OBS

Moistening water includes absorbed water, adsorbed water and free water in fresh concrete.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

On entend par «eau de mouillage» l'eau absorbée(ou adsorbée) par le squelette, et qui ne peut en conséquence jouer son rôle de liquide suspendant.

CONT

[...] cette pâte étant constituée de l’eau de mouillage des granulats d’une part, et du coulis HP correspondant d’autre part.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité d’eau absorbée par un organisme vivant.

DEF

Quantité totale d’eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l’évaporation du sol cultivé. On l’exprime en unités de volume d’eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.

OBS

L’eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l’eau n’assure pas que l’hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d’eau, de l’ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l’ordre de 50 mètres cubes par hectare. L’absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hidrología e hidrografía
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.

Save record 29

Record 30 2000-12-06

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Use of chemicals to reduce evapotranspiration - chemical antitranspiration and antievaporation can be used to reduce water loss and increase water yield. The chemicals may close the stomata, form a film over the stomata, or coal the leaf with a reflecting coat.

Key term(s)
  • anti-evaporation

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Matériau que l’on répand sur le sol ou sur les surfaces d’eau en vue de limiter les pertes par évaporation.

OBS

Sur le sol, on peut utiliser des substances qui augmentent son albédo de façon à diminuer l'énergie absorbée et donc l'évaporation. Sur l'eau, on utilise des films monomoléculaires relativement imperméables qui flottent à la surface de l'eau. Malheureusement, ces films sont sensibles à l'action du vent et donc peu durables. L'utilisation de films plastiques est très efficace sur l'eau ou sur le sol, mais ce procédé est onéreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 30

Record 31 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test (ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test (CAT).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d’eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d’eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d’un poids constant.

OBS

Essai d’étanchéité [...] Absorption capillaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

The ratio of the electrical energy derived from pumping to the electrical energy absorbed by pumping relative to the same quantity of water pumped, during one cycle.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Rapport entre l'énergie produite à partir de pompage et l'énergie électrique absorbée pour le pompage relatives à la même quantité d’eau pompée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
DEF

Relación de la energía eléctrica producida por el agua que ha sido acumulada por bombeo en el embalse superior, a la energía eléctrica absorbida por el bombeo en la elevación de la misma cantidad de agua.

Save record 32

Record 33 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value determined by a pulp mill laboratory test on pulp to indicate the quantity of gaseous chlorine absorbed by a specified sample. It is a measure of its bleachability.

Key term(s)
  • Roe chlorine number
  • Roe-Genberg chlorine number

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure qui indique la quantité de chlore absorbée en 15 minutes à 20 °C par 100 g de pâte contenant 55 g d’eau dans un appareil conçu à cet effet.

CONT

L’indice de chlore varie linéairement selon la proportion de lignine contenue dans les pâtes de rendement inférieur à 75 %. Dans le cas de la pâte kraft : teneur en lignine (%) = 0,8 fois l’indice de chlore. Cet indice est révélateur du degré de délignification dans un procédé de fabrication de pâte donné, et donne une bonne évaluation de la demande d’agents de blanchiment au premier stade.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

A method for measuring the water absorptiveness of paperboard or other materials based on various characteristics as sizing, porosity, etc. by determining the quantity of water absorbed by a sample of paper.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
OBS

La présente méthode sert à déterminer la quantité d’eau absorbée par un papier ou un carton résistant à l'état humide [...] La présente méthode s’applique aux papiers et aux cartons collés, mais elle ne convient pas pour des essais de collage pour les papiers écritures.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l'eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l'eau chaude et l'eau froide. La dilatation de l'eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d’expansion.

CONT

Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l’eau chaude à monter afin d’obtenir une circulation régulière dans tout le réseau.

Spanish

Save record 35

Record 36 1980-10-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Quantité d’eau adsorbée et absorbée par le noir de carbone.

Spanish

Save record 36

Record 37 1978-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Ratio between the weight of water absorbed by a saturated stone or brick sample and the initial weight of the sample, expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Rapport entre le poids de l'eau absorbée par une éprouvette de pierre ou de brique saturée et le poids initial de l'éprouvette, exprimé comme un pourcentage.

Spanish

Save record 37

Record 38 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

--the weight of water absorbed by a porous material, under specified conditions, expressed as a percentage of the weight of dry material.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

--masse d’eau que peut absorber un produit poreux dans des conditions spécifiées exprimé en pourcentage de la masse du corps sec.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: