TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, record 1, English, - spiked%20method%20blank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, record 1, French, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production - from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.  2, record 2, English, - meat%20analyzer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d’utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande-allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d’analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.  2, record 2, French, - analyseur%20de%20viande

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laboratory that analyzes environmental samples to determine if they contain chemical contaminants or harmful micro-organisms of concern or if they meet federal and provincial regulations for quality and safety.  2, record 3, English, - environmental%20laboratory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Environmental laboratories are used to test water, soil or food.  2, record 3, English, - environmental%20laboratory

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

environmental laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - environmental%20laboratory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire où l’on analyse des échantillons environnementaux afin de déterminer s’ils contiennent des contaminants chimiques ou des micro-organismes nuisibles dont il y aurait lieu de s’inquiéter ou s’ils satisfont aux règlements fédéraux et provinciaux au point de vue de la qualité et de la sécurité.  1, record 3, French, - laboratoire%20environnemental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On consulte les laboratoires environnementaux pour analyser l'eau, le sol ou les aliments.  1, record 3, French, - laboratoire%20environnemental

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

laboratoire environnemental; laboratoire d’analyse environnementale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - laboratoire%20environnemental

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A false colour image.  3, record 4, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such an image is produced by displaying multiple spectral bands as colours that differ from the spectral range they were taken from.  3, record 4, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A false colour is a colour that does not correspond to the true colour of a scene (as seen by human eyes).  3, record 4, English, - false%20colour%20infrared

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

false colour infrared; FCIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 4, English, - false%20colour%20infrared

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une composition colorée particulièrement efficace en télédétection est la composition dite «infrarouge fausses couleurs». Elle associe les bandes proche infrarouge, rouge et verte du capteur aux couleurs rouge verte et bleue de l'écran. Cette composition est très efficace pour analyser la végétation, et elle présente l'avantage pour l'interprète d’avoir pratiquement les mêmes propriétés que les photographies infrarouges en couleur utilisées depuis longtemps par les photo-interprètes. Elle exploite la particularité du spectre réfléchi par les végétaux, qui présente un «pic» important dans le proche infrarouge. Sur une image en «fausses couleurs infrarouge», la végétation qui a une forte activité photosynthétique apparaît en rouge vif(pic de l'infrarouge proche), l'eau apparaît pratiquement en noir(ce matériau absorbe pratiquement toutes les longueurs d’onde) et les surfaces minérales(sol nu, béton), apparaissent dans des tons de bleu à blanc.  3, record 4, French, - infrarouge%20fausses%20couleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

infrarouge fausses couleurs; FCIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - infrarouge%20fausses%20couleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality. ... The results of this index should be interpreted by comparing different values: a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source: The translation of the text cited in the French part of this record.]  1, record 5, English, - exceedence%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full. ... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances (Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.  3, record 5, English, - exceedence%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l'eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu'ont les experts d’analyser et d’interpréter les données sur la qualité de l'eau. [...] une valeur plus élevée indique qu'en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l'indice a une valeur plus faible.  1, record 5, French, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy» (en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.  2, record 5, French, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CO₂ content in the collected sampling gas will then be analyzed. Infrared spectrography is the most commonly used method. (It uses the property that CO₂ absorbs infrared light at wavelength of 4280 nm). Other methods of CO₂ measurement include Raman spectrography, mass spectrography, photoacoustic spectrography and molecular correlation spectrography.  2, record 6, English, - infrared%20spectrography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce au télescope Spitzer de la NASA, les astronomes ont pu analyser la composition chimique des gaz présent dans les disques protoplanétaires. [...] En utilisant une nouvelle technique de spectrographie infrarouge, les chercheurs ont observé le disque présent autour de l'étoile AA Tauri, un modèle typique de jeune étoile. Avec leurs nouvelles procédures, ils ont pu détecter la signature spectrale de trois molécules organiques simples : cyanure d’hydrogène, acétylène et dioxyde de carbone plus de la vapeur d’eau.  3, record 6, French, - spectrographie%20infrarouge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nitrate and Nitrite Nitrogen. Nitrate nitrogen is a commonly used lawn and agricultural fertilizer. It is also a chemical formed in the decomposition of waste materials, such as manure or sewage. If infants less than six months of age drink water (or formula made with water) that contains more than 10 mg/L nitrate nitrogen, they are susceptible to methemoglobinemia. ... Acceptable results [i.e. acceptable levels of nitrage in groundwater]: 10 mg/L or less nitrate nitrogen (NO₃^--N) or nitrate and nitrite nitrogen (NO₂^-+NO₃^--N).  2, record 7, English, - nitrite%20nitrogen

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ammonia nitrogen & nitrite nitrogen soil tests.  3, record 7, English, - nitrite%20nitrogen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Concentration massique en azote sous forme de nitrite. La concentration massique en azote sous forme de nitrite s’exprime ici en mg N - NO₂^- /L . Il s’agit de la masse d’élément azote se trouvant sous forme d’ions nitrite NO₂^- par litre de solution.  4, record 7, French, - azote%20sous%20forme%20de%20nitrite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les modèles de simulation des processus physico-bio-chimiques(hydrologie, érosion des sols, transformation et transport de l'azote, du phosphore, des pesticides et qualité de l'eau en rivière et en lac) du système de modélisation [...] permettent [...] d’analyser leurs impacts tout le long du réseau hydrographique du bassin versant d’étude en terme des principaux paramètres de qualité de l'eau(débits, matières en suspension, taux de coliformes, température de l'eau, et concentrations en oxygène dissous, en chlorophylle a, en phosphore inorganique et organique dissous, en azote organique, en azote-nitrate, en azote-nitrite, en azote-ammoniaque et en pesticides d’intérêt).  5, record 7, French, - azote%20sous%20forme%20de%20nitrite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«numération» : Action de nombrer, de compter; résultat de cette action. [Par exemple :] «Numération globulaire» : dénombrement des globules du sang, effectué sur un échantillon de sang placé sous le microscope.  2, record 9, French, - flacon%20de%20num%C3%A9ration%20des%20coliformes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Flacon renfermant un échantillon d’eau à analyser à des fins de numération de coliformes éventuels. Ce n’ est donc pas, à proprement parler, un «flacon de coliformes».  1, record 9, French, - flacon%20de%20num%C3%A9ration%20des%20coliformes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high-speed vibrating apparatus used in particle size analysis.  1, record 10, English, - sonic%20sifter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Granulomètre à ultrasons. Dans cet appareil, on mesure l'absorption des ultrasons dans une suspension. L'échantillon, prélevé sur le circuit véhiculant la matière à analyser, passe dans le granulomètre. Celui-ci est constitué d’un système de dégazage de la suspension des particules dans l'eau, système suivi d’une cellule de mesure qui comprend deux émetteurs d’ultrasons et deux récepteurs. Après traitement, les signaux issus des récepteurs fournissent la granulométrie et le pourcentage en solide de la suspension.  1, record 10, French, - granulom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ultrasons

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NF T90-103: Tests for water. Determination of biological oxygen demand.  2, record 11, English, - test%20water

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[AFNOR T90-103 : Essais des eaux. Détermination de la demande biochimique en oxygène]. Formule utilisée pour calculer les résultats. Soient Xo la teneur en oxygène, exprimée en milligrammes par litre, de l'eau à analyser au début de l'essai [...]  2, record 11, French, - eau%20%C3%A0%20analyser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The type ES turbidimetre (...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis (...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.  1, record 12, English, - overflow%20tank

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ES(...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides.(...) Une cuve est alimentée, à partir d’un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.  1, record 12, French, - bac%20%C3%A0%20trop%2Dplein

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The type ES turbidimetre (...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis (...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.  1, record 13, English, - ES%20turbidimetre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ES(...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides.(...) Une cuve est alimentée, à partir d’un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.  1, record 13, French, - turbidim%C3%A8tre%20ES

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Voir "turbidimètre ep".  2, record 13, French, - turbidim%C3%A8tre%20ES

Record 13,  Textual support,  Spanish