TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the two tendencies are inseparable for a metal to corrode and for water and the materials it contains to promote or inhibit corrosion, the corrosiveness of a material or the corrosivity of water must be determined in relative, rather than absolute, terms.  2, record 1, English, - water%20corrosivity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une eau agressive est une eau qui dissout les dépôts calcaires. L'agressivité est liée principalement à la quantité des différents composés du gaz carbonique présents dans l'eau. Une eau totalement adoucie a tendance à dissoudre un dépôt calcaire. L'agressivité de l'eau n’ est pas liée à la corrosivité de l'eau.  2, record 1, French, - corrosivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).  2, record 2, English, - mixed%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d’eau :eau chaude, eau froide, eau mitigée(on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.  2, record 2, French, - eau%20mitig%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]  3, record 2, French, - eau%20mitig%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites. ... Doses required: 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness.  1, record 3, English, - softened%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d’emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté.  1, record 3, French, - eau%20adoucie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A salt or ester of polyphosphoric acid.  2, record 4, English, - polyphosphate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polyphosphates [are] complex phosphates added to foods, in particular to meat products; they prevent sausage discoloration, aid mixing of the fat, speed penetration of the brine in curing.  3, record 4, English, - polyphosphate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique possédant la propriété de former des complexes avec les ions métalliques, calcium et magnésium en particulier. Ces complexes sont très solubles et possèdent toutes les caractéristiques des sels de sodium, de sorte que les inconvénients dus au calcium et au magnésium se trouvent masqués : l'eau stabilisée avec ces produits présente toutes les caractéristiques d’une eau adoucie.  2, record 4, French, - polyphosphate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polyphosphate [...] employé pour stabiliser l’eau potable, prévenir la décoloration et l’affaissement de certaines charcuteries (saucisses, jambon).  3, record 4, French, - polyphosphate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

That part of the hemodialysis machine that provides a steady flow of dialysate during hemodialysis.  1, record 5, English, - dialysate%20supply%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

-Tous les générateurs ont en commun de fabriquer le bain de dialyse à partir d’une eau traitée, adoucie ou osmosée et de concentrés industriels, pour un rapport de 1 volume de concentré par 34 volumes d’eau.-Ils maintiennent le bain à la température du corps.-Ils affichent la pression transmembranaire et le volume d’ultrafiltration.-Ils assurent le débit du dialysat dans le circuit.  1, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The product (milk) is pre-heated, then pumped to a pressurized chamber where it is quickly brought to sterilization temperatures by addition of culinary steam.  1, record 6, English, - culinary%20steam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vapeur qui est au contact du lait doit être sèche et saturée et ne contenir aucune substance étrangère susceptible d’altérer la qualité du lait. La vapeur provenant de la centrale thermique de l'usine répond rarement à cette condition. C'est pourquoi on recommande de préparer séparément une vapeur "alimentaire" à partir d’eau potable adoucie.  1, record 6, French, - vapeur%20alimentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.  1, record 7, English, - photocolorimetric%20TH%2Dmeter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thmètre photocolorimètre.-Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d’un relais d’alarme à seuil de déclenchement réglable.  1, record 7, French, - thm%C3%A8tre%20photocolorim%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The set-point TH-meter. This instrument automatically checks every ten minutes that the hardness of the softened water does not exceed a predetermined set point.  1, record 8, English, - set%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thmètre à point de consigne.-Cet appareil vérifie automatiquement toutes les dix minutes que la dureté de l'eau adoucie n’ excède pas une valeur de consigne prédéterminée.  1, record 8, French, - valeur%20de%20consigne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The residual hardness consists of the permanent hardness (TH - TAC). If the TAC exceeds the TH (waters containing sodium bicarbonate) it is possible to obtain a water softened ... without the use of an additional softener.  1, record 10, English, - residual%20hardness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dureté résiduelle est constituée par la dureté permanente(TH-TAC). Si le TAC est supérieur au TH(eaux bicarbonatées sodiques) on peut obtenir une eau adoucie à [...] sans qu'il soit nécessaire de placer un adoucisseur complémentaire.  1, record 10, French, - duret%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The set-point TH-meter. This instrument automatically checks every ten minutes that the hardness of the softened water dows not exceed a predetermined set point.  1, record 11, English, - set%2Dpoint%20TH%2Dmeter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thmètre à point de consigne.-Cet appareil vérifie automatiquement toutes les dix minutes que la dureté de l'eau adoucie n’ excède pas une valeur de consigne prédéterminée.  1, record 11, French, - thm%C3%A8tre%20%C3%A0%20point%20de%20consigne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.  1, record 12, English, - variable%2Dthreshold%20alarm%20relay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thmètre photocolorimètre.-Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d’un relais d’alarme à seuil de déclenchement réglable.  1, record 12, French, - relais%20d%26rsquo%3Balarme%20%C3%A0%20seuil%20de%20d%C3%A9clenchement%20r%C3%A9glable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To combine carbonate removal and softening it is sufficient to replace the raw neutralization water by softened water.  1, record 13, English, - raw%20neutralization%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si on souhaite combiner la décarbonatation et l'adoucissement il suffit de remplacer l'eau brute de neutralisation par de l'eau adoucie.  1, record 13, French, - eau%20brute%20de%20neutralisation

Record 13,  Textual support,  Spanish