TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem modelling refers to a computer application that simulates, through time, biological changes such as biomass, mortality, catch, feeding and competition in managed species.  3, record 1, English, - ecosystem%20modelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche porte essentiellement sur les écosystèmes marins et d’eau douce de l'Arctique et étudie notamment :[...] la structure, la fonction et la modélisation des écosystèmes afin d’évaluer l'incidence du développement, du changement climatique et leurs effets cumulés sur l'environnement [...]  2, record 1, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A water mass identified by a salinity minimum found at a depth of about 800 m in the North Atlantic Ocean.  3, record 2, English, - Arctic%20intermediate%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is formed in two varieties in the Labrador Sea and in the Iceland Sea, from where it spreads southward but is quickly absorbed by North Atlantic deep water.  3, record 2, English, - Arctic%20intermediate%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau intermédiaire arctique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - eau%20arctique%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.  3, record 3, English, - Arctic%20bottom%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34.95 psu [practical salinity unit] and a temperature of -0.8° to -0.9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.  3, record 3, English, - Arctic%20bottom%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Region 3 - Arctic Plains and Mountains. This region includes low-lying, coastal tundra and drier uplands of the Arctic mountains across the entire northern edge of North America. Because of thick and continuous permafrost, surface water dominates the landscape (20-50 percent of the coastal plain).  1, record 4, English, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Region 3 (BCR 3) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 4, English, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Région 3-Plaine et cordillère arctiques. Cette région traverse l'Amérique du Nord d’est en ouest dans l'Arctique. Elle comprend les basses terres, la toundra côtière et les hautes terres plus sèches des montagnes arctiques. Le pergélisol épais et permanent explique la présence de nombreux plans d’eau souvent temporaires, recouvrant 20 % à 50 % de la surface de la plaine côtière.  1, record 4, French, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Région 3 (RCO 3) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, record 4, French, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A body of water on Ellesmere Island, in the Arctic Archipelago, in Nunavut.  2, record 5, English, - Greely%20Fiord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 80° 30' 0" N, 81° 40' 0" W (Nunavut).  3, record 5, English, - Greely%20Fiord

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formerly in the Northwest Territories, Greely Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.  4, record 5, English, - Greely%20Fiord

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur l'île d’Ellesmere, dans l'archipel Arctique, au Nunavut.  3, record 5, French, - fjord%20Greely

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 80° 30’ 0" N, 81° 40’ 0" O (Nunavut).  4, record 5, French, - fjord%20Greely

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fjord Greely : Équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  1, record 5, French, - fjord%20Greely

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

fiord Greely : Équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Greely».  3, record 5, French, - fjord%20Greely

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Greely est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  5, record 5, French, - fjord%20Greely

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Pollution Prevention Certificate indicates the ice class of the vessel at specific drafts.  1, record 6, English, - Arctic%20Pollution%20Prevention%20Certificate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les certificats de prévention de la pollution dans l'Arctique indiquent la cote glace du navire selon son tirant d’eau.  1, record 6, French, - Certificat%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20dans%20l%26rsquo%3BArctique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, record 7, English, - permafrost%20integrity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d’utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, record 7, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

N-CAARE has a mandate to increase knowledge of Arctic marine and freshwater ecosystems. It works with recommendations from federal departments, northern co-management groups, universities and industry to play a key role in developing national and international partnerships to further research in priority areas. The Winnipeg-based secretariat coordinates science opportunities aboard Canadian Coast Guard vessels, as well as the infrastructure necessary  1, record 8, English, - National%20Centre%20for%20Arctic%20Aquatic%20Research%20Excellence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CNERAA a pour mandat d’accroître les connaissances sur les écosystèmes marins et d’eau douce de l'Arctique. À partir des recommandations de ministères fédéraux, de groupes de cogestion des questions nordiques, d’universités et de l'industrie, il contribue de près à la création de partenariats nationaux et internationaux pour faire avancer la recherche dans les domaines prioritaires. Son secrétariat, installé à Winnipeg, coordonne les occasions scientifiques à bord des navires de la Garde côtière du Canada, et l'infrastructure nécessaire à la conduite des activités de recherche aquatique dans le Nord.  1, record 8, French, - Centre%20national%20d%26rsquo%3Bexcellence%20pour%20la%20recherche%20aquatique%20dans%20l%26rsquo%3BArctique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

asymmetric rock knob or hill: Bedrock forms with a gentle slope on one side created by glacial abrasion and a steep slope on the opposite side created by glacial plucking.  2, record 9, English, - rock%20knob

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Arctic flora. - ... The richest vegetation is found along streams that flow through limestone, in coastal meadows, and on old raised beaches. The poorest is on boulder fields and dry rock knobs.  3, record 9, English, - rock%20knob

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une flore arctique.-[...] La végétation la plus riche se trouve le long des cours d’eau qui s’écoulent dans la pierre calcaire, dans les prés côtiers et sur les anciennes plages soulevées. On trouve la végétation plus pauvre sur les chaos de boules et sur les éperons de dénudation arides.  3, record 9, French, - %C3%A9peron%20de%20d%C3%A9nudation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 10, English, - arctic%20waters

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

arctic waters : term rarely used in the singular (arctic water).  2, record 10, English, - arctic%20waters

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l’application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l’exclusion de l’ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant : (i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l’île d’Anticosti, (ii) l’île d’Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest; c) les zones que le Canada peut déclarer zones économiques exclusives; d) les eaux arctiques au sens de l’article 2 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques [...]  1, record 10, French, - eaux%20arctiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 10, French, - eaux%20arctiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

eaux arctiques : terme rarement utilisé au singulier(eau arctique).  2, record 10, French, - eaux%20arctiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): CTC [Canadian Transport Commission], 1985.  1, record 11, English, - Report%20of%20an%20Inquiry%20into%20Water%20Transport%20Services%20on%20the%20Mackenzie%20River%20and%20in%20the%20Western%20Arctic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CCT [Commission canadienne des transports], 1985.  1, record 11, French, - Rapport%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte%20sur%20les%20services%20de%20transport%20par%20eau%20sur%20le%20fleuve%20Mackenzie%20et%20dans%20les%20eaux%20canadiennes%20de%20l%27Arctique%20de%20l%27Ouest

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clapotis de l'eau sur les glaces. [Croisière de l'Arctique, 1908-09, p. 10. ]  1, record 12, French, - clapotis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Petite mare d’eau libre dans les glaces. "Croisière de l'Arctique" 1908-09 o. 10  1, record 13, French, - mare%20polaire

Record 13,  Textual support,  Spanish