TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.  1, record 1, English, - sanitary%20sewer%20manhole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d’un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d’eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d’égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n’ ont pas été repris.  3, record 1, French, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20sanitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il convient d’avoir à l'esprit que les cours d’eau et le littoral sont des milieux dynamiques qui évoluent en permanence. L'effet de chasse provoqué par une crue conduit à l'arrachement de la végétation présente dans le lit du cours d’eau(qui peut former des embâcles) et à la destruction locale d’habitats et d’espèces.  2, record 2, French, - effet%20de%20chasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "toilet plume" refers to microscopic droplets of water, and whatever else, that are cast into the air when the toilet flushes.  2, record 3, English, - toilet%20plume

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tirer la chasse sans baisser le couvercle sur la lunette entraîne une propagation d’un panache de gouttelettes et d’aérosols potentiellement chargés en bactéries et virus, à une vitesse atteignant les 2 mètres par seconde [...]  1, record 3, French, - panache%20de%20la%20chasse%20d%26rsquo%3Beau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Molecular cages ... are hollow nano-sized ... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells (capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses (transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.  3, record 4, English, - molecular%20cage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d’entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.  2, record 4, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d’ions ferreux, qui s’auto-assemblent dans l'eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s’y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s’adapte parfaitement à l'intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.  3, record 4, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  4, record 4, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.  1, record 4, Spanish, - jaula%20molecular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.  2, record 5, English, - irrigation%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - irrigation%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l’eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l’accumulation d’un excédent de sels dans le sol.  3, record 5, French, - eau%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau d’irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.  4, record 5, French, - eau%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 5, French, - eau%20d%26rsquo%3Birrigation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.  2, record 5, Spanish, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.  3, record 5, Spanish, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 6, English, - flush%20toilet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 6, French, - toilette%20%C3%A0%20chasse%20d%26rsquo%3Beau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....  1, record 7, English, - high%2Dup%20flush%20tank

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

lLw-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.  1, record 7, English, - high%2Dup%20flush%20tank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de chasse haut est un récipient [...] que l'on suspend au mur(1, 50 m environ au-dessus du plan d’eau de la cuvette) et dont la contenance [...] fixe le volume maximum d’une chasse. [...] La chasse se produit à volonté lorsqu'on agit sur une chaîne de tirage ou sur un bouton, par un tuyau d’évacuation [...] relié à la cuvette du W.-C.  1, record 7, French, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20haut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....  1, record 8, English, - low%2Ddown%20flush%20tank

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Low-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.  1, record 8, English, - low%2Ddown%20flush%20tank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs bas. De plus grande contenance que les réservoirs hauts pour que le volume supplée à la hauteur de chute. (...) Ils sont silencieux que les réservoirs hauts. Leur montage se fait directement sur la cuvette ou par un coude de chasse.  2, record 8, French, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Réservoir de chasse bas. L'utilisation de cet appareil est indiquée lorsque la cuvette est d’un type à action siphonique(nécessitant une quantité d’eau très importante).  1, record 8, French, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.  1, record 9, English, - on%2Dline%20stormwater%20management%20control%20pond

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Retenue de chasse"(ou "bassin de chasse") : bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.  2, record 9, French, - retenue%20utilis%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20en%20direct%20des%20eaux%20pluviales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A controlled device on [any] multicolour weaving machines which presents the selected weft to the projectile[, to the rapier or that pushes compressed air or water to the right nozzle for the purpose of weft selection] before picking.  1, record 10, English, - colour%20selector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif commandé sur [toute] machine à tisser à plusieurs couleurs, qui présente la trame sélectionnée au projectile[, à la lance, ou qui pousse de l'air comprimé ou de l'eau à la bonne buse] avant la chasse.  1, record 10, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20couleurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act of descending into deep water, generally with some form of breathing apparatus, and remaining there for an extended period.  1, record 12, English, - deep%2Dsea%20diving

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à descendre plus ou moins profondément sous la surface de l'eau et à s’y maintenir [...], soit à titre sportif(chasse, exploration, etc.), soit à des fins scientifiques ou militaires.  1, record 12, French, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las actividades que se realizan bajo la superficie del mar, con fines científicos, deportivos, militares, etc.  1, record 12, Spanish, - submarinismo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.  2, record 13, English, - game%20species

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".  3, record 13, English, - game%20species

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.  4, record 13, English, - game%20species

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

espèces chassables : Espèces d’animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.  5, record 13, French, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier(lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte) ;le grand gibier(cerf, chevreuil, daim, sanglier) ;le gibier d’eau ou sauvagine(une soixantaine d’espèces migratrices) ;le gibier de montagne(chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède) ;les nuisibles(une douzaine de mammifères et sept oiseaux).  6, record 13, French, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l’on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l’emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.  7, record 13, French, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.  2, record 13, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.  3, record 13, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance organique décomposable sous l’effet d’enzymes bactériens ou parasitaires.  1, record 14, French, - mati%C3%A8re%20biod%C3%A9gradante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les Danois s’en servent dans les toilettes advenant une défectuosité au niveau de la chasse d’eau.  2, record 14, French, - mati%C3%A8re%20biod%C3%A9gradante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités liées aux ressources naturelles et qui exigent une licence ou un permis, mentionnons la chasse, la pêche, les travaux sur les berges des plans d’eau, la gestion forestière sur les terres de la Couronne et l'utilisation d’agrégats.  2, record 15, French, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20aux%20ressources%20naturelles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

flushing water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 16, English, - flushing%20water

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

eau de chasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 16, French, - eau%20de%20chasse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The flapper valve is a new concept in flushing of tanks as it eliminates lift wire, guides and flush ball.  2, record 17, English, - flapper%20valve

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flapper valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 17, English, - flapper%20valve

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à clapet est une conception nouvelle pour la chasse d’eau dans les réservoirs; il élimine en effet la tige de vidage à levier, les guides et le flotteur.  2, record 17, French, - robinet%20%C3%A0%20clapet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

robinet à clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - robinet%20%C3%A0%20clapet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A concealed place for a hunter or observer of wildlife [especially waterfowl].  3, record 18, English, - blind

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Blinds are built on the ground or in holes in the ground to wait for game or observe wild animals' living habits. Floating blinds or blinds built over the water are used to hunt or observe waterfowl, ducks or birds.  4, record 18, English, - blind

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues ou le gibier d’eau dans les marécages, ou pour observer les animaux sauvages dans leur habitat naturel.  3, record 18, French, - aff%C3%BBt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer [...] à l'affût : au gabion, à la hutte, au hutteau ou au trou.  4, record 18, French, - aff%C3%BBt

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le gabion est un abri camouflé installé au bord de l'eau, la hutte, une construction en bordure d’une pièce d’eau, et le hutteau, un abri amovible enterré dans le sable ou la vase; tous trois sont utilisés comme cache pour la chasse à l'affût.  3, record 18, French, - aff%C3%BBt

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio.  1, record 18, Spanish, - gayola

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Water saving toilet flusher.  5, record 19, English, - flushing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’équipement sanitaire comportant un dispositif à ouverture brusque et à fort débit pour le nettoyage rapide d’une cuvette de W.-C.  3, record 19, French, - chasse%20d%26rsquo%3Beau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil calqué sur l'épandeur de purin mais adapté à la moins grande fluidité qui caractérise le lisier(mélange de purin, de déjections et d’eau). Il comporte un système d’agitation et un dispositif de répartition ou, le plus souvent, un compresseur. Dans ce dernier cas, le lisier est chassé par l'air comprimé sur un organe fixe de dispersion appelé queue de carpe(...)  3, record 20, French, - %C3%A9pandeur%20de%20lisier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 21, French, - chasse%20d%26rsquo%3Beau%20autonome%20%C3%A0%20liquide%20recycl%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Imperial Beach residents can choose the size of automated waste collection cart that best meets their disposal needs. Select from three container sizes provided by EDCO: 30, 64 or 90-gallon capacity.  2, record 22, English, - waste%20collection%20cart

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The wastes are collected separately in different compartments of a waste collection cart. About 2/3 of the cart are painted green and are used for collection of organic wastes that in India still constitute the largest portion of household waste and 1/3 is painted red and it is used for collection of inorganic wastes.  3, record 22, English, - waste%20collection%20cart

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ne vous débarrassez jamais des produits pharmaceutiques en les jetant dans l'évier avec de l'eau, en les mettant dans votre chariot à compost, dans votre chariot à ordures ou dans les sacs bleus, ou encore dans la toilette en activant la chasse d’eau.  1, record 22, French, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 22, French, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 22, French, - chariot%20%C3%A0%20ordures

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mechanical, fluid-measuring device that measures by filling and emptying chambers of a specific volume.  1, record 23, English, - positive%2Ddisplacement%20meter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The displacement of a fixed volume of fluid may be accomplished by reciprocating or oscillating pistons, by rotating vanes or buckets, by nutating disks or by tanks or other vessels that automatically fill and empty.  1, record 23, English, - positive%2Ddisplacement%20meter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] compteur [...] dans [lequel] l’écoulement du fluide qui [le] traverse se fait par masses successives et séparées évoluant dans une ou plusieurs capacités dont le volume variable est défini par un organe mobile (piston, palette, etc.).  3, record 23, French, - compteur%20volum%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Compteurs d’eau. On distingue : les compteurs volumétriques, dans lesquels un piston entraîné par la pression chasse l'eau. Le piston peut être à mouvement alternatif ou continu(piston rotatif). Chaque aller-retour ou chaque rotation complète correspond à une quantité bien définie.  3, record 23, French, - compteur%20volum%C3%A9trique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System (WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, record 24, English, - space%20toilet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 24, English, - space%20toilet

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d’urine; [un] cale-pieds.  3, record 24, French, - toilettes

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pas question de s’asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s’assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d’un système de chasse d’eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s’adapter [...] sur le dispositif afin d’éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d’entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d’utiliser les mêmes toilettes.  4, record 24, French, - toilettes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 24, French, - toilettes

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

WC d’entraînement.  6, record 24, French, - toilettes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Air pressure in drainage pipes greater than atmospheric pressure.  2, record 25, English, - back%20pressure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Imaginons qu'on provoque une chasse dans le water-closet du 7e étage, c'est-à-dire à 24 m environ au-dessus du raccordement sur la chute de l'évacuation du lavabo considéré; [...] le premier effet d’une descente aussi rapide du piston hydraulique sera de comprimer l'air de la chute et la valeur de la surpression, ainsi produite, dépassera [...] les 5 g par cm carré que peut équilibrer la garde d’eau normale d’un siphon [...]  1, record 25, French, - surpression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of hunting waterfowl which involves creeping up to a pond or creek on foot or floating up to an area of birds in a boat and shooting at the birds when they flush.  1, record 26, English, - jump%20shooting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].  1, record 26, French, - chasse%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A method of hunting in which game is frightened on the guns or forced, as by people moving forward in a line while beating the bushes, into an area where hunters are positioned to kill it.  1, record 27, English, - drive%20shooting

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Same construction as for "decoy shooting", "jump shooting" and "pass shooting".  1, record 27, English, - drive%20shooting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Genre de chasse où l’animal est contraint, par une ligne d’hommes qui battent les buissons, à se diriger vers le lieu où des chasseurs à l’affût sont prêts à l’abattre.  2, record 27, French, - chasse%20en%20battue

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].  3, record 27, French, - chasse%20en%20battue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The shooting of wild waterfowl as they pass over the location of the hunters (as in moving from feeding areas to resting areas).  1, record 28, English, - pass%20shooting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].  2, record 28, French, - chasse%20%C3%A0%20la%20pass%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator ... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment ... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, record 29, English, - outlet%20chamber

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d’un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée(Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement/IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d’amenée d’eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d’eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, record 29, French, - chambre%20de%20sortie

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d’où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, record 29, French, - chambre%20de%20sortie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.  1, record 30, English, - charging%20users%20by%20volume

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d’ouverture.  1, record 30, French, - facturation%20en%20fonction%20de%20la%20consommation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.  1, record 31, English, - automatic%20flushing%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d’ouverture.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20de%20chasse%20automatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.  1, record 32, English, - low%2Dflush%20toilet%20tank

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d’ouverture.  1, record 32, French, - toilette%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20restreint

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.  1, record 33, English, - flow%2Drestriction%20faucet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d’ouverture.  1, record 33, French, - robinet%20restricteur%20de%20d%C3%A9bit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.  2, record 34, English, - flushing

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.  2, record 34, English, - flushing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.  2, record 34, English, - flushing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d’un violent courant d’eau.  2, record 34, French, - chasse

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Évacuation par une brusque injection d’eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d’une vitesse insuffisante du courant.  4, record 34, French, - chasse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.  1, record 34, Spanish, - limpieza%20por%20descarga

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The scouring of a borehole with water while drilling.  2, record 35, English, - flushing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the fluid content of [core] samples has been altered by two processes. ... The differential pressure between the mud column and the formation fluids causes mud and mud filtrate to invade the formation, thus flushing the formation with mud and its filtrate. The filtrate displaces some of the original fluids. This displacement process changes the original fluid contents of the in-place rock.  3, record 35, English, - flushing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] pendant le carottage la boue ou le filtrat envahit la formation et la carotte prélevée, et chasse devant elle une partie des fluides saturant la roche. Il en résulte une modification dans la saturation de celle-ci en eau et en huile.  1, record 35, French, - lavage%20de%20la%20carotte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One of the quickest and most convenient methods of raising sunken vessels, particularly smaller ones up to l000 tons (283,000 m3) or so, is the use of heavy lift cranes. ... A similar technique involves the use of heavy lift craft ... the lift craft take on ballast water to increase their draft. At low tide, the wires are pulled tight on the deck of the lift craft. On the rising tide, the salvage crews pump out the lift craft to raise the wreck off the bottom.  1, record 36, English, - lift%20craft

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chalands de relevage. Ce sont des engins de grandes dimensions, insubmersibles, comportant des water-ballasts qui permettent de faire varier leur enfoncement [...] La force de levage est produite par la flottabilité de l'engin lui-même; dans les mers à marée le soulèvement de l'épave peut s’effectuer en raidissant les élingues à basse mer; dans les mers sans marée, on les raidit au moment où les water-ballasts sont pleins, puis on chasse l'eau par une injection d’air comprimé. [...] L'emploi de chalands de relevage n’ est utilisable que pour des unités d’assez faible taille [...]  1, record 36, French, - chaland%20de%20relevage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Latrine where the water for flushing comes from a cistern.  1, record 38, English, - cistern%20flush%20latrine

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Wildlife Act.  1, record 39, English, - Oak%20Hammock%20Waterfowl%20Control%20Area%20and%20Oak%20Hammock%20and%20Grants%20Lake%20Managed%20Hunting%20Areas%20Regulation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.  1, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20zone%20de%20surveillance%20du%20gibier%20d%26rsquo%3Beau%20Oak%20Hammock%20et%20sur%20les%20zones%20de%20chasse%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20lac%20Grants%20et%20Oak%20Hammock

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

IG system.  2, record 40, English, - knock%2Dout%20drum

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Système GI.  2, record 40, French, - ballon%20chasse%2Deau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It may include flush toilets, running water and showers.  1, record 41, English, - central%20sanitary%20facility

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Usually used in the plural e.g. central sanitary facilities.  2, record 41, English, - central%20sanitary%20facility

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 41, English, - central%20sanitary%20facility

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une installation sanitaire centrale comprend habituellement des toilettes à chasse d’eau, l'eau courante et des douches.  1, record 41, French, - installation%20sanitaire%20centrale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Utilisé habituellement au pluriel p.ex. installations sanitaires centrales.  2, record 41, French, - installation%20sanitaire%20centrale

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 41, French, - installation%20sanitaire%20centrale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The blowout bowl cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet (D) action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.  1, record 42, English, - siphonic%20action

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La cuvette à chasse directe ne peut vraiment être comparée à aucun autre type. Elle dépend entièrement de la force d’action du jet (D) pour son efficacité plutôt que de l’action siphonique dans le siphon.  2, record 42, French, - action%20siphonique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Cuvettes à action siphonique.-Ces cuvettes comportent un siphon disposé de telle façon que la chasse le remplit très vite complètement d’eau. Le piston d’eau ainsi formé provoque une aspiration énergique qui facilite l'entraînement des matières. Certaines cuvettes à action siphonique comportent un jet d’amorçage qui jaillit par un orifice percé dans la branche ascendante du siphon.  3, record 42, French, - action%20siphonique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The flushing water, from whatever source, should be injected into the closet bowl from a flushing rim and through larger openings in the back of the bowl, under the seat ....  2, record 43, English, - flushing%20rim

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sanitor - stalle d’urinoir en porcelaine vitreuse à dessus et devant inclinés avec bord à effet d’eau intégré - C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l’arrière.  2, record 43, French, - bord%20%C3%A0%20effet%20d%26rsquo%3Beau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A valve supplying a precise quantity of water directly from the water-supply pipes, to flush a WC.  5, record 44, English, - flush%20valve

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

A valve that discharges a fixed quantity of water when a handle is operated; used to flush toilets and urinals.  6, record 44, English, - flush%20valve

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tout robinet de chasse doit a) s’ouvrir complètement et se refermer parfaitement à la pression d’utilisation, b) effectuer son cycle de fonctionnement de façon automatique, c) être muni d’un régulateur de débit d’eau, et d) être muni d’un brise-vide.  5, record 44, French, - robinet%20de%20chasse

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le siège de toute soupape de chasse, à l’intérieur d’un réservoir, doit assurer une fermeture hermétique, entre chaque usage.  3, record 44, French, - robinet%20de%20chasse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lowest capillary pressure head at which air pushes water from the pores.  1, record 45, English, - critical%20capillary%20head

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pression capillaire la plus basse à partir de laquelle l'air chasse l'eau hors des interstices.  1, record 45, French, - charge%20capillaire%20critique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Presión capilar mínima a la que el aire expulsa el agua de los poros.  1, record 45, Spanish, - altura%20cr%C3%ADtica%20capilar

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker .... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth .... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality (fiber orientation) caused by the method of fiber deposition. (N.B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5.0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2.0 for fourdrinier papers.)  1, record 46, English, - directionality

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d’eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d’un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées.(Nota : On mesure, d’ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5, 0, alors qu'elles sont inférieures à 2, 0 sur les machines à table plate.)  1, record 46, French, - orientation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 47, English, - fire%20a%20watershot

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 47, French, - effectuer%20une%20chasse%20d%26rsquo%3Beau

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech (as in flight of ideas). Example: Interviewer: "What did you think of the whole Watergate affair?" Subject: "You know I didn't tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don't want any part of this, and I don't care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. 'And it's just such a mess and I just thought, well, I'm just going to pretend like I don't even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn't know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, record 48, English, - loosening%20of%20associations

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d’un sujet à un autre n’ ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d’un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n’ est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur :«Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient :«Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m’a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d’en penser du mal. J’ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j’ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d’eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine : ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j’ai pensé que j’allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j’ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j’apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s’observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, record 48, French, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Urinal flush tank with bottom supply connection. The over-rim supply is possibly more popular because it eliminates any possibility of cross connection.  1, record 49, English, - over%2Drim%20supply

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Réservoir de chasse pour urinoir avec raccord d’alimentation par le dessous. Le réservoir à alimentation par le dessus est sûrement le plus en demande parce qu'il élimine toute possibilité de contamination du réseau d’eau potable.  1, record 49, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20le%20dessus

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer ... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt (e.g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, record 50, English, - horizontal%20belt%20washer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n’ est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n’ est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique(élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds(...) On prétend qu'une installation d’encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d’eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, record 50, French, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Conventional gravity sewage system. This system used the standard flush toilet which requires from 4 to 5 gallons of clean water during each use.  1, record 51, English, - gravity%20sewage%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Système traditionnel d’évacuation par gravité des eaux usées. À un tel système sont reliées des toilettes à chasse ordinaire qui utilisent 4 ou 5 gallons d’eau propre à chaque usage.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20par%20gravit%C3%A9%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the removal of dissolved liquor solids at the brown stock washers is accomplished both by displacement and thickening. The thickening effect is calculated: Thickening factor (TF) ....  1, record 52, English, - thickening%20factor

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) dans la pile laveuse de pâte écrue, l'élimination des matières solides dissoutes dans la liqueur est réalisée par chasse d’eau et par épaississage. L'effet de l'épaississage se calcule ainsi : Coefficient d’épaississage=CE(...)  1, record 52, French, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9paississage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....  1, record 53, English, - specific%20loading

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)  1, record 53, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In the washing of pulp in filters ... the ratio between the recovered solids in a volume corresponding to the liquor volume of pulp leaving the washing operation and the solids in a corresponding volume of liquor entering it. It characterizes the efficiency of the washing process.  3, record 54, English, - displacement%20ratio

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'effet du lavage par chasse d’eau se calcule facilement en comparant la réduction réelle de la teneur en matières solides à la réduction maximale possible.  1, record 54, French, - rapport%20de%20chasse

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The operating mechanism performs two functions starting simultaneously: a. ... b. admitting water from the fresh water pressure line via the water valve to the flushing loop.  1, record 55, English, - flushing%20loop

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] b) admission d’eau provenant de la canalisation d’alimentation en eau fraîche, laquelle passe d’abord dans le robinet monté sur la boucle de chasse.  1, record 55, French, - boucle%20de%20chasse

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

To identify parameters controlling retention, release and transport of leads in the unsaturated zone during soil flushing and development of mathematical models of in situ processes.  1, record 57, English, - soil%20flushing

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir des termes "chasse(d’eau) ", "curage à l'eau" et "nettoyage par chasse d’eau" qui se retrouvent dans Termium comme équivalents français du terme anglais "flushing". Voir cette fiche.  1, record 57, French, - curage%20du%20sol%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Toilette munie d'un dispositif à la base de la cuvette qui empêche la toilette de se remplir complètement.  1, record 58, English, - early%20closure%20toilet

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Les cuvettes à effet de chasse nécessitent des quantités d’eau relativement importantes. Elles sont à obturation hydraulique, c'est-à-dire à siphon.  2, record 58, French, - toilette%20%C3%A0%20obturation%20rapide

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish