TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A liquefaction process for the disposal of human remains] in which a body is placed in a stainless-steel vat containing a 200 °F (93 °C) potassium-hydroxide-and-water solution for four hours until all that remains is the skeleton.  3, record 1, English, - aquamation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquamation is an alkaline hydrolysis process.  4, record 1, English, - aquamation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aquamation(funéraire) consiste à plonger le corps(du défunt) dans de l'eau chaude(93 °C) agitée et contenant des agents facilitant la dissolution des chairs en quelques heures [...]  3, record 1, French, - aquamation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’aquamation est un procédé d’hydrolyse alcaline.  4, record 1, French, - aquamation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cremación [que] recrea de modo acelerado la descomposición de un cuerpo con la ayuda de hidróxido de potasio y agua a una temperatura elevada.  2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la acuamación es un método que se sirve de la hidrólisis alcalina para deshacerse de los restos humanos o animales, en lugar del fuego propio de la cremación.  3, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acuamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, en caso de optarse por una hispanización del inglés "aquamation", lo adecuado sería "acuamación", sustituyendo la letra "q" por la "c", pero conviene tener presente que esta forma sigue sin ajustarse del todo a las pautas del español, ya que el elemento asentado para aludir al agua es "acui-" y no "acua-".  2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aquamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar la voz "aquamación" ya que es una formación impropia en español.  2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choppy water has a lot of waves and is not smooth to sail on.  3, record 2, English, - turbulent%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Mighty Fraser River, the longest in BC [British Columbia], rises in the heart of the Rocky Mountains. The river's turbulent waters widen and flow south through fertile valleys until they curve west and empty into the Straight of Georgia.  4, record 2, English, - turbulent%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turbulent water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - turbulent%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La puissante rivière Fraser, la plus longue rivière en C.-B. [Colombie-Britannique], prend source dans le cœur des Rocheuses, puis elle s’élargit vers le sud pour déverser ses eaux turbulentes dans les vallées fertiles et courbe ensuite vers l’ouest pour se jeter dans le Détroit de Georgia.  2, record 2, French, - eau%20agit%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau agitée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - eau%20agit%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.  3, record 3, English, - slurry%20bioreactor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).  2, record 3, English, - slurry%20bioreactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 3, English, - slurry%20bioreactor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l’eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.  1, record 3, French, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur(généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).  2, record 3, French, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - bior%C3%A9acteur%20de%20traitement%20en%20phase%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fine, small, needle-like structures or thin, flat, circular plates of ice suspended in water.  1, record 4, English, - frazil%20ice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In rivers and lakes it is formed in supercooled, turbulent water.  1, record 4, English, - frazil%20ice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fine aiguille ou plaquette de glace en suspension dans l’eau.  3, record 4, French, - frasil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les cours d’eau et les lacs, les cristaux se forment dans de l'eau surfondue très agitée.  4, record 4, French, - frasil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Finas agujas, placas o discos de hielo suspendidos en el agua.  2, record 4, Spanish, - nieve%20fluvial%20flotante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En los ríos y lagos se forman en aguas turbulentas subenfriadas.  2, record 4, Spanish, - nieve%20fluvial%20flotante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large swimming pool equipped with a machine for producing waves.  3, record 5, English, - wave%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A wave pool is a type of swimming pool in which reasonably large waves are artificially generated. The idea of such a pool is generally to provide an experience more similar to swimming in the ocean than a typical swimming pool can provide.  4, record 5, English, - wave%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme de départ : modified wave action pool.  5, record 5, English, - wave%20pool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'eau est agitée artificiellement afin de créer le mouvement des vagues.  2, record 5, French, - piscine%20%C3%A0%20vagues

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit d’une piscine à vagues, vérifiez la présence aux abords d’un maître nageur sauveteur et surveillez les enfants.  1, record 5, French, - piscine%20%C3%A0%20vagues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements de vagues sont déclenchés par deux énormes cloches en tête de piscine (au plus profond) fonctionnant alternativement, créant ainsi une série de fortes dépressions sous-marines «fabriquant» la vague.  2, record 5, French, - piscine%20%C3%A0%20vagues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Langen,aviron,127cp/12.74.  1, record 6, French, - eau%20agit%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).  1, record 8, English, - activated%20sludge%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur(généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boues%20activ%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "batch process" and "bituminization" in TERMIUM.  1, record 9, English, - evaporative%20batch%20bituminization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédés [bitumage] par cuvée avec évaporation(BATCH). Cette technique simple [...] a été utilisée au début du développement du procédé pour l'immobilisation de déchets liquides. Le déchet est introduit de façon continue dans un volume prédéterminé de bitume fondu aux environs de 200 °C, dans une cuve de mélange agitée et chauffée de l'extérieur; l'eau présente dans le déchet est évaporée et les particules solides sont enrobées. Lorsque la composition souhaitée est atteinte, l'addition du déchet est arrêtée; le mélange est agité et chauffé jusqu'à évaporation complète de l'eau résiduelle puis est déchargé dans un conteneur et refroidi.  1, record 9, French, - bitumage%20par%20cuv%C3%A9e%20avec%20%C3%A9vaporation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a feet-first entry which can be used best when the water is very wavy. The object in the stride jump is to enter the water quickly, always keeping the head above the surface.  1, record 10, English, - stride%20jump

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette entrée, pieds premiers, est des plus utiles quand l'eau est agitée. Le but du saut d’arrêt se définit par une immersion rapide sans submerger la tête.  1, record 10, French, - saut%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A basin used for the coagulation of suspended or colloidal matter, with or without the addition of a coagulant, in which the liquid is mixed gently to induce agglomeration with a consequent increase in settling velocity of particulates.  2, record 11, English, - coagulation%20basin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé pour la coagulation des matières en suspension, avec ou sans l'addition d’un coagulant, dans lequel l'eau est agitée doucement pour faciliter l'agglomération des particules et augmenter ainsi leur vitesse de sédimentation.  1, record 11, French, - bassin%20de%20coagulation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 12, English, - dispersibility%20of%20milk%20powder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dispersibilité(des poudres de lait) [...] C'est l'aptitude que possèdent des particules de poudre de lait, préalablement mouillées, à se répartir dans l'eau non agitée, sans qu'il y ait formation de grumeaux.  2, record 12, French, - dispersibilit%C3%A9%20du%20lait%20en%20poudre

Record 12,  Textual support,  Spanish