TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU APPOINT [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Contaminated industrial wastes are either recycled or landfilled in the above-ground tailings management facility (AGTMF). Leachates from these materials are collected by the AGTMF's seepage collection system, and returned to the mill for process make-up water or treated and released to the environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets industriels contaminés sont recyclés ou sont enfouis dans l'installation de gestion des résidus en surface(IGRS). Les produits de lixiviation de ces matières sont recueillis par le système de collecte des eaux d’infiltration de l'IGRS et sont retournés à l'usine de concentration comme eau d’appoint pour les procédés, ou encore sont traités et sont rejetés dans l'environnement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Such a campaign ... would involve all factory designers and operators, engineers and water treatment undertakings, requires their close co-operation right from the very first stages of the planning and design of manufacturing processes; moreover, the possibilities of recirculation must be constantly weighed against the need for purification.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Réintroduction, dans une partie antérieure d’un circuit, de la totalité ou d’une partie de l’eau usée en cours de traitement.

CONT

Le recyclage consiste [...] à réutiliser indéfiniment une même eau pour une même fonction, l'appoint compensant uniquement des pertes diverses inéluctables ou des purges systématiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Retorno del efluente a la entrada del flujo, para rebajar su fuerza.

CONT

Recirculación del fango. La finalidad del retorno del fango es mantener una concentración suficiente de fango activado en el tanque de aireación, de modo que pueda obtenerse el grado requerido de tratamiento en el intervalo de tiempo deseado.

OBS

Debemos tener cuidado con el término recirculación puesto que puede tener otra significación cuando se trata de recirculación en un lecho bacteriano (filtro percolador). En este caso designa la refiltración de todo o una parte del efluente con objeto de mantener un gasto uniforme a través del filtro.

Save record 2

Record 3 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Makeup water is frequently required in systems that are recirculating water. Typical reasons are to replace water lost due to evaporation, leakage, etc. Cooling towers always include make-up water to replace water lost due to evaporation, drift and blowdown.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Eau neuve introduite dans une installation en vue de compenser les pertes par soutirage d’eau ou de création de vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 3

Record 4 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Electrochemistry
DEF

Raw or pretreated water used to feed the water purification system for further treatment or polishing.

CONT

Ultrapure water is produced by treating feedwater to reduce the concentration of impurities such as organic and inorganic species, suspended particles, live bacteria, silica and dissolved gases to the parts-per-million (ppm) and parts-per-billion (ppb) range.

OBS

feedwater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • feed-water

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Électrochimie
DEF

Eau qui alimente le système de purification et deviendra eau de procédé après traitement.

CONT

Les techniques d’électrodialyse permettent de récupérer de 70% à 80% de l’eau d’alimentation sous forme d’eau déminéralisée.

OBS

Eau d’appoint est un terme à rejeter. Il signifie :eau venant remplacer de l'eau perdue.

OBS

eau d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Electroquímica
Save record 4

Record 5 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.

CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.

OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...

OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

European, Russian space truck.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L’ATV [...] est le prolongement de l’étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L’ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c’est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l’usure.

CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique(ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L'ATV amènera 7, 5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l'ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l'ATV rentrera brutalement dans l'atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l'atmosphère, au-dessus de l'océan Pacifique. [...] L'ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l'équipage de l'ISS. C'est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.

CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.

CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.

OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

La capacité d’emport de l’ATV.

PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

The ROV (Remote Operated Vehicle) is equipped with a SIT (silicone intensified target) camera in underwater areas considered dangerous for filming.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Caméra dotée d’une cellule au silicium servant de lumière d’appoint sous l'eau. Cette cellule détermine la distance entre l'objet et la caméra, puis règle l'éclairage.

OBS

Renseignements obtenus d’un vendeur d’appareils subaquatiques à Montréal.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Elevated reserve water tank (RWT) in upper level of the containment building to deliver passive make-up cooling water by gravity to heat transport system, steam generators, moderator and the calandria vault.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réservoir d’eau de réserve(RWT) élevé au niveau supérieur du bâtiment de confinement achemine par gravité l'eau de refroidissement passive d’appoint vers le circuit primaire, les générateurs de vapeur, le modérateur et le caisson de la calandre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Raw water that has been filtered and softened by exchanging multiple-charged cations with singel-charged cations ...

OBS

For high pressure boilers (steam pressures above 300-psig), ion-exchange systems substitute cations and anions with hydrogen or hydroxide ions.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les échangeurs thermiques peuvent récupérer la chaleur sensible générée par la purge et s’écoulant dans le réseau d’égouts afin de chauffer l'eau d’appoint de la chaudière et effectuer d’autres activités similaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system used for the heating of space, or space and water, designed in such a way that, for the heating, electricity can be used as the main source of energy and a fuel as an auxiliary source.

Key term(s)
  • dual energy source system

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Système servant au chauffage des locaux, ou des locaux et de l'eau, conçu de telle sorte que, pour le chauffage, l'électricité puisse être utilisée comme source principale et un combustible comme source d’appoint.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Spacecraft
DEF

A compressor in which a pair of hourglass-shaped members rotate within a casing to deliver large volumes of gas at relatively low pressure increments.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Engins spatiaux
CONT

Systèmes de pompage à vide. Turbopompe moléculaire d’une capacité de 1 500 litres par seconde, aidée d’une pompe mécanique hybride(combinaison de pompes rotative et d’appoint(pompe Roots] d’une capacité de 250 m³/h, avec pompe Polycold pour le pompage rapide de la vapeur d’eau.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

In some cases, the water from liquid sludge can be evaporated directly (by drying or incineration). For example: in the case of mixed combustion with other waste, such as domestic garbage, acting as make-up fuel.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

On peut dans quelques cas, évaporer directement(par séchage ou par incinération) l'eau des boues liquides. Par exemple : combustion mixte avec d’autres résidus jouant le rôle de carburants d’appoint tels que les ordures ménagères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Descriptive of a component to be added to a system ...

CONT

... makeup water to be used in mixing mud.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Eau d'appoint.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Forced circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Circulation naturelle. Dans ce type de chaudière, l'eau provenant d’un réservoir placé à la partie supérieure descend dans des tubes non chauffés et remonte dans des tubes vaporisateurs chauffés. L'émulsion d’eau et de vapeur qui se forme dans ces tubes retourne au réservoir où la vapeur est séparée, l'eau étant renvoyée aux tubes chauffés, additionnée d’une quantité d’eau d’appoint égale à la quantité de vapeur produite. La circulation est assurée par la différence de poids entre deux colonnes de fluide, l'une contenant de l'eau, l'autre un mélange d’eau et de vapeur. [...] la circulation est d’autant plus intense que la différence de masse volumique entre l'eau et la vapeur est plus grande.

OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée ou non par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura : un chauffage à circulation naturelle ou à circulation pulsée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pâtes et papier
OBS

Inconvénients dus aux impuretés des condensats. [...] on admettait que les impuretés ramenées dans l'eau d’alimentation par les condensats étaient négligeables et qu'il suffisait d’épurer correctement l'eau d’appoint.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

An example of an adverse condition would be the 180°F final rinse water after leaving the booster is piped through 20 or more feet of open piping before it actually reaches the indicating thermometer on the dishwashing machine.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Prenons un exemple de conditions anormales ou défavorables : l'eau de rinçage final à 180°F, quitte le réchauffeur d’appoint et circule dans un tronçon de canalisation non calorifugé de 20 pieds de longueur ou plus avant d’atteindre le thermomètre indicateur du lave-vaisselle.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of ground surface water from a source at a rate in excess of the rate of supply during a given season, but not in excess of the average supply over a secular cycle. Withdrawal at a rate in excess of the average rate of supply over a secular cycle is termed cyclic depletion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Retrait de l'eau souterraine ou superficielle d’une source à un régime supérieur au régime d’appoint pendant une saison donnée, mais pas au-delà de l'alimentation moyenne.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Net calorific value (NCV) is the number of heat units obtained by the complete combustion of a unit mass (for solids and liquids) or a unit volume (for gases); it is assumed that the make-up fuel and the agent of combustion are at atmospheric pressure and 25 ° C, that the combustion products are brought to the same pressure and temperature and that the water of combustion is present at steam.

Key term(s)
  • combustion agent

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le pouvoir calorifique inférieur(PCI) représente la quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de l'unité de masse(pour les solides et les liquides) ou de volume(pour les gaz) ;on admet que le carburant d’appoint et le comburant sont à la pression atmosphérique et à 25 ° C, que les produits de combustion sont ramenés aux mêmes conditions de pression et température et que l'eau dégagée par la combustion reste au stade de la vapeur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Wastewater Treatment
CONT

In some cases, the water from liquid sludge can be evaporated directly (by drying or incineration). For example: in the case of mixed combustion with other waste, such as domestic garbage, acting as make-up fuel.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Traitement des eaux usées
CONT

On peut dans quelques cas, évaporer directement(par séchage ou par incinération) l'eau des boues liquides. Par exemple : combustion mixte avec d’autres résidus jouant le rôle de carburants d’appoint tels que les ordures ménagères.

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Make-up water tank to prevent aspiration of air.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
OBS

Bac d’eau d’appoint évitant l'aspiration d’air. Fig.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

At the base of tube the chlorine/water mixture is fed into a dissolving chamber where water is automatically added to prevent the distribution of an over-concentrated chlorine solution.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Traitement des eaux
CONT

A la base du tube le mélange chlore-eau est introduit dans un pot dissolveur dans lequel est fait automatiquement un appoint d’eau afin d’éviter de distribuer une solution chlorée par trop concentrée.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The salts content of the make-up water is multiplied in the boiler by the ratio of make-up flow to discharge flow.

Key term(s)
  • make-up water flow

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La concentration des sels de l'eau d’appoint est multipliée en chaudière par le rapport du débit d’appoint au débit des extractions.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The salts content of the make-up water is multiplied in the boiler by the ratio of make-up flow to discharge flow.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

La concentration des sels de l'eau d’appoint est multipliée en chaudière par le rapport du débit d’appoint au débit des extractions.

OBS

L’évacuation des boues est réalisée le plus souvent par vannes télescopiques permettant un réglage facile du débit d’extraction et supprimant les risques de bouchage.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

When the water circulates in a closed circuit ... it might be sufficient to deaerate the make-up water used to replace losses from the system.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque l'eau évolue en circuit fermé [...] on pourrait se contenter de dégazer l'eau d’appoint qui compense les pertes du circuit.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The boiler receives feed water, which consists in varying proportions of recovered condensed water (known as "returned water") and fresh water which has been purified in varying degrees and is known as make-up water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'appareil reçoit de l'eau d’alimentation qui est constituée par une proportion variable d’eau condensée récupérée, dite «eau de retour» et d’eau neuve, plus ou moins épurée, dite «eau d’appoint».

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The ratio between the concentration of dissolved salts in the circulating water and in the make-up water respectively.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Rapport de la concentration en sels dissous dans l'eau en circulation à cette concentration dans l'eau d’appoint.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Assuming that the boiler operates at a continuous rating and ... that the salinity entrained by the steam is negligible, the mineral content will be in stable equilibrium when the weight of salts discharged to the drains is equal to the weight of salts brought in by the make-up water ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Si une chaudière est en régime continu, et si, [...] nous admettons que la salinité entraînée dans la vapeur est négligeable, l'équilibre stable des concentrations sera atteint lorsque le poids de sels évacué par les extractions à l'égout sera égal au poids de sels amené par l'eau d’appoint [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Chromates are anode inhibitors with very high thermal stability and which, however, cannot be used for drinking water. Dosage: Several grammes per litre when used alone; in this case their use is restricted to completely closed circuits where only very small quantities of topping-up water are required.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les chromates sont des inhibiteurs anodiques, très stables à la chaleur, qui, bien sûr, ne peuvent pas être utilisés pour les eaux potables. Doses d’emploi : Plusieurs grammes par litre lorsqu'ils sont utilisés seuls; dans ce cas leur usage est réservé aux circuits complètement fermés où les quantités d’eau d’appoint sont très faibles.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The main drawback of diatom filtration is an extremely rapid clogging as soon as microscopic algae (plankton) appear in the swimming pool; plankton are introduced by the make-up water and from the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

L'inconvénient majeur d’une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu'apparaissent dans le bassin des algues microscopiques(plancton) apportées par l'eau d’appoint ainsi que par l'atmosphère [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 1980-03-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Emergency Water Supply System. This system is designed to provide an alternative source of water in the unlikely possibility that: - Makeup water to the Heat Transport system or steam generators should fail (...)

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Système d’alimentation d’urgence en eau. Ce système est prévu pour assurer une autre source d’alimentation en eau au cas peu probable où l'eau d’appoint destinée au système de caloportage ou aux générateurs de vapeur ferait défaut(...)

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: