TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU ALIMENTATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.

Key term(s)
  • attached-growth process
  • fixed-film process

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d’alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d’un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d’une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes(biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A small, compressed materials designed for heating or grilling (wood pellets), water softener (salt pellets), animal feed/bedding, or pond muck treatment.

OBS

PLTS: prescribed abbreviation.

OBS

pellets; PLTS: designations used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • pellet

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Matériaux agglomérés en petites sphères ou granulés, utilisés principalement pour le chauffage ou la cuisson au gril, l'adoucisseur d’eau(granulés de sel), alimentation/literie animale, ou assainissement.

OBS

PLTS : abréviation réglementaire.

OBS

boulettes; PLTS : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • boulettes

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Potassium is used extensively, mainly in the form of potassium salts, in various fields such as medicine (iodide as a disinfectant), photographic processing (carbonate), explosives (chlorate and nitrate as powder), defreezing agents, poisons (potassium cyanide), metallurgy and basic chemistry (hydroxide in, for example, strong bases, oil sweetening, CO2 absorbent, chromate and dichromates as oxidants, carbonate in glass industry), fertilizers (nitrate, carbonate, chloride, bromide, sulfate), detergents and soaps (hydroxide and carbonate), coolants in nuclear reactors (NaK alloy), etc.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les sels de potassium comme le nitrate de potassium sont des électrolytes. Solubles dans l'eau, ils s’y décomposent en formant des ions potassium, porteurs d’une charge positive. Les ions potassium sont présents dans l'alimentation et dans l'organisme.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

Fat-soluble vitamins (A, D, E, and K) are absorbed by fat, while water-soluble vitamins (everything other than these four) are dissolved in water.

CONT

The water-soluble vitamins are vitamins B and C.

Key term(s)
  • water soluble vitamin

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
CONT

Deux groupes de vitamines sont distingués : les hydrosolubles et les liposolubles. Les vitamines hydrosolubles se dissolvent dans l'eau. Ce sont la vitamine C et les vitamines B. À l'exception de la vitamine B12, elles ne s’accumulent pas dans l'organisme et les apports excédentaires sont éliminés par la voie urinaire. L'alimentation doit ainsi les apporter quotidiennement. Si ce n’ est pas le cas, de légères carences peuvent se développer rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Dietética
Save record 4

Record 5 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

Water supplied by all economic entities engaged in collecting, purifying and distributing water.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
Save record 5

Record 6 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.

OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d’au plus cinq distributeurs d’eau chaude :[...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d’eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.

OBS

distributeur d’eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

distributeur d’eau chaude : désignation acceptée par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
Save record 6

Record 7 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

Agriculture specialists provide assistance and advice to farmers and livestock producers. They consult on a number of areas, including crop choice and rotation, cultivation and harvesting, soil and water issues, and animal husbandry and nutrition.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les spécialistes en agriculture offrent une aide et des conseils aux agriculteurs et aux éleveurs. Ils les conseillent sur un certain nombre de sujets, dont le choix et la rotation des cultures, la culture et la récolte, les questions ayant trait au sol et à l'eau, ainsi que l'élevage et l'alimentation des animaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Research Experiments in Space
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

The Deep Space Food Challenge seeks to create novel food production technologies that require minimal inputs (materials, energy, water, etc.) and maximize safe, nutritious and palatable food.

OBS

The Canadian Space Agency (CSA) is working with NASA [National Aeronautics and Space Administration] on the Deep Space Food Challenge, a competition to develop new technologies to produce food for future space missions while expanding opportunities for food production on Earth.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le Défi de l'alimentation dans l'espace lointain a pour but de mener à la création de nouvelles technologies de production alimentaire qui nécessitent un minimum d’intrants(p. ex. matériel, énergie, eau, [etc. ]) pour produire un maximum d’aliments sains, nutritifs et agréables au goût.

OBS

L’Agence spatiale canadienne (ASC) travaille avec la NASA [National Aeronautics and Space Administration] au Défi de l’alimentation dans l’espace lointain. Ce concours vise la mise au point de nouvelles technologies de production alimentaire pour les astronautes en mission spatiale. Elles élargiraient aussi les possibilités sur Terre en ce qui concerne la production d’aliments.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-05

English

Subject field(s)
  • Water Supply
DEF

The furnishing of a good potable water under satisfactory pressure for domestic, commercial, industrial, and public service, and an adequate quantity of water under reasonable pressure for fire fighting.

OBS

water supply: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

water supply; WS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Fourniture d’eau potable de bonne qualité, à une pression et à un débit satisfaisants, à des fins domestiques, publiques, commerciales et industrielles.

OBS

On l’utilise aussi dans la lutte contre les incendies.

OBS

approvisionnement en eau; alimentation en eau : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

approvisionnement en eau; appro eau : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
DEF

Suministro, generalmente referido a aguas potables para zonas urbanas.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Le bâtiment [...] est approvisionné en eau souterraine [...] dont la température est à 8 [degrés Celsius]. Il contient trois unités de production indépendantes, soit une salle pour l'incubation et le début de l'alimentation, une autre pour l'alevinage et le début de l'engraissement et une troisième pour l'engraissement. Des auges sont utilisées dans la salle d’incubation [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
  • Marine Biology
PHR

filter-feeding mollusc, filter-feeding shellfish

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
  • Biologie marine
CONT

Pour se nourrir, les coquillages filtreurs pompent l'eau de mer qui les environne(création d’un courant d’eau dans la cavité palléale) afin de capter les particules nécessaires à leur alimentation par filtration.

PHR

coquillage filtreur, mollusque filtreur

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d’eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d’électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Because glaciolacustrine varves are a response to the melting cycle ofglaciers and glacial lakes, climatic parameters influencing the melting cyclesof glaciers and glacial lakes may be reflected in varve thickness.

OBS

glaciolacustrine: Pertaining to lakes fed by melting glaciers, or to the deposits forming therein.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Cette présence [des glaciers] règle l'alimentation en eau pendant les saisons chaudes et froides ainsi que l'apport en matière colloidale. Ce sont à proprement parler des «varves glacio-lacustres» dans lesquelles les organismes n’ interviennent que peu et dans lesquelles les précipitations carbonatées ne jouent presqu'aucun rôle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A service, facility or business that is or will be at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public, as determined or indicated by government authorities.

OBS

Essential services can fall under the health, communication, utilities, energy, transportation, food, safety, water, government and manufacturing sectors, among others.

PHR

essential services contingency reserve

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Service, installation ou entreprise qui est ou qui sera à tout moment nécessaire à la sécurité de tout ou partie du public, comme déterminé ou indiqué par les autorités gouvernementales.

OBS

Les services essentiels peuvent relever, entre autres, des secteurs de la santé, des communications, des services publics, de l'énergie, des transports, de l'alimentation, de la sécurité, de l'eau, du gouvernement et de l'industrie manufacturière.

PHR

réserve pour éventualités pour les services essentiels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Save record 16

Record 17 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • intensive aquiculture system

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Le système d’aquaculture intensif nécessite un très bon contrôle des conditions de production et un aliment complet pour les poissons. En effet, le renouvellement de l'eau étant permanent, l'alimentation naturelle est très limitée, voire [inexistante. L'aliment] fourni aux poissons doit contenir tous les composés nutritifs, en quantité et en proportion nécessaires pour une bonne croissance des poissons une fois que les autres conditions sont remplies.

Key term(s)
  • système d’aquiculture intensif
  • système d’aquiculture intensive

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

fire-department pumper connection; fire-department connection: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Collecteur d’alimentation placé à l'extérieur d’un bâtiment et permettant aux autopompes de refouler de l'eau dans la canalisation sèche de l'immeuble.

OBS

raccord pompier; raccordement du service d’incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water supply pipe: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyauterie d’alimentation d’eau : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
CONT

The results of [the] research indicate the possibility for using cyclical feeding to reduce nitrogen excretion during salmon farming. This would be especially beneficial at land-based salmon farms with systems where the water discharge is focused to a single outflow, recirculating aquaculture, and multiple net-pens or tanks.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Établissement dans lequel est pratiqué l’élevage du saumon.

CONT

Les résultats de [l'étude] laissent entrevoir la possibilité de recourir à des cycles d’alimentation pour réduire les déchets azotés causés par la salmoniculture. Ce système serait particulièrement bénéfique pour les fermes salmonicoles terrestres en recirculation dotées de systèmes où l'évacuation d’eau est concentrée sur une seule sortie, et les exploitations comportant de nombreux parcs en filet ou réservoirs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-09-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Water Resources Management
CONT

In an extreme drought, water supplies will fail to meet demand causing increasingly more serious and widespread socioeconomic effects.

CONT

Extreme drought can affect food production and access to clean water. A lack of easily accessible healthy food can lead to poor nutrition (particularly in at risk populations), while a lack of clean water can lead to water-borne illnesses.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des ressources en eau
CONT

[…] ils prévoient estimer les conditions pouvant mener à l'occurrence conjointe d’une vague de chaleur dévastatrice et d’une sécheresse extrême et étendue; les conséquences sur l'agriculture, l'alimentation en eau et la santé publique pouvant être sérieuses dans un tel cas.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Desertification
DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.

CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas (usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Désertification
CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones(généralement d’anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines(effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

A stream that flows only in direct response to precipitation.

CONT

An ephemeral watercourse has flowing water during, and for a short duration after, precipitation events in a typical year.

OBS

Such a stream receives no water from springs and no long continued supply from melting snow or other surface source. Its channel is above the water table at all times.

Key term(s)
  • waddy
  • wad

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Cours d’eau le plus souvent intermittent des régions sèches, où l'alimentation s’effectue presque uniquement par ruissellement, et s’achevant généralement dans une dépression fermée ou disparaissant par épuisement.

OBS

Pluriel : des oueds.

OBS

oueds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.

Save record 23

Record 24 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source.

CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression.

CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l'eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l'orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm(2 ½ à 6 po).

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Dispositif aérien équipé d’une pompe et d’un réservoir d’eau de capacité limitée, de même que d’une lance d’incendie pouvant servir de tuyau d’alimentation ou d’établissement de refoulement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.

CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.

OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d’alimentation du compartiment de rangement.

CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.

OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d’alimentation en eau jusqu'au lieu de l'incendie.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A reservoir located at the bottom of a condenser where condensate collects.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Réservoir destiné à contenir l'eau d’alimentation d’une machine à vapeur, d’une chaudière, ou l'eau refoulée par une pompe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
Save record 27

Record 28 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.

CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d’une source d’alimentation ou d’une étendue d’eau jusqu'à une prise d’eau.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d’arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d’une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A cascade arrangement of trays placed beside a stream which supplies water by gravity feed for the incubation of eggs and yolk fry.

CONT

The average number of eggs in the streamside incubators was 7,200 eggs per incubator. If streamside incubation were to be used as an alternate incubation strategy for a watershed or large river, a greater number of eggs would be needed per incubator. If the entire incubator was used it could potentially incubate 100,000 eggs. It would be beneficial to investigate the potential of streamside incubators to incubate greater numbers of eggs.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Auge équipée de plateaux que l'on place près d’un ruisseau d’où provient une alimentation d’eau par gravité pour l'incubation des œufs et des alevins vésiculés.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Key term(s)
  • boiler feed-water cycle

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Dans un marché, les sujétions représentent les travaux ou services à effectuer.

CONT

Un échafaudage de pied sera installé en périphérie du bâtiment de manière à permettre d’effectuer tous les travaux prévus pour l'ossature et la toiture, la dépose de la couverture existante, le prolongement et l'étanchéité de la couverture, etc. Installation, montage et repliement des échafaudages, inclus toutes sujétions de fixation. Inclus toute sujétion d’alimentation d’eau et d’électricité(branchement et desserte des zones d’intervention).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 32

Record 33 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

All fire hydrants shall have one (1) 4.5" pumper nozzle and two (2) 2.5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5.25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch (6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.

OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sur un poteau d’incendie, prise d’eau réservée au raccordement des boyaux d’une autopompe.

OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d’être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d’eau, soit en alimentation sur un poteau d’incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d’assurer, à l'aide d’un équipement approprié, l'alimentation correcte d’une ou plusieurs lances.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.

OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hose station: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement constitué d’un tuyau muni d’une lance, d’un support adéquat, et d’un robinet d’arrêt pour l'alimentation en eau.

CONT

Les postes d’incendie, généralement désignés sous le sigle R.I.A., robinets d’incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l’incendie, destinés à être mis en œuvre dès l’alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d’autoprotection.

OBS

robinet d’incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

robinet d’incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

prise d’incendie armée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

An automatic sprinkler system that is charged with water at all times.

CONT

Wet-pipe systems: These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately.

OBS

wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'eau et relié à une source d’alimentation en eau, de façon que l'eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d’eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c’est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e)Supply lines to hydrants.

OBS

branch line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau public complet de distribution d’eau, à partir de la canalisation d’adduction, comprend ce qui suit : a) des réservoirs de stockage, b) des installations d’épuration, c) des canalisations de distribution, d) des branchements de service reliés aux bâtiments, e) des canalisations d’alimentation reliées aux bornes d’incendie.

OBS

canalisation de distribution; branchement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The unobstructed vertical distance through air between the lowest point of a water supply outlet and the flood level rim of the fixture or device into which the outlet discharges.

OBS

air gap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Discontinuité entre le point le plus bas d’un orifice d’alimentation en eau et le niveau de débordement de l'appareil sanitaire ou du dispositif qu'il alimente.

OBS

coupure anti-retour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Reglamentación y normas de construcción
DEF

Distancia vertical entre el punto más bajo de la entrada del suministro de agua y el borde nivel de inundación (rebose) del dispositivo de descarga.

Save record 38

Record 39 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.

OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.

OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A private water supply system, a water service pipe, a water distribution system or parts thereof.

OBS

water system; water-supply system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Installation individuelle d’alimentation en eau, branchement d’eau général, réseau de distribution d’eau ou toutes parties de ceux-ci.

OBS

réseau d’alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A flexible conduit used to convey water under pressure.

OBS

hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Tuyau d’incendie dont la section ne devient circulaire que s’il est mis en charge et qui, sinon, peut être aplati. Il est destiné à l’alimentation en charge des engins pompes et au refoulement.

CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu'ils sont en charge, semi-rigides(S. R) dans le cas contraire.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Architecture
DEF

In plumbing, a pipe that conveys water from the service pipe to the plumbing fixtures and other outlets.

OBS

water-supply pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Architecture
CONT

Renforcement du diamètre d’une tuyauterie d’alimentation d’eau sur laquelle sont groupées des prises partielles d’alimentation des divers services, ainsi que leurs robinets d’arrêt et de vidange [...]

OBS

tuyau d’alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • conduite d’alimentation d’eau
  • adduction

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI (pounds per square inch).

OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage(ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.

OBS

pression d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d’incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d’incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d’incendie, doivent être munis d’un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d’ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.

CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.

CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.

CONT

La daphnie(Crustacés-Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0. 2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.

CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.

OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes :alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.

OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Pipes and Fittings
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.

CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.

OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Les noyaux(dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d’un niveau l'ensemble des fluides d’un bâtiment :alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d’aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In general terms, a boiler feed pump is any pump that supplies feedwater to a steam generator for the production of steam either for energy conversion (supply to a steam turbine) or for plant or other industrial uses.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les pompes d’alimentation de chaudière sont conçues pour alimenter une chaudière en eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 48

Record 49 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.

CONT

[...] il importe de traiter l’eau fraîche du robinet et de l’adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l’eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux :[Selon le Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l'entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Rice cultivation is well suited to countries and regions with low labour costs and high rainfall, as it is very labour-intensive to cultivate and requires plenty of water for irrigation ... Rice is the world's third largest crop, behind maize (corn) and wheat. Although its species are native to South Asia and certain parts of Africa, centuries of trade and exportation have made it commonplace in many cultures.

OBS

rice cultivation; rice farming; paddy cultivation; paddy agriculture: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Culture du riz.

CONT

On peut distinguer 3 types principaux de riziculture en fonction de l'alimentation hydrique :[la] riziculture pluviale [qui] est alimentée en eau par les pluies [et] parfois, en plus, par la nappe phréatique; [la] riziculture inondée [dont] le riz est cultivé dans une zone basse inondée pendant une partie du cycle cultural, de façon aléatoire [et la] riziculture irriguée [qui] implique une maîtrise complète de l'eau(irrigation et drainage).

OBS

riziculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Los arrozales son el terreno donde se realiza la ricicultura, es decir, el cultivo del arroz y la forma de vida organizada en torno a él, que constituye toda una cultura o civilización.

Save record 50

Record 51 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Cartography
DEF

A survey traverse which starts from a station of known or adopted location but does not end upon such station.

OBS

The open traverse is often used for roadways or long path layout.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Cartographie
CONT

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l'axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Cartography
DEF

A route and a sequence of points (stations) for which the location of each point has been determined by measuring that point's direction (or angle) and distance from the prededing point in the sequence.

OBS

If the last point in the sequence is identical with the first point or with a point whose location is already known, the sequence is called a closed traverse. Otherwise, the traverse is called an open traverse.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Cartographie
CONT

On entend par cheminement une série de lignes droites tracées entre des stations de cheminement, lesquelles sont des points déterminés sur l’itinéraire choisi pour effectuer un levé topographique. Un cheminement suit un parcours en zigzag, ce qui signifie que sa direction change à chaque station de cheminement.

OBS

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l'axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.

CONT

The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.

OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

L'origine de cette migration de l'eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.

CONT

[...] un sol gélif (susceptible d’être soulevé sous l’effet de la gelée).

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

CAN/CSA-B356-10 (R2015): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
OBS

CAN/CSA-B356-F10 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d’eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d’eau d’alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d’eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Heating
DEF

Water introduced into a boiler during operation to replace the water evaporated in the generation of steam.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage
DEF

Eau introduite dans une chaudière pour remplacer celle transformée en vapeur.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A barrier placed in a ditch to decrease the velocity of the flow of water, to minimize erosion.

OBS

for "check" : A structure designed to raise or control the water surface in an irrigation canal or ditch.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ouvrage construit en travers d’un canal à des endroits appropriés pour régler les niveaux d’eau et pour régler et décharger les débits d’alimentation.

Key term(s)
  • barrage régulateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 57

Record 58 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.

OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.

OBS

Pre-chlorination ... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination. ... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary ...

OBS

superchlorination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l’eau.

OBS

Elle doit être normalement suivie d’une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.

OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu'on est amené à pratiquer] dans certains cas d’alimentation à partir d’une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]

OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.

OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.

Save record 58

Record 59 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Pollution
DEF

... [A] unit [which] consists of a rotating solid bowl in the shape of a cylinder with a cone section on one end, and an interior rotating screw conveyer. Feed slurry, entering from the center, is held against the bowl wall by centrifugal force. Settled solids are moved by the conveyer to one end of the bowl while clarified effluent discharges at the other end.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'eau
CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d’eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d’extraction.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Le turbidimètre EP(...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant(...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure(...) équipée de deux cellules photorésistantes(...) directement immergées dans l'eau.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Engineering
DEF

A modification of the activated sludge process whereby a greater quantity of air is admitted to the upstream end of the aeration tank where the highest biological activity exists, and a lesser amount of air is admitted to the downstream end of the tank. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tapered aeration; stepped aeration: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Génie chimique
DEF

Aération par introduction décroissante d’air à partir de l’entrée jusqu’à la sortie du bassin d’aération afin de répondre à la demande d’oxygène.

DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une plus grande quantité d’air est introduite à l’extrémité amont du bassin d’aération, partie où se situe la plus forte activité biologique, une plus faible quantité d’air étant introduite à l’extrémité aval du bassin. [Définition normalisée pa l’ISO.]

OBS

Ne pas confondre «aération étagée», où il est question de l'arrivée de l'air et «alimentation étagée», qui concerne la distribution d’eau.

OBS

aération étagée; aération dirigée : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Ingenieria química
DEF

Modificación del proceso de lodos activados en donde la proporción de aire que se introduce en las aguas negras es mayor en la sección de entrada del tanque de aireación, que en las secciones subsecuentes, para satisfacer aproximadamente la utilización de oxígeno en las diversas secciones o etapas de aireación en el tanque.

CONT

El objetivo que persigue la aireación graduada es acomodar la cantidad de aire suministrada a la demanda de los microorganismos, conforme el líquido atraviesa el tanque de aireación. Este proceso se aplica cuando las aguas receptoras requieren que se efectúe un mayor grado de tratamiento que el que se logra mediante el tratamiento primario, pero inferior al grado que se obtiene generalmente por el método convencional de lodos activados.

Save record 61

Record 62 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Engineering
DEF

The variation of the activated sludge process whereby wastes are admitted to the aeration tank at different points along its length in order to achieve more uniform oxygen demand throughout the system.

OBS

stepped feed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Génie chimique
DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle les eaux résiduaires sont introduites dans le bassin d’aération en différents points répartis le long du bassin afin d’obtenir une demande en oxygène plus uniforme au travers du système.

CONT

Le système traditionnel comprend des bassins d’aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l'eau à traiter et les boues activées à l'amont du bassin [...] Les progrès apportés à ce genre d’installations sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, [et] l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d’aération, de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.

OBS

alimentation étagée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Ingenieria química
DEF

Variación del proceso de lodos activados, según el cual las aguas residuales se introducen en el tanque de aeración en diferentes puntos a lo largo de su longitud, con el fin de obtener una demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema.

Save record 62

Record 63 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - Combination shower & overrim bath supply fitting with screwdriver stops and cover plates - diverter spout - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation combinée de baignoire et de douche avec robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-bec inverseur-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. 1/2" et joints à brasure(...)

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the Aquazur V filter is similar to the T filter ... It differs in the water depth, which is normally 1.20 m, in the supply system and in the washing system which latter combines the filtered water return with a surface sweeping system using the water to be filtered.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] le filtre Aquazur V est semblable au filtre T à faible hauteur d’eau. [...] Il en diffère sur les points suivants; par une hauteur d’eau normalement égale à 1, 20 m, par son mode d’alimentation et son mode de lavage conjuguant le retour d’eau filtrée avec un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The water, which usually has been treated, that passes into a distribution network or a service reservoir.

OBS

supply water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Eau qui provient d’une station de traitement d’eaux destinées à l'alimentation ou d’un captage d’eau de source ou d’eau souterraine et qui passe dans le réseau de distribution ou dans un réservoir de service.

OBS

eau de distribution : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
DEF

Agua que generalmente ha sido sometida a tratamiento, y que pasa a una red de distribución o a un depósito destinado al servicio.

Save record 66

Record 67 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Supply
  • Plumbing
  • Fire Safety
DEF

A valve used to turn off the water supply to a sprinkler system.

CONT

Control valves are used to turn off the water supply to the system so that sprinklers can be replaced, maintenance can be performed, or operations can be interrupted. These valves are located between the source of water supply and the sprinkler system.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation en eau
  • Plomberie
  • Sécurité incendie
DEF

Vanne qui sert à couper l'alimentation en eau d’un système d’extinction automatique

CONT

La vanne de commande sert à couper l'alimentation en eau d’une installation lorsqu'il faut en remplacer des têtes, en faire l'entretien ou en interrompre le fonctionnement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A connection between pipes which may cause the transfer of polluted water into a potable water supply with consequent hazard to public health.

OBS

cross connection: This term is also used to describe a legitimate connection between different distribution systems.

OBS

cross connection: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Distribution de l'eau
DEF

Raccordement entre des canalisations qui peut être la cause du passage d’une eau polluée dans un réseau d’alimentation en eau potable et qui a pour conséquence un risque pour la santé publique.

CONT

Construction des ouvrages d’évacuation. [...] On doit cependant respecter une profondeur minimale: [...] pour éviter tout risque d’intercommunication entre le réseau d’assainissement et une canalisation voisine d’adduction d’eau potable, on établira l’ouvrage d’assainissement à un niveau inférieur à cette dernière.

OBS

jonction fautive : Ce terme est aussi utilisé pour décrire un raccordement normal entre différents systèmes de distribution.

OBS

jonction fautive; jonction : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Distribución del agua
DEF

Conexión entre tuberías o canalizaciones que puede ser causa del paso de agua polucionada a una red de alimentación de agua potable, con el consecuente riesgo para la salud pública.

Save record 68

Record 69 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA-B64.10-07/B64.10.1-07: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2007).

Key term(s)
  • water supply back flow preventer

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les dispositifs antireflux d’alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64. 10-F07/B64. 10. 1-F07 : Guide de sélection et d’installation des dispositifs antirefoulement/Guide d’entretien et de mise à l'essai à pied d’œuvre des dispositifs antirefoulement(2007).

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineral Springs
CONT

Both thermal and non-thermal mineral springs are found throughout the great mountain belt that stretches from Alaska to Mexico along the western edge of the North American continent.

OBS

thermal spring: A spring whose water issues at a temperature higher than the mean temperature of the locality where the spring is located.

OBS

mineral spring: A spring with water containing much mineral matter in solution ...

French

Domaine(s)
  • Sources d'eau minérale
DEF

Se dit d’une eau minérale dont la température est naturellement supérieure à la température moyenne annuelle de l’air du lieu.

CONT

Schéma du circuit de l'eau d’alimentation d’une source thermominérale. [La] roche est broyée et altérée et, dans ses vides, les eaux superficielles provenant de la zone d’alimentation circulent vers le bas, en se réchauffant au contact de roches à température croissante, augmentant de ce fait, leur pouvoir dissolvant; elles se transforment en eaux thermominérales [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A large spool of small fire hose permanently mounted on a fire apparatus. The hose on the reel is supplied by a water tank on the apparatus, and only the required length of hose needs to be drawn off the reel.

OBS

booster reel; fire brigade booster reel: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir équipant un véhicule d’intervention. Il contient des tuyaux d’incendie de petite section et comporte souvent un mécanisme d’enroulement électrique.

CONT

autopompe : Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre. [...] Certaines transportent également une réserve d’eau et un dévidoir tournant à alimentation axiale pour l'action immédiate.

OBS

dévidoir tournant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage et la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

DEGREMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGREMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

... ICES take advantage of opportunities to improve energy efficiency beyond individual buildings and houses to encompass whole communities. ICES also consider not only buildings, but how energy is supplied and consumed in all sectors including transportation, land-use planning, industry, water management, waste management and others.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[...] les SEIC tirent profit des possibilités de renforcer le rendement énergétique non seulement des bâtiments et des maisons individuels, mais de l'ensemble des collectivités. De même, les SEIC non seulement s’adressent aux bâtiments, mais elles couvrent également l'alimentation et la consommation énergétiques dans tous les secteurs, dont les transports, l'aménagement du territoire, l'industrie, la gestion de l'eau, la gestion des déchets, etc.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Replenishment of groundwater naturally by precipitation or runoff or artificially by spreading or injection.

Key term(s)
  • ground-water recharge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

Réapprovisionnement en eau de la zone de saturation d’une nappe souterraine, par des processus naturels ou des méthodes artificielles, pour un usage ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 77

Record 78 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.

OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l’action de la pesanteur.

CONT

Une nappe d’eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d’eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.

OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d’une couche perméable au contact d’une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d’eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d’alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.

OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.

Save record 78

Record 79 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

In a reverse lay, hose is laid from the fire to the water source. This method is used when a pumper must first go to the fire location so a size-up can be made before laying a supply line ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Dans un établissement retour, les tuyaux sont établis, du point d’attaque jusqu'à la source d’alimentation en eau. Cette méthode est utilisée lorsqu'une autopompe doit d’abord se rendre au point d’attaque pour permettre l'évaluation de l'ampleur de l'incendie avant l'établissement d’un tuyau d’alimentation [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.

CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l’eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d’améliorer la] qualité de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Save record 80

Record 81 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ...

CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Key term(s)
  • mesh network
  • mesh system

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau ramifié de distribution d’eau que l’on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.

CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n’ importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d’un réseau d’alimentation bouclé [...]

OBS

L’eau ne circule pas toujours dans le même sens; c’est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
OBS

turbo.

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
OBS

À partir de water heater/réchauffeur d’eau d’alimentation.

OBS

System désigne ici les conduites d’eau.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Alimentation en eau

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A relay-supply hose ... used to move large volumes of water quickly with a minimum number of pumpers and personnel.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau de relais d’alimentation [...] utilisé pour déplacer rapidement de grandes quantités d’eau au moyen d’un nombre minimal d’autopompes et de personnes.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor (or other air source), a water pump ... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d’un compresseur d’air(ou d’une autre source d’alimentation en air), d’une pompe à eau et d’une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-01-10

English

Subject field(s)
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-01-10

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • IT Security
CONT

Critical infrastructure sector networks are meant to be forums for discussions and information exchanges among sector-specific industry stakeholders and governments. ... these sector networks are expected to identify and address interdependencies within and across sectors and to develop plans and programs that will protect critical infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sécurité des TI
CONT

Les réseaux sectoriels de l’infrastructure essentielle sont des tribunes visant à favoriser les discussions et le partage d’information entre les intervenants de l’industrie d’un secteur donné et les gouvernements. [...] on s’attend à ce que ces réseaux relèvent et règlent les questions liées aux interdépendances aussi bien au sein des secteurs qu’entre eux et à ce qu’ils permettent d’élaborer des plans et des programmes pour protéger l’infrastructure essentielle.

CONT

Ces réseaux sectoriels comprennent l'énergie et les services publics, l'eau, les technologies de l'information et de communication, les transports, les finances, la sécurité, les soins de santé, le gouvernement, l'alimentation et l'industriemanufacturière. Chaque réseau regroupera les ministères et organismes fédéraux pertinents, les provinces et territoires concernés ainsi que les intervenants clés des secteurs privé et public.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Canals
  • Water Supply
Key term(s)
  • water facility

French

Domaine(s)
  • Canaux
  • Alimentation en eau

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The physical process of rapidly removing contaminants from multiple people at the same time, in potentially life-threatening situations, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.

OBS

Mass decontamination usually involves removing clothing and flushing contaminated individuals with large quantities of water from low-pressure hoselines or other water sources.

OBS

mass decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus physique de suppression rapide de contaminants sur plusieurs personnes à la fois, dans des situations potentiellement mortelles, avec ou sans l’établissement d’un corridor de décontamination officiel.

OBS

La décontamination de masse comprend habituellement le retrait des vêtements et l'aspersion à grande eau des personnes contaminées à l'aide de tuyaux basse pression ou d’autres sources d’alimentation en eau.

OBS

décontamination de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A contamination incident that is caused by the presence of a harmful contaminant stemming from a voluntary act aimed at causing harm to animal or public health, the environment or the economy.

OBS

An intentional contamination incident may affect drinking water, food products, farm animals, plants, utilities, nuclear plants, etc.

OBS

intentional contamination incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Incident de contamination causé par la présence d’un contaminant nocif, qui résulte d’un acte délibéré fait dans le but de porter atteinte à la santé animale ou à la santé publique, à l’environnement ou à l’économie.

OBS

Un incident de contamination intentionnelle peut avoir des effets néfastes sur l'eau potable, les produits d’alimentation, les animaux d’élevage, les plantes, les services publics, les installations nucléaires, etc.

OBS

incident de contamination intentionnelle; incident de contamination délibérée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An underground container especially designed for the storage of a large quantity of water to be used for fire-fighting purposes.

Key term(s)
  • extinguishing water reservoir

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Réservoir souterrain spécialement conçu pour le stockage d’une grande quantité d’eau destinée à l’extinction d’incendies.

CONT

a) Lorsque le volume d’eau, la pression et la fiabilité d’un réseau municipal conviennent, l'alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit se faire par une ou plusieurs conduites raccordées au réseau municipal. b) Lorsqu'un réseau municipal dessert un bâtiment de grande hauteur conformément au CNB, l'alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit être effectuée par au moins deux conduites raccordées au réseau municipal. c) Lorsqu'il n’ y a pas de réseau municipal ou qu'il ne suffirait pas aux besoins, il faut prévoir des pompes et des citernes d’incendie, des réservoirs surélevés, des réservoirs sous pression ou des combinaisons de ces moyens comme l'exige le Cl.

Key term(s)
  • réservoir d’eau d’incendie

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ...

OBS

[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l’aspiration [...]

OBS

[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d’une pompe à incendie et l'alimentation en eau et doit être utilisé lors de l'aspiration.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d’ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau.

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.

OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d’ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau. Deux drains, situés au fond de l'étang, de part et d’autre de la cloison mitoyenne, permettent à l'eau de se renouveler. Ce genre d’étang se nettoie automatiquement : l'eau, en circulant, entraîne les déchets vers les sorties du fond.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The piping network distributing cold water in a building usually from the rising main.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Distribution d’eau [...] Distribution d’eau chaude ou d’eau froide. [...] La présente norme a pour objet de définir les termes utilisés dans les installations d’alimentation en eau chaude ou froide.

OBS

Distribution des eaux : ensemble des moyens permettant d’approvisionner une ville en eau potable.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Pipes and Fittings
DEF

Hot and cold water supply pipes, wastes and drains pipes, all prefabricated and ready for installation on site as a unit with minimum work.

CONT

There are many physical components to be considered within schemes. First, a utility wall may be provided which includes main service connections such as water supply, electricity and sewerage. Other projects may have a sanitary core while another solution is communal utilities with the option to provide individual connections.

OBS

This term is given as synonym of "mechanical core" by SCOBU, but the latter has a broader meaning.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Gaine préfabriquée de canalisations groupant l'alimentation en eau ainsi que la vidange de plusieurs appareils sanitaires.

DEF

Gaine qui regroupe les canalisations montantes et descendantes d’alimentation et d’évacuation des eaux. Souvent, cette gaine est encastrée dans les murs.

OBS

Pluriel blocs-eaux.

OBS

Ne pas confondre avec le «bloc sanitaire» qui, en préfabrication, désigne une unité homogène rassemblant plusieurs appareils, leur coffrage ou leur habillage, leurs canalisations de raccordement, et leur robinetterie.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: