TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers' traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, record 1, English, - agroforestry%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l'opinion publique sur l'activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, record 1, Spanish, - sistema%20agroforestal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans (WSPs).  3, record 2, English, - water%20safety%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d’évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau(PGSSE).  2, record 2, French, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, record 4, English, - Sandwick%20drain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, record 4, English, - Sandwick%20drain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, record 4, English, - Sandwick%20drain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 4, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, record 4, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The water, which usually has been treated, that passes into a distribution network or a service reservoir.  1, record 5, English, - supply%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supply water: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - supply%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau qui provient d’une station de traitement d’eaux destinées à l'alimentation ou d’un captage d’eau de source ou d’eau souterraine et qui passe dans le réseau de distribution ou dans un réservoir de service.  1, record 5, French, - eau%20de%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau de distribution : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - eau%20de%20distribution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua que generalmente ha sido sometida a tratamiento, y que pasa a una red de distribución o a un depósito destinado al servicio.  1, record 5, Spanish, - agua%20de%20suministro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A well that discharges water at the surface without the aid or application of a pump or other lifting device.  1, record 6, English, - flowing%20well

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ouvrage de captage est en place, une pompe est généralement requise pour acheminer l'eau au lieu de consommation, à moins que le propriétaire ne bénéficie d’un écoulement naturel provenant d’un puits jaillissant ou d’un écoulement gravitaire à la suite de l'aménagement d’une source. Dans tous les autres cas, un équipement de pompage est nécessaire pour assurer un approvisionnement constant en eau.  1, record 6, French, - puits%20jaillissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 7, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, record 7, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 7, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, record 7, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water carriage for human consumption.  2, record 9, English, - water%20carriage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conduite des eaux vers des installations de traitement puis de distribution.  4, record 9, French, - adduction%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La distribution des eaux nécessite le captage d’eaux [...] et leur amenée au moyen d’aqueducs [...]  5, record 9, French, - adduction%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En 1850, il fut donc décidé d’étudier une adduction et une distribution d’eau par conduites. Trois solutions furent comparées :Captage de la source du Neez à Rébénacq, petite commune située à seize kilomètres de PAU : Pompage dans le Gave; Adduction de l'eau du Gave depuis les environs de Lestelle, petit village en amont de PAU.  3, record 9, French, - adduction%20d%26rsquo%3Beau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That part of the unsaturated zone, extending to a depth of 10 feet below the original ground level of a well, in which the water supply is protected from surface seepage.  1, record 10, English, - sanitary%20zone%20of%20well%20protection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Domaine délimité autour d’un captage utilisé pour la distribution d’eau potable, dans lequel diverses mesures sont prises et des interdictions sont prescrites dans le but de protéger la qualité de l'eau captée contre des risques de contamination.  1, record 10, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.  1, record 11, English, - infiltration%20ditch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d’une nappe, souvent au voisinage d’un cours d’eau, ou au rabattement d’une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.  1, record 11, French, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d’un appareil de matériaux filtrants.  2, record 11, French, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Not sufficiently permeable to transmit enough water to supply wells or springs significantly; but stores water and also may transmit enough water to allow significant flow to or from an adjacent aquifer.  1, record 12, English, - semi%2Dconfining

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un milieu dont la perméabilité est trop faible pour permettre le captage de l'eau, mais suffisante pour permettre des transferts d’eau appréciables vis-à-vis des aquifères contigus(drainance), et doté en outre par son coefficient d’emmagasinement d’une fonction de réservoir(couche magasin) non négligeable dans un système aquifère.  1, record 12, French, - semi%2Dperm%C3%A9able

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The PREPA facility produces 20 percent of the island's steam generated electricity. The plant uses nearly 1.3 million gallons of water daily. This torrent is processed by four boilers enabling four steam units to produce 602 megawatts of power. However the Puerto Rican water company supplies water with a mineral concentration of 200 parts per million (ppm). Injecting such water at a high temperature directly into the boilers could destroy them immediately. So a demineralizing plant must purify the water using resin beds and employing control based on the measurement of such factors as conductivity pH soda and acid concentration.  1, record 13, English, - demineralizing%20plant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour rendre l'eau de captage du champ de Brédéah potable il est nécessaire d’installer une usine de déminéralisation de ces eaux.  1, record 13, French, - usine%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An integrated solar water-heating system that combines the collection and storage of solar energy in a water tank(s).  1, record 14, English, - integral%20collector%2Fstorage%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A typical breadbox system consists of an insulated box containing water tanks painted black with solar glazing and insulating lids.  1, record 14, English, - integral%20collector%2Fstorage%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système intégré de chauffage solaire de l'eau combinant le captage et le stockage de l'énergie solaire dans un ou plusieurs réservoirs.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20captage%2Dstockage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il se compose [...] d’un réservoir isolé [...] garni de glace sur le noir intérieur et peint sur l’extérieur.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20captage%2Dstockage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The CANSOLV CO₂ Capture System is a regenerable carbon dioxide (CO₂) scrubbing process. This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DC101T, to achieve bulk removal of carbon dioxide from a large variety of gas streams. The scrubbing by-product is pure, water saturated CO₂ gas recovered by steam stripping.  3, record 15, English, - CO2%20capture%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 15, English, - CO2%20capture%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage CO₂ CANSOLV est un procédé unique permettant de récupérer le dioxyde de carbone(CO₂). Cette technologie brevetée utilise l'absorbant CANSOLV DC101TM, une solution à base d’amine, afin d’absorber la majeure partie du CO₂ contenu dans les écoulements gazeux provenant de divers types d’industries. Le sous-produit obtenu, une fois la solution d’amine régénérée, est du CO₂ sous forme gazeuse saturée en eau.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Guide to the Wellfield Protected Area Designation Order relates specifically to municipal wellfields, and therefore applies to all municipalities, businesses and residences located within New Brunswick's designated municipal wellfield areas. The accompanying information on groundwater and its potential contaminants also will be of interest to those New Brunswickers who obtain their water from private wellfield sources.  1, record 16, English, - Wellfield%20Protection%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide d’interprétation de Décret de désignation du secteur protégé du champ de captage porte principalement sur les champs de captage municipaux et s’applique donc à toutes les municipalités, entreprises et résidences situées à l'intérieur des secteurs du champ de captage municipal désigné du Nouveau-Brunswick. L'information que contient ce guide sur l'eau souterraine et ses polluants possibles intéressera également les Néo-Brunswickois qui obtiennent leur eau de sources de champs de captage privées.  1, record 16, French, - Programme%20de%20protection%20des%20champs%20de%20captage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A body of relatively impermeable rock that is capable of absorbing water slowly but does not transmit it rapidly enough to supply a well or spring.  3, record 17, English, - aquiclude

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] formation rocheuse saturée très peu conductrice d’eau souterraine, de sorte que le captage ne peut être effectué de façon rentable.  3, record 17, French, - aquiclude

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les aquicludes sont donc des formations géologiques plus ou moins perméables [...]  3, record 17, French, - aquiclude

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lecho saturado, formación o grupo de formaciones muy poco conductoras que ceden cantidades inapreciables de agua a drenes, pozos, manantiales y zonas de rezume.  2, record 17, Spanish, - acuicludo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Report.  1, record 18, English, - Shallow%20Wells%20and%20Precipitation%20Catchments%20Used%20to%20Supply%20Drinking%20Water%20in%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport de Santé Canada.  1, record 18, French, - Puits%20peu%20profonds%20et%20syst%C3%A8mes%20de%20captage%20de%20pr%C3%A9cipitation%20utilis%C3%A9s%20pour%20l%27approvisionnement%20en%20eau%20potable%20au%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux ayant pour objet de recueillir et de concentrer les eaux d’une nappe souterraine pour les redistribuer.  4, record 19, French, - captage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le captage est l'opération permettant de recueillir l'eau d’une source. On s’attache à ne pas perdre d’eau de la source et à éviter sa pollution par mélange avec des eaux de ruissellement ou d’infiltration immédiatement sur le captage.  1, record 19, French, - captage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Par décret du 30 avril 1990, tel que modifié pour la dernière fois par le décret du 23 décembre 1993, la Région wallonne a introduit une redevance sur la captation des eaux souterraines ou de surface. Les sites de captation de l’eau pouvant être rendus potables sont soumis à une rétribution annuelle par mètre cube d’eau produite, destinés à la distribution. Les autres sites de prélèvement d’eau souterraine sont soumis à une taxe de prélèvement.  3, record 19, French, - captage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acción o conjunto de acciones cuyo objetivo es la obtención de agua.  2, record 19, Spanish, - captaci%C3%B3n%20de%20las%20aguas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

solar assisted heat pump system: A heat pump that uses solar heated fluid to increase its coefficient of performance.  2, record 20, English, - solar%20assisted%20geothermal%20process

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

heliothermal process: The process by which solar energy can be utilized to provide thermal energy.  2, record 20, English, - solar%20assisted%20geothermal%20process

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The above suggested translation was confirmed by Dr. A. M. Jessop, Geothermal Studies, Division of Seismology and Geothermal Studies, Earth Physics Branch, Energy, Mines and Resources.  1, record 20, English, - solar%20assisted%20geothermal%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme d’énergie qui associe le captage de l'énergie solaire et le stockage des calories des nappes d’eau souterraines.  2, record 20, French, - h%C3%A9liog%C3%A9othermie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.  1, record 21, English, - discharge%20channel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d’entraînement de sédiments ont affecté les prises d’eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d’un entonnoir et un diamètre d’environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d’environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.  1, record 21, French, - canal%20de%20d%C3%A9charge

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle un déversement d’eaux usées peut avoir de l'influence sur une installation qu'il convient de protéger, comme un lieu de baignade, de captage d’eau, etc.  1, record 22, French, - zone%20de%20proximit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Eau entrant dans l’égout domestique et les raccordements de service provenant de : drains de toit; autres drains de surface; couvercles de regard ou tampons; raccordements avec l’égout pluvial; avaloirs/puisards de rue et de trottoirs; tout autre apport hydrique parasitaire.  1, record 23, French, - captage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.  1, record 24, English, - sediment%20collecting%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d’entraînement de sédiments ont affecté les prises d’eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d’un entonnoir et un diamètre d’environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d’environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20de%20s%C3%A9diments

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.  1, record 25, English, - cooling%20water%20intake

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d’entraînement de sédiments ont affecté les prises d’eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d’un entonnoir et un diamètre d’environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d’environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.  1, record 25, French, - prise%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

QED and General Hydrogeology, p.220  1, record 26, English, - naturally%20aerated%20water

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

eau naturellement gazeuse : le gaz provient de la source et la teneur en gaz de l'eau est la même que sur le lieu de captage.  1, record 26, French, - eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

eau pétillante renforcée au gaz de la source : le gaz carbonique issu du gisement d’origine y est reincorporé. La teneur en gaz de l’eau est supérieure à celle constatée à l’émergence.  1, record 26, French, - eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Essentially a shallow well comprising a small well screen of about 50 mm diameter by 0.5 - 1.0 m long, connected to a length of riser pipe which can be installed by jetting with a high-pressure water-jetting pump. Wellpoints are normally closely spaced (1-3 m) to enclose the excavation to be dewatered and connected to a common suction-header main and thence to a high-vacuum suction pump.  1, record 27, English, - wellpoint

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A tube well in which a strainer is interposed at the level where water-bearing strata must be tapped.  3, record 27, English, - wellpoint

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Puits foncé, muni d’une crépine, et qui permet le captage de l'eau provenant d’une formation aquifère.  1, record 27, French, - puits%20cr%C3%A9pin%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A band-shaped drain strip comprising a filter paper wrapped around a plastic core which can be rapidly inserted into the ground by machine ...  1, record 28, English, - geodrain

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A major improvement ... was the development of the Geodrain by O. Wager in about 1970. This consists of a corrugated polyethylene core enclosed within a sheath of treated paper about 95 mm by 4 mm. However, even this specially-treated paper has a short life ... This limitation is now avoided by the use of geotextiles for the outer sheath. These have the advantages of greater permeability and durability compared with the treated paper.  2, record 28, English, - geodrain

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles sont des matériaux qui possèdent généralement une forte perméabilité comparativement aux sols environnants. Lorsqu'en plus ils sont dotés d’une forte épaisseur, des circulations de fluides sont possibles dans leur structure à condition d’appliquer judicieusement des charges pour créer un gradient d’écoulement. On peut donc assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 28, French, - drain%20g%C3%A9otextile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cisterns and reservoirs used for storage of rain water offer a limited source of soft water which should not be used for human or animal consumption unless it is thoroughly boiled or properly treated with chlorine.  1, record 30, English, - storage%20of%20rain%20water

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les citernes et les réservoirs, qui servent au captage de l'eau de pluie, sont une source restreinte d’approvisionnement en eau douce qui ne doit jamais servir à la consommation humaine ou animale à moins d’avoir été stérilisée par ébullition ou traitée au chlore.  1, record 30, French, - captage%20de%20l%27eau%20de%20pluie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tract of land purchased by a city or state to draw from the water table beneath it.  1, record 31, English, - water%20farm

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terrain perméable, poreux, permettant l'écoulement d’une nappe souterraine et le captage de l'eau.  1, record 31, French, - terrain%20aquif%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products ... Typical examples are mats, nets or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.  1, record 32, English, - prefabricated%20composite%20drainage%20structure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

See the Index section in GIRGE 1985, source "a".  2, record 32, English, - prefabricated%20composite%20drainage%20structure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Géotextile composite: complexe formé par l’assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.  2, record 32, French, - dispositif%20de%20drainage%20g%C3%A9otextile%20composite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 32, French, - dispositif%20de%20drainage%20g%C3%A9otextile%20composite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.  1, record 33, English, - prefabricated%20drain

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 33, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products... Typical examples are mats, nets, or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.  1, record 34, English, - prefabricated%20drainage%20structure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 34, French, - dispositif%20de%20drainage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A waterworks intake consisting of a wooden crib in an excavation in the bed of a stream, filled with gravel and covered with three or four feet of sand to the level of the stream bed, into which a suction pipe is placed and connected to a pump on shore or elsewhere to draw filtered water for use as a potable supply.  2, record 35, English, - filter%20crib

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prise d’eau destinée à filtrer l'eau lors de son captage. Elle se compose d’un encoffrement rempli de gravier, enfoui dans le lit d’un cours d’eau ou au fond d’un lac.  1, record 35, French, - prise%20d%26rsquo%3Beau%20filtrante

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish