TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A white ragoût, fricassee or stew based on lamb, chicken or veal, with the sauce made from the liquid in which the meat has been cooked.  2, record 1, English, - blanquette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is bound with a liaison of egg yolks and cream, garnished with mushrooms and small onions and served with parsley and croutons.  2, record 1, English, - blanquette

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apprêt de viandes blanches(veau, agneau, volaille) cuites dans un fond blanc ou simplement à l'eau avec une garniture aromatique.  2, record 1, French, - blanquette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La sauce s’obtient en principe par une liaison à base de roux blanc, puis de crème et de jaunes d’œufs, mais le roux est le plus souvent supprimé [...]  2, record 1, French, - blanquette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Guiso de carne, pescado o ave cocido en un fondo blanco y ligado con crema o yema de huevo.  1, record 1, Spanish, - blanqueta

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Blanquette : Apprêt de viandes blanches cuites dans un fond blanc ou simplement à l'eau avec une garniture aromatique.  2, record 2, French, - blanquette%20d%26rsquo%3Bagneau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Camphor. A ketone occurring naturally in the wood of the camphor tree (Cinnamomum camphora) ... Colorless or white crystals, granules or easily broken masses; penetrating aromatic odor ..., slightly soluble in water, soluble in alcohol, ether, chloroform, carbon disulfide, solvent naphta, and fixed and volatile oils. ... Derivation: Steam distillation of the camphor-tree wood and crystallization. This product is called natural camphor and is dextror ... Use: Medicine (internal and external), plasticizer for cellulose nitrate, other explosives, and lacquers, insecticides, moth and mildew, tooth powders, flavoring, embalming, pyrotechnics, intermediate.  8, record 3, English, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(2R,4R)-1,7,7-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one; (2R,4R)-bornan-2-one: The capital letters "R" must be italicized.  1, record 3, English, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

d-camphor: The letter "d" (dextro), which must be italicized, has been replaced by the (+) sign.  1, record 3, English, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆O  9, record 3, English, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrimethylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de masses blanches, translucides, d’odeur aromatique pénétrante, très peu soluble dans l'eau [...], soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, le benzène, l'acétone, l'essence de térébenthine, les acides minéraux, obtenu par distillation du bois et de l'écorce du camphrier(Cinnamomum camphora).  5, record 3, French, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(2R,4R)-1,7,7-triméthylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one; (2R,4R)-bornan-2-one : Les lettres majuscules «R» s’écrivent en italique.  1, record 3, French, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆O  6, record 3, French, - %282R%2C4R%29%2D1%2C7%2C7%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆O  2, record 3, Spanish, - alcanfor

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] matière aromatique, résultat de l'épuisement d’un aromate par macération dans l'alcool, l'eau, ou leurs mélanges(Dehove).  2, record 4, French, - infusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium.  7, record 5, English, - chlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 5, English, - chlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134.  7, record 5, English, - chlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, record 5, English, - chlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅Cl  7, record 5, English, - chlorobenzene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d’eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique(phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant(peintures, encres), et comme agent de dégraissage(industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie).  4, record 5, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 5, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅Cl  4, record 5, French, - chlorobenz%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida.  2, record 5, Spanish, - clorobenceno

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅Cl  3, record 5, Spanish, - clorobenceno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of an aromatic white crystalline ester which is found in balsam of Peru, in balsam of Tolu and in styrax, is soluble in alcohol, is insoluble in water, and which is used in perfumery, in pharmacy and as a flavoring agent in foods.  2, record 6, English, - benzyl%20cinnamate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₉H₇O₂●C₇H₇ or C₁₆H₁₄O₂ or C₆H₅OH=CHCOOCH₂C₆H₅  4, record 6, English, - benzyl%20cinnamate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit aromatique blanc(tirant parfois sur le jaune), de structure cristalline, naturellement présent dans certains baumes [baume de Tolu, baume du Pérou], insoluble dans l'eau, utilisé en parfumerie, pharmacie, alimentation(aromatisant).  5, record 6, French, - cinnamate%20de%20benzyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₉H₇O₂●C₇H₇ ou C₁₆H₁₄O₂ ou C₆H₅OH=CHCOOCH₂C₆H₅  6, record 6, French, - cinnamate%20de%20benzyle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₉H₇O₂●C₇H₇ o C₁₆H₁₄O₂ o C₆H₅OH=CHCOOCH₂C₆H₅  2, record 6, Spanish, - cinamato%20de%20bencilo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The strength of alcoholic beverages is most often shown as the percentage of alcohol by volume (sometimes shown as % v/v). This is not the same as the percentage of alcohol by weight (% w/v) since alcohol is less dense than water ...  4, record 7, English, - alcoholic%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dissolvez 100 parties de sucre dans la solution extractive précédente, ajoutez l'alcool aromatique, puis des quantités suffisantes d’alcool à 95 pour cent v/v et d’eau pour obtenir 400 parties de concentré pour sirop ayant un titre alcoolique de 20 pour cent v/v.  2, record 7, French, - teneur%20en%20alcool

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo se mide el contenido de alcohol en la cerveza? El contenido alcohólico es la forma en la que la mayoría de nosotros percibimos la fuerza de la cerveza y una de las características más fáciles de apreciar. Para medir el alcohol existen dos formas distintas: según el peso y según el volúmen. En Europa, como en la Argentina se mide el contenido según el volumen, por eso en las etiquetas aparecen los grados de alcohol, seguidos de " % vol. ".  2, record 7, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Contenido alcohólico bajo, alto.  3, record 7, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Alto, bajo contenido alcohólico.  2, record 7, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A volatile and bitter yellow liquid which is miscible with alcohol, slightly miscible with water, and which is obtained by cold-squeezing fresh lemon peel.  4, record 11, English, - lemon%20oil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Also used in the manufacture of soap and perfumes. (Suspected of being a cancer-causing agent.)  4, record 11, English, - lemon%20oil

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liquide volatil jaune, aromatique et amer, miscible à l'alcool, peu miscible à l'eau, obtenu en pressant à froid des pelures de citron frais.  3, record 11, French, - essence%20de%20citron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Également utilisé en savonnerie et en parfumerie. (Cancérogène probable.)  3, record 11, French, - essence%20de%20citron

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Derived from urea, it is active against a wide spectrum of germs and is effective against a broad pH range. The most commonly used cosmetic preservative after the parabens, it is reported to be nontoxic, non-irritating, and relatively non-sensitizing.  1, record 12, English, - imidazolidinyl%20urea

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydranorme Roche-Posay. Composition : Perhydrosqualène Codex 9, 5%. Huile de vaseline Codex, Esters d’acides gras supérieurs, Alcool gras polyoxyéthylénés, Imidazolidinylurée, Eau purifiée Codex, Écran aromatique. Propriétés : Émulsion E/H(eau dans huile) qui freine par sa phase grasse continue la déshydratation cutanée excessive et reconstitue la barrière hydrolipidique.  1, record 12, French, - imidazolidinylur%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish