TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU DOUCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environment
  • Marine Biology
OBS

The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the scientific peer review and science advice for Fisheries and Oceans Canada (DFO). The CSAS publishes departmental scientific advice and information on issues such as fish stock dynamics, species at risk, invasive species, ecology of marine and freshwater ecosystems, marine protected areas, aquaculture, and the use of living aquatic resources.

OBS

Canadian Science Advisory Secretariat; CSAS: designations confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Environnement
  • Biologie marine
OBS

Le Secrétariat canadien des avis scientifiques(SCAS) coordonne l'examen par [les] pairs de questions scientifiques ainsi que la prestation d’avis scientifiques à l'intention de Pêches et Océans Canada. Le SCAS publie les avis et renseignements scientifiques du ministère sur des enjeux tels que la dynamique des stocks de poisson, les espèces en péril, les espèces envahissantes, l'écologie des écosystèmes marins et d’eau douce, les zones de protection marines, l'aquaculture et l'utilisation de ressources aquatiques vivantes.

OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques; SCAS : désignations confirmées par l’organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Investigación científica
  • Medio ambiente
  • Biología Marina
Save record 1

Record 2 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Craspedacusta sowerbyi
Latin
Craspedacusta sowerbii
Latin
OBS

A jellyfish of the family Olindiidae.

Key term(s)
  • freshwater jelly-fish
  • fresh-water jelly-fish
  • peach blossom jelly-fish

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Craspedacusta sowerbyi
Latin
Craspedacusta sowerbii
Latin
OBS

Méduse de la famille des Olindiidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Shipping safety control zones are the areas of the Arctic waters described in the zones set out in Schedule 1 and shown in Schedule 2 of the Shipping Safety Control Zones Order (excluding rivers, lakes and fresh waters).

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Les zones des eaux arctiques(autres que les rivières, les fleuves, les lacs ou autres plans d’eau douce) décrites à l'annexe 1 et figurant à l'annexe 2 du Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation sont désignées comme les zones de contrôle de la sécurité de la navigation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
  • Trade
  • Commercial Fishing
OBS

The Freshwater Fish Marketing Corporation is a federal Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act, for the purpose of marketing and trading in fish, fish products, and fish by-products in and outside Canada.

Key term(s)
  • Freshwater Fish Marketing Corp.
  • Fresh water Fish Marketing Corporation
  • Fresh water Fish
  • Fresh water Fish Marketing Corp.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
  • Commerce
  • Pêche commerciale
OBS

L'Office de commercialisation du poisson d’eau douce est une société d’État fédérale constituée en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce en vue de commercialiser et de vendre du poisson, des produits de poisson et des sous-produits du poisson au Canada et à l'étranger.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Commercial Fishing
OBS

Freshwater Fish Marketing Act: short title.

OBS

An Act to establish the Freshwater Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in freshwater fish: long title.

Key term(s)
  • Fresh water Fish Marketing Act
  • An Act to establish the Fresh water Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in freshwater fish
  • An Act to establish the Fresh water Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in fresh water fish
  • An Act to establish the Freshwater Fish Marketing Corporation and to regulate interprovincial and export trade in fresh water fish

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
  • Pêche commerciale
OBS

Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce : titre abrégé.

OBS

Loi réglementant le commerce interprovincial et l'exportation du poisson d’eau douce et constituant l'Office de commercialisation du poisson d’eau douce : titre intégral.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-08-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A freshwater lake located in mid-Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 37′ 15″ N, 125° 9′ 40″ W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac d’eau douce situé au centre de l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 37′ 15″ N, 125° 9′ 40″ O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 37′ 15″ N, 125° 9′ 40″ O.

Save record 6

Record 7 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

Sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l’eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Hueco rectangular en el casco de un barco [que] proporciona un depósito de admisión desde el cual los sistemas de tuberías extraen agua cruda.

CONT

La mayoría de los cofres de mar están protegidos por rejillas extraíbles y contienen placas deflectoras para amortiguar los efectos de la velocidad del buque o del estado del mar.

Save record 7

Record 8 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the upper part of the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

High sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

high sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la partie supérieure de la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l’eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson supérieur de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A compartment with an opening in the lower part of the vessel's hull that allows the intake of outside water, especially for ballasting and engine cooling.

OBS

Low sea chests are generally found on both freshwater and seagoing vessels.

OBS

low sea chest: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment muni d’une ouverture dans la partie inférieure de la coque d’un bâtiment qui permet de pomper de l’eau extérieure, notamment pour le ballastage et le refroidissement des moteurs.

OBS

Le mot «eau de mer» présent dans ces termes désigne l'eau extérieure au bâtiment, qu'il s’agisse d’eau douce ou d’eau salée.

OBS

caisson inférieur de prise d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The absence of dissolved oxygen in water ...

CONT

Phosphorous is a fertilizer that induces plant growth and algae and was also found in many commercial detergents at the time. Plants began growing, dying and decomposing in Lake Erie, creating anoxia (severe deficiency of oxygen) at the bottom of the lake and leaving the water's surface putrid and mossy.

OBS

Anoxic conditions can develop in a lake bottom when oxygen is depleted by decomposition processes. This often happens in eutrophic lakes and can result in fish kills.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Absence d’oxygène dissous dans l’eau.

CONT

[...] le déversement des eaux de la Durance a occasionné l'apparition d’un phénomène de manque d’oxygénation(anoxie) des eaux profondes du fait de la stratification de l'eau salée(au fond de l'étang) et de l'eau douce(en surface) [qui a causé] de graves dommages pour la flore et la faune de l'étang de Berre […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Save record 12

Record 13 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A description of how well genes, gametes, propagules or individuals move through land, freshwater and seascape.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Description de la façon dont les gènes, les gamètes, les propagules ou les individus se déplacent dans les paysages terrestres, d’eau douce et marins.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d’habitat, des perturbations et d’autres éléments terrestres, d’eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy
CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión y política agrícola
Save record 15

Record 16 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management
  • Environmental Management
OBS

The Canada Water Agency has been created within Environment and Climate Change Canada. It is the federal focal point for fresh water, working in partnership with Indigenous Peoples, provinces, territories, and stakeholders to strengthen collaboration on fresh water.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des ressources en eau
  • Gestion environnementale
OBS

L'Agence de l'eau du Canada a été créée au sein d’Environnement et Changement climatique Canada. Elle est le point focal fédéral pour l'eau douce et travaille en partenariat avec les peuples autochtones, les provinces, les territoires et les parties prenantes pour renforcer la collaboration sur l'eau douce.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environment
CONT

Ecological determinants of health: The elements of nature that are vital for life on Earth, including food sources, fresh water, oxygen, materials to construct shelters and tools, abundant energy, and reasonably stable global climate with temperatures conducive to human and other life forms. Maintaining the integrity, stability, and equitable distribution of these natural systems is an essential condition for health, survival, and prosperity.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Environnement
CONT

Déterminants écologiques de la santé : Éléments de la nature qui sont essentiels à la vie sur Terre, notamment les sources de nourriture, l'eau douce, l'oxygène, les matériaux de construction des abris et de fabrication des outils, une énergie abondante et un climat mondial raisonnablement stable offrant des températures propices à l'être humain et aux autres formes de vie. Le maintien de l'intégrité, de la stabilité et de la répartition équitable de ces systèmes naturels est une condition essentielle à la santé, à la survie et à la prospérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Medio ambiente
CONT

Los determinantes ecológicos de la salud, es decir, los elementos sociales, físicos y económicos, interactúan con factores individuales, biológicos y comportamentales, afectando el estado de salud de las personas.

Save record 17

Record 18 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon
Latin
OBS

A family of stingrays of the order Myliobatiformes.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon
Latin
OBS

Famille de pastenagues de l’ordre des Myliobatiformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon
Latin
DEF

Pez de agua dulce del orden de Myliobatiformes.

Save record 19

Record 20 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon motoro
Latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon motoro
Latin
OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon motoro
Latin
DEF

Pez miliobatiforme de la familia Potamotrygonidae, nativo del río Uruguay, río Paraná, río Orinoco (Venezuela), y río Amazonas.

Save record 20

Record 21 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon orbignyi
Latin
OBS

A fish (order Myliobatiformes) of the family Potamotrygonidae.

OBS

Potamotrygon orbignyi: There is no common name for this species of freshwater stingrays.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon orbignyi
Latin
OBS

Poisson (ordre des Myliobatiformes) de la famille des Potamotrygonidae.

OBS

Potamotrygon orbignyi : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de raies d’eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon orbignyi
Latin
DEF

Especie del género de peces de agua dulce Potamotrygon, de la familia Potamotrygonidae en el orden de los Myliobatiformes, que habita en ambientes acuáticos en el norte de Sudamérica.

Save record 21

Record 22 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon magdalenae
Latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon magdalenae
Latin
OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon magdalenae
Latin
DEF

Pez perteneciente a la familia de los potamotrigónidos,​ que se encuentra en Colombia.

Save record 22

Record 23 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon yepezi
Latin
OBS

A stingray of the familyPotamotrygonidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon yepezi
Latin
OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon yepezi
Latin
CONT

Raya de la familia Potamotrygonidae.

Save record 23

Record 24 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
  • Climate Change
CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.

OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
  • Changements climatiques
CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d’eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d’arbres particulièrement sensibles au sel n’ arrivent tout d’abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d’eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]

OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d’eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
  • Cambio climático
CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.

Save record 24

Record 25 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Corbicula fluminea
Latin
OBS

Corbicula is a genus of freshwater and brackish water clams, aquatic bivalve mollusks in the family Cyrenidae, the basket clams. ... The genus Corbicula includes numerous extant and fossil species; the status of several of them is unclear (species inquirenda). ... The best known is Corbicula fluminea, an invasive species in many areas of the world.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Corbicula fluminea
Latin
CONT

Corbicula fluminea communément nommée corbicule asiatique, [...] petite corbeille d’Asie ou palourde asiatique est une palourde d’eau douce et d’eau saumâtre, récemment introduite et devenant envahissante dans une partie croissante de l'hémisphère nord.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-10-11

English

Subject field(s)
  • Ocean Energy
  • Energy Transformation
CONT

Salinity gradient power (SGP), as its name suggests, is a form of chemical potential energy arising from the salinity difference. It is also commonly called ''osmotic energy.''

OBS

blue energy: This designation covers all renewable energies from seas and oceans, such as wave energy, tidal stream energy, ocean thermal energy, salinity gradient energy, etc.

French

Domaine(s)
  • Énergie océanique
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'énergie osmotique fait partie des énergies marines. Elle est capable de produire de l'électricité à partir de la pression induite par la différence de salinité entre l'eau de mer et l'eau douce des fleuves.

OBS

énergie bleue : Cette désignation couvre toutes les énergies renouvelables des mers et des océans comme l’énergie des vagues, l’énergie des courants de marée, l’énergie thermique des océans, l’énergie des gradients de salinité, etc.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-10-05

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Ocean Energy
CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie océanique
CONT

Fonctionnement d’une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-10-05

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
CONT

Pressure retarded osmosis (PRO) uses the selective diffusion of water across a membrane in order to pressurize seawater. Freshwater and seawater are placed on either side of a membrane, and the seawater side is pressurized. As the seawater side increases in pressure and decreases in salinity, part of the water is discharged through a turbine while the rest is put in a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
CONT

Pour récupérer l'énergie bleue, deux technologies existent déjà. Elles se fondent sur une membrane placée entre deux contenants de salinité différente. La première, l'osmose à pression retardée […], fonctionne en laissant l'eau douce d’un des contenants traverser la membrane semi-perméable qui la sépare de l'eau salée de l'autre contenant pour diminuer la concentration en sel de celui-ci. L'augmentation de la pression dans le contenant d’eau salée permet de produire de l'énergie mécanique en actionnant une turbine.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-10-05

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
CONT

On either side of a membrane, freshwater and seawater are arranged, with the seawater side being pressured. As the pressure and salinity of the seawater side rise, part of it is discharged through a turbine, while the rest is pumped into a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
CONT

Dans la centrale, près de 80 % à 90 % de l'eau douce puisée traversent la membrane de la centrale osmotique, ce débit provoquant une surpression dans le réservoir d’eau salée et y augmentant le débit d’eau. Près d’un tiers de cette eau est acheminée vers la turbine pour produire de l'électricité tandis que les deux tiers restants sont réacheminés vers l'échangeur de pression pour pressuriser l'eau de mer entrante.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Announced in Budget 2017, the FAP is a framework to advance ECCC [Environment and Climate Change Canada] programming to protect and restore freshwater quality in the Great Lakes and the Lake Winnipeg basins.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climate Change
CONT

Thermohaline convection is a wellknown process in oceanography: warm salted layers on the top of cool unsalted ones rapidly diffuse downwards even in the presence of stabilizing temperature gradients, due to the different diffusivities of heat and salt. When a warm salted blob falls down in cool fresh water, the heat diffuses out more quickly than the salt. The blob goes on falling due to its weight until it mixes with the surroundings ...

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Changements climatiques
CONT

En réponse aux gradients du champ de densité de surface, de grandes cellules convectives se développent dans l'océan. Elles sont à l'origine d’une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques. Les forçages de chaleur et d’eau douce en surface agissent de façon antagoniste sur la densité et sur la circulation résultante, dite circulation thermohaline. Cette compétition entre les effets thermiques et salins autorise plusieurs modes opératoires de la convection thermohaline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Cambio climático
DEF

Movimientos verticales del agua marina producidos por cambios en la temperatura y en la salinidad de las capas superiores.

OBS

Cuando la capa superior [de agua marina] se hace más pesada que las capas subyacentes, se provoca un desequilibrio vertical.

Save record 31

Record 32 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

[Exploitation] des ressources vivantes aquatiques.

OBS

Elle regroupe les différents modes d’exploitation et de gestion(pêche, aquaculture) des espèces vivantes(végétales ou animales) exercés dans tous les milieux aquatiques(mer et eau douce).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

La contribución de la acuicultura mundial a la producción pesquera mundial alcanzó el 46,0 % en 2018, frente al 25,7 % en 2000, y el 29,7 % en el resto del mundo, excepto China, en comparación con el 12,7 % en 2000.

Save record 32

Record 33 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

Availability of fish seed of the candidate species in adequate quantity is one of the most important factors for sustainable and profitable fish farming which involves a number of management practices in the maintenance of quality in adequate number. The over-riding objective of a private fish hatchery operator is profit maximization.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
CONT

[Il] est le premier exploitant d’écloserie malaisien à exporter des post-larves de crevettes géantes tigrées en Thaïlande. Il s’est également lancé dans l'élevage commercial en écloserie de crevettes blanches de mer(Penaeus merguensis), de crevettes d’eau douce(Macrobrachium rosenbergii), de loups de mer tropicaux, de tilapias rouges, de crabes de palétuvier, de tortues chinoises à carapace molle et de grenouilles taureaux, entre autres.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • aquiculture operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
OBS

aquaculture : Production d’organismes aquatiques en eau douce, saumâtre ou marine et dans des contitions contrôlées ou semi-contrôlées par l'homme, qu'il s’agisse d’animaux(poissons, crustacés, mollusques, etc.) ou de végétaux(algues).

Key term(s)
  • exploitant en aquiculture
  • exploitante en aquiculture
  • exploitant aquicole
  • exploitante aquicole

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Aquaculture
OBS

Trout Unlimited Canada is a registered Canadian charitable organization. [Its] mission is to conserve, protect and restore Canada's freshwater ecosystems and their coldwater resources for current and future generations. ... A leader in water and fisheries protection, TUC's renowned professional staff works with volunteers and partners to protect natural spaces and improve Canadian resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Aquaculture
OBS

Truite Illimitée Canada, ou TIC, est une organisation de conservation canadienne sans but lucratif fondée en 1971 et présente sur le terrain. [Sa] mission est de préserver, protéger et rétablir les écosystèmes d’eau douce du Canada et leurs ressources en eau froide pour les générations actuelles et futures.

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Reproduction
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
DEF

[…] migration où le poisson se déplace d’un milieu d’eau salée vers un milieu d’eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Reproducción de animales
  • Peces
DEF

Migración que efectúan los peces desde el mar a las aguas dulces para reproducción.

Save record 37

Record 38 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

Les exigences en matière d’habitat varient selon le stade biologique de la lamproie : les adultes ont besoin d’eau douce s’écoulant dans le chenal principal et les chenaux latéraux; pour le frai et la construction de nid, il faut des eaux tranquilles avec de petits galets et du gravier; les ammocètes, quant à elles, ont besoin d’un limon meuble ou d’un substrat sablonneux pour s’enterrer. Au cours du frai, les nids construits par la lamproie [...] seraient considérés comme des résidences, car ces nids sont des gîtes discrets[;] les adultes des deux sexes déploient des efforts physiques pour déplacer les galets avec leur disque buccal [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Behaviour
  • Animal Reproduction
DEF

[Referring to] fish that lives in fresh water but swims down rivers into saltwater seas in order to spawn ...

Key term(s)
  • katadromous

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Comportement animal
  • Reproduction des animaux
DEF

Se dit d’un poisson qui vit en eau douce et qui migre en mer pour s’y reproduire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Comportamiento animal
  • Reproducción de animales
DEF

Dicho de un pez [...] que vive en aguas dulces, pero va al mar para reproducirse [...]

Save record 39

Record 40 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Called gichigamiing or "The Big Lake" by the Anishinaabe people of the region and known for its furious storms, the Lake Superior National Marine Conservation Area will soon be recognized as one of the largest protected areas of fresh water in the world.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Surnommé «gichigamiing»(le Grand Lac) par le peuple Anishinaabe, ce plan d’eau est réputé pour ses violentes tempêtes. L'aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur sera bientôt reconnue comme l'une des plus grandes étendues d’eau douce protégées au monde.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biotechnology
CONT

The costs and harsh conditions associated with extraction of chitin and its transformation to chitosan currently limit their production. A re-examination of the processing steps, demineralization and deproteination[,] can contribute to increased utilization of the waste[. One of the objectives was] to optimize deproteination with [an] alkaline solution[. The deproteination] step was facilitated by increasing the temperature of extraction. Extractability of protein increased ... as well as [the] temperature ...

Key term(s)
  • deproteinisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biotechnologie
CONT

La déprotéination de la chitine consiste à solubiliser les protéines présentes dans la matrice de chitine dans une solution aqueuse. Elle peut être effectuée de façon douce ou sévère. Les méthodes douces utilisent des enzymes qui dégradent les protéines en peptides solubles dans l'eau. Ces méthodes sont peu couteuses, mais ne permettent pas l'élimination complète des protéines. L'emploi de soude à température élevée est généralement utilisé pour solubiliser une plus grande partie des protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Biotecnología
Save record 41

Record 42 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Aplodinotus grunniens
Latin
OBS

Aplodinotus grunniens (freshwater drum) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae.

OBS

white perch: common name also used to refer to the species Morone americana.

Key term(s)
  • sheep head
  • sheeps head
  • fresh water drum

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Aplodinotus grunniens
Latin
OBS

malachigan : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l’Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Aplodinotus grunniens
Latin
Save record 42

Record 43 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

L'aquaculture lagunaire est une activité pratiquée [...] en eau saumâtre ou en eau douce. Il s’agit de fermes d’élevage produisant soit des tilapias [...] en cages flottantes, soit des mâchoirons [...] et des silures [...] en enclos. Ces systèmes de production sont intensifs.

Key term(s)
  • aquiculture lagunaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 43

Record 44 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO2, making them more vulnerable to acidification ...

Key term(s)
  • sea-ice melt

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO2, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Oceanography
CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific, ... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Océanographie
CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l'apport terrestre d’eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

Said of a fish ... that ascends freshwater streams from the sea to spawn.

PHR

anadromous salmon, anadromous smelt

Key term(s)
  • searun

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Se dit d’un poisson qui vit en mer et qui migre en eau douce pour s’y reproduire.

PHR

éperlan anadrome, saumon anadrome, truite anadrome

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

[Dícese del] pez que desarrolla su ciclo vital fundamentalmente en el mar, emigrando hacia las aguas dulces para desovar.

Save record 46

Record 47 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A ... freshwater fish ... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[,] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée.

OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte,] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada.

OBS

Pez de la familia Salmonidae.

Save record 47

Record 48 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

A young salmon, between the fry and smolt stage, that remains in fresh water before migrating to sea.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Jeune saumon, entre la phase d’alevin et celle de saumoneau, qui vit en eau douce avant sa migration en eau de mer.

OBS

tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar.

Save record 48

Record 49 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

[...] poisson des régions chaudes et tempérées, à corps cylindrique très allongé, semblable à celui du serpent, à peau épaisse et visqueuse et à nageoires dorsale et anale très longues se confondant avec la queue, qui vit généralement en eau douce mais qui migre pour se reproduire en eau salée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Save record 49

Record 50 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-08-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

Aquacultural managers raise and monitor fish and shellfish and ensure an environment suitable for them to thrive and grow. ... Aquacultural managers specialize in coordinating seafood production from hatcheries or growing plants that can be harvested for many purposes, such as pharmaceuticals and food. They also help restore (or stock) water bodies with fish or shellfish to increase populations. Aquacultural managers oversee and direct employees that assist in the hatchery or production industries.

CONT

Whether you are a manager of this calibre – or are looking for an aquaculture manager, fish farmer, aquaculture operator or any similar role – you should know that hiring the perfect aquaculture manager means more than just managing, coordinating, determining requirements and conducting an examination. ... Every successful aquaculture manager enjoys working with people.

Key term(s)
  • aquiculture manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
OBS

aquaculture : Production d’organismes aquatiques en eau douce, saumâtre ou marine et dans des conditions contrôlées ou semi-contrôlées par l'homme, qu'il s’agisse d’animaux(poissons, crustacés, mollusques, etc.) ou de végétaux(algues).

Key term(s)
  • gestionnaire en aquiculture

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The cultivation of aquatic organisms where the end product is raised in fresh water ...

OBS

[Earlier] stages of the life cycle of these species may be spent in brackish waters or marine waters.

Key term(s)
  • fresh-water aquaculture
  • freshwater aquiculture
  • fresh-water aquiculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Élevage d’organismes aquatiques où le produit final est cultivé en eau douce […]

OBS

[Les] phases précédentes du cycle vital de ces espèces peuvent se passer en eau saumâtre ou en eau marine.

Key term(s)
  • aquiculture d’eau douce
  • aquiculture en eau douce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 52

Record 53 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The rearing or culture of aquatic organisms that takes place in freshwater.

Key term(s)
  • inland aquiculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Élevage ou culture d’organismes aquatiques en eau douce.

Key term(s)
  • aquiculture continentale

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Freshwater fisheries are those in freshwater bodies including rivers, streams, ponds and lakes of permanent or temporary nature.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les activités de pêche en eau douce sont principalement concentrées dans le Saint-Laurent et dans le lac Saint-Pierre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Lithoglyphus virens
Latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family Hydrobiidae (spire snails).

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Lithoglyphus virens
Latin
DEF

Mollusque d’eau douce de la famille des Hydrobiidae(hydrobiidés).

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A place where animals (such as fish or frogs) go to lay eggs [for fertilization.]

OBS

spawning ground: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Zone d’un biotope aquatique d’eau douce ou marin qui constitue les lieux de reproduction(fécondation et ponte) d’une espèce [...]

OBS

frayère : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • aire de frai
  • aire de fraye
  • zone de fraye
  • site de fraye
  • site de frai
  • lieu de fraye
  • lieu de frai
  • emplacement de fraye
  • emplacement de frai

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
Save record 56

Record 57 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Capture fishery refers to all kinds of harvesting of naturally occurring living resources in both marine and freshwater environments.

OBS

capture fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • capture fisheries

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche de capture désigne tout type de prélèvement de ressources vivantes présentes naturellement tant [en milieu marin] qu'[en] eau douce.

Spanish

Save record 57

Record 58 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Élevage des mulets ou muges.

OBS

Cet élevage se pratique surtout en milieu lagunaire, voire même en eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 58

Record 59 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium columnare
Latin
DEF

A long, thin Gram-negative rod-shaped bacterium that is the causative agent of columnaris disease in cultured and wild freshwater fish.

OBS

Flavobacterium columnare: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium columnare
Latin
DEF

Bactérie Gram négatif filamenteuse et mobile, responsable de la maladie de la selle qui touche plusieurs espèces de poissons d’eau douce.

OBS

Flavobacterium columnare : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 59

Record 60 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide ... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area. ... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.

OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).

Key term(s)
  • saddle back disease
  • cottonwool disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d’eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s’éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s’érodent. Du mucus s’accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.

OBS

Chez les poissons d’eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare(anciennement Flexibacter columnaris).

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Crustaceans
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A limb attached to the thorax of an invertebrate animal, such as an insect or a crustacean.

CONT

In most large crustaceans, the thoracic limbs are modified and specialized as walking limbs, but several groups have evolved thoracic swimming structures that can propel the animal rapidly and smoothly in midwater.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Crustacés
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les gammares ou crevettes d’eau douce(10 à 15 mm) ont un corps comprimé latéralement, arqué. Ils nagent grâce à leurs pattes thoraciques et abdominales transformées en palettes natatoires.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss
Latin
Salmo gairdneri
former designation, Latin
OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

OBS

Steelhead trout and rainbow trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i.e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.

OBS

The term "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.

Key term(s)
  • steel-head salmon
  • steel-head trout
  • steel-head

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss
Latin
Salmo gairdneri
former designation, Latin
OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

OBS

Le saumon arc-en-ciel et la truite arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome(c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).

OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d’eau douce et la forme anadrome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss
Latin
Salmo gairdneri
former designation, Latin
CONT

La trucha arcoiris (Oncorhynchus mykiss), es una especie de salmónidos nativa de los afluentes del Océano Pacífico en Asia y América del Norte, así como gran parte de la central, occidental, oriental, y especialmente las porciones norte de los Estados Unidos, debido a su sencilla adaptación al cautiverio, su crianza ha sido difundida de manera abundante en casi todo el mundo.

Save record 62

Record 63 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss
Latin
Salmo gairdneri
former designation, Latin
OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

OBS

Rainbow trout and steelhead trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i.e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.

OBS

The designation "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss
Latin
Salmo gairdneri
former designation, Latin
OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

OBS

La truite arc-en-ciel et le saumon arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome(c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).

OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d’eau douce et la forme anadrome.

OBS

truite arc-en-ciel : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss
Latin
Salmo gairdneri
former designation, Latin
Save record 63

Record 64 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

Ecosystem modelling refers to a computer application that simulates, through time, biological changes such as biomass, mortality, catch, feeding and competition in managed species.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
CONT

La recherche porte essentiellement sur les écosystèmes marins et d’eau douce de l'Arctique et étudie notamment :[...] la structure, la fonction et la modélisation des écosystèmes afin d’évaluer l'incidence du développement, du changement climatique et leurs effets cumulés sur l'environnement [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Commercial Fishing
DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.

CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat (called the "spawning escapement").

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Pêche commerciale
DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[, ] ou s’échappent[, ] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.

CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l’année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d’une population en considérant qu’il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu’on appelle «échappée de géniteurs»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Pesca comercial
Save record 65

Record 66 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Water Resources Management
CONT

Virtual water is defined as the freshwater ... required for the production of goods or service delivery.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Quantité d’eau douce utilisée pour la production d’un bien ou d’un service.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-03-19

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
CONT

Freshwater wash downs help prevent saltwater corrosion and buildup of sediment after extended days at sea.

Key term(s)
  • fresh water washdown
  • freshwater washdown
  • fresh water wash down

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
CONT

The freshwater quality indicator provides an overall measure of the ability of water bodies to support aquatic life at selected monitoring stations in Canada. The indicator is calculated using the Water Quality Index endorsed by the Canadian Council of Ministers of the environment (CCME WQI) ...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
CONT

L'indicateur de la qualité de l'eau douce permet d’obtenir, grâce à des stations de prélèvement choisies au Canada, une mesure globale de la capacité des plans d’eau de maintenir la vie aquatique. Cet indicateur se fonde sur l'Index de qualité de l'eau(IQE) entériné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-03-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Gadidae
Latin
CONT

Gadidae (cods) is a family of bony fishes.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Gadidae
Latin
DEF

Famille de poissons marins appartenant à l’ordre des Gadiformes.

OBS

Cette famille inclut essentiellement des poissons de mer, comme les morues, aiglefins(haddock), merlans et lieus, mais aussi des poissons d’eau douce comme la lotte.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Marine Biology
  • Commercial Fishing
  • Water Transport
OBS

... Quebec Region's main activities are the management and protection of marine fisheries, marine science research, waterway management and shipping safety as well as fish habitat protection in inland waters and marine environments.

OBS

Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biologie marine
  • Pêche commerciale
  • Transport par eau
OBS

Les principales activités de [la] région du Québec sont la gestion et la protection des pêches maritimes, les recherches en sciences de la mer, la gestion des voies navigables et la sécurité de son trafic maritime ainsi que la protection de l'habitat du poisson, en milieu marin et en eau douce.

OBS

Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Fish
DEF

A spawned out (spent) adult salmon (male or female) that is found in the freshwater portions of rivers, normally between November of the year of spawning until the salmon returns to the sea the following year.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
DEF

Saumon amaigri qui retourne à la mer après s’être reproduit en eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Reproducción de animales
  • Peces
Save record 71

Record 72 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
CONT

This chapter describes the behavior and timing of movements from seawater to freshwater in diadromous fishes, the physiological and endocrine changes that enable successful transition between the two environments, mechanisms for selecting freshwater habitats, and the effect of movement between seawater and freshwater on genetic population structure of diadromous species.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Espèce dont le cycle biologique se déroule en eau douce et en mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
OBS

Los diádromos son peces que migran entre agua dulce a agua salada.

Save record 72

Record 73 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Catostomus macrocheilus
correct, Latin
CONT

The largescale sucker … is a species of sucker, a type of freshwater fish, found in western North America.

OBS

Order: Cypriniformes. Family: Catostomidae. Genus: Catostomus.

Key term(s)
  • coarse-scale sucker

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Catostomus macrocheilus
correct, Latin
CONT

Le meunier à grandes écailles […] est un poisson d’eau douce qui peuple l'ouest de l'Amérique du Nord […]

OBS

Ordre : Cypriniformes. Famille : Catostomidae. Genre : Catostomus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Catostomus macrocheilus
correct, Latin
CONT

En el delta del Columbia, las especies de peces más importantes son el chukucan de labios grandes (Catostomus macrocheilus, cerca del 17,3% de las presas), el sábalo americano (13%) y la carpa (10%).

Save record 73

Record 74 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Catadromous fish are born in saltwater, then migrate into freshwater as juveniles where they grow into adults before migrating back into the ocean to spawn.

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson qui vit en eau douce et qui va se reproduire en mer(par exemple l'anguille, le mulet).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Especie que vive en aguas dulces, pero va al mar para reproducirse; p. ej., la anguila.

Save record 74

Record 75 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
CONT

Although catadromous species spend their entire adult life in a particular freshwater habitat, biologically they need to journey to a marine environment to spawn …

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Poisson] qui vit en eau douce et se reproduit en mer(type anguille).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Especie [de pez] que vive en aguas dulces, pero va al mar para reproducirse [por ejemplo, la anguila].

Save record 75

Record 76 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] migration où le poisson se déplace d’un milieu d’eau douce vers un milieu d’eau salée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Migración que efectúan los peces desde las aguas dulces al mar, para reproducirse.

Save record 76

Record 77 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
  • Ecosystems
CONT

Freshwater diversion is a process of moving water from a river into a nearby body of water via a human-made channel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Effects of Pollution
  • Water Pollution
DEF

The enrichment of water, both fresh and saline, by nutrients, especially compounds of nitrogen and phosphorus, that will accelerate the growth of algae and higher forms of plant life.

CONT

The nutrients in domestic wastewaters as well as those from fertilizers used on cultivated fields encourage the growth of large populations of algae and other aquatic organisms in the receiving waters. This enrichment, called "eutrophication," may interfere with the normal ecological balance of the receiving waters.

OBS

eutrophication: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • eutrophisation
  • eutrophization
  • entrophication

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Enrichissement de l'eau, qu'elle soit douce ou saline, par des nutriments, en particulier par des composés d’azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance d’algues et des formes plus développées de la vie végétale.

OBS

Cet enrichissement, qui peut résulter de phénomènes naturels ou d’apport de résidus de fertilisation ou de pollution, engendre une croissance accélérée des plantes aquatiques et des algues.

OBS

eutrophisation : désignation et definition normalisées par l’ISO.

Key term(s)
  • entrophication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Efectos de la polución
  • Contaminación del agua
DEF

Enriquecimiento de agua fresca o salada, por nutrientes, especialmente compuestos de nitrógeno y fósforo, que acelerarán el crecimiento de algas y de otras formas de vida vegetal superiores.

Save record 78

Record 79 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Diesel Motors
  • Ship and Boat Parts
DEF

A fresh water cooling circuit ... is commonly used on ships for recovering the waste-heat from the diesel engine.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Moteurs diesel
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

Applied to fish that undertake regular migrations in large freshwater systems.

PHR

potamodromous migration

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Relatif aux poissons qui migrent uniquement en eau douce, dans les cours d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Nombre que recibe el pez que solo migra en aguas dulces.

Save record 80

Record 81 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

A potamodromous fish is a migratory fish [that] spends its whole life in fresh water. Generally, these migrations are for spawning purposes and cover short distances: from an upstream tributary to a mainstream river or between connected lake and river systems.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[Un] poisson potamodrome […] ne migre que dans des rivières d’eau douce […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Pez que solo migra en aguas dulces.

Save record 81

Record 82 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

To undergo smoltification [a series of physiological changes where juvenile salmonid fish adapt from living in fresh water to living in seawater].

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Il existe une relation immédiate entre le niveau d’activité enzymatique dans la branchie en eau douce et la capacité de l'animal à s’adapter et croître en mer […] Ce critère de smoltification … est très utile en aquacultrue intensive […] Les [salmonidés] qui smoltifient et partent en mer, âgés de 15 mois, présentent un accroissment régulier de l'activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

Los estuarios se usaron décadas atrás para esmoltificar y engordar, con excelentes resultados productivos.

Save record 82

Record 83 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A [period of development] of immature salmon when the fish is physiologically capable of supporting transfer from fresh to salt water.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase de développement] d’un jeune saumon qui est prêt, au point de vue physiologique, à passer de l'eau douce au milieu marin.

CONT

Le stade smolt apparaît au printemps juste avant le départ [du jeune saumon] vers la mer. Il se traduit par un changement de la livrée qui devient argentée et l’apparition d’un comportement grégaire de nage active vers l’aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

esguinaje: conjunto de cambios fisiológicos, morfológicos y comportamentales que propician la adaptación [de los salmones] al medio marino.

Save record 83

Record 84 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
CONT

[L'esturgeon est] une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique […] où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d’eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Save record 84

Record 85 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

Fish that spend their adult life in the sea but swim upriver to freshwater spawning grounds in order to reproduce.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Poisson] qui vit en mer et remonte en eau douce pour se reproduire(type saumon).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Población de peces que, como el salmón, remonta el curso de los ríos para reproducirse [...]

Save record 85

Record 86 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
  • Aquaculture
CONT

Amphidromous. Applied to the migratory behaviour of [aquatic animals] moving from freshwater to the sea, and vice versa. Such migration is not [necessarily] for breeding purposes, [and] occurs regularly at some stage of the life cycle (feeding, overwintering, etc.).

PHR

amphidromous life cycle

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
  • Aquaculture
DEF

Se dit d’animaux aquatiques qui peuvent vivre en eau douce puis en eau salée(ou inversement) au cours de leur cycle de vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
  • Acuicultura
CONT

Anfibióticos: especies de peces que viven indiferentemente entre dos medios: agua salada y agua dulce.

Save record 86

Record 87 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are: reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.

Save record 87

Record 88 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
Key term(s)
  • habitat d’eaux douces

Spanish

Save record 88

Record 89 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Under the Agreement, which also includes the international section of the St. Lawrence River, the two countries work together to restore health to the world's largest and most remarkable freshwater ecosystem.

Key term(s)
  • fresh water ecosystem

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Au niveau mondial, le WWF [World Wide Fund for Nature] met l'accent sur la protection des forêts, des mers, des côtes, des écosystèmes d’eau douce(lacs, cours d’eau et zones humides) [...]

OBS

écosystème dulcicole; écosystème dulçaquicole : L'adjectif «dulcicole»(et son synonyme «dulçaquicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, car on ne peut dire d’un écosystème qu'il «vit» quelque part. Un écosystème est une unité écologique composée des organismes et du milieu dans lequel vivent ces organismes. On peut parler d’un écosystème composé d’organismes(ou d’espèces) dulcicoles, mais non d’un «écosystème dulcicole».

Key term(s)
  • écosystème d’eaux douces
  • écosystème des eaux douces

Spanish

Save record 89

Record 90 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

[An organism] which [lives] in freshwater.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

L'échange des eaux de ballast peut réduire la concentration d’organismes d’eau douce jusqu'à 99, 99 % en raison de la purge et du choc osmotique [...]

Key term(s)
  • organisme d’eaux douces

Spanish

Save record 90

Record 91 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.

Spanish

Save record 91

Record 92 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water ...

CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands (e.g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.

OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]

CONT

Les estuaires sont soumis à l'influence des marées et la transition entre l'eau douce et l'eau salée de l'océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d’eau douce en amont de la baie, un marais d’eau saumâtre(modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.

OBS

marais d’eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Unlike estuaries, freshwater wetlands are not connected to the ocean. They can be found along the boundaries of streams, lakes, ponds or even in large shallow holes that fill up with rainwater. Freshwater wetlands may stay wet all year long, or the water may evaporate during the dry season.

OBS

There are four main types of freshwater wetlands in North America; ponds, marshes, swamps, and peat bogs.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les terres humides d’eau douce comprennent les marais, les marécages, les tourbières et les étendues d’eau peu profonde.

Spanish

Save record 93

Record 94 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The [rearing or cultivation] of [aquatic] organisms in fresh water.

Key term(s)
  • fresh-water culture
  • fresh-water farming

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 94

Record 95 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Commercialisation

Spanish

Save record 95

Record 96 2020-09-08

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 96

Record 97 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Garra rufa
Latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Garra rufa
Latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Spanish

Save record 97

Record 98 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Siluriformes
Latin
Nematognathi
Latin
OBS

Catfish (or catfishes; order Siluriformes or Nematognathi) are a diverse group of ray-finned fish. Named for their prominent barbels, which resemble a cat's whiskers, catfish range in size and behavior ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Siluriformes
Latin
Nematognathi
Latin
CONT

Les siluriformes forment un ordre regroupant les poissons-chats et les silures, il compte environ le quart des espèces de poissons d’eau douce. Ils sont nommés poissons-chats en référence à leurs barbillons, qui ressemblent aux moustaches d’un chat. Malgré leur nom commun, tous les poissons-chats ne sont pas pourvus de barbillons, les caractéristiques qui classent un poisson dans l'ordre des siluriformes sont, en fait, certaines caractéristiques du crâne et de la vessie natatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Siluriformes
Latin
Nematognathi
Latin
Save record 98

Record 99 2020-06-22

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

[A fish] that spends some or all of its life in fresh water ...

OBS

freshwater fish: term used in the Umbrella Final Agreement - Gwich'in.

Key term(s)
  • fresh water fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

[...] poisson qui passe toute ou une partie de sa vie en eau douce [...]

OBS

poisson d’eau douce : terme employé dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Save record 99

Record 100 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aquaculture
OBS

The mission of the Aquaculture Division is to provide quality advice, assistance and information to the aquaculture and estuarial shellfish fisheries with the goal to support the development of the industries in a sustainable manner.

Key term(s)
  • Aquiculture Division

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aquaculture
OBS

La Division de l'aquaculture est chargée de promouvoir le développement de l'aquaculture afin d’accroître la production de poisson grâce à la recherche sur différentes espèces marines et d’eau douce.

Key term(s)
  • Division de l’aquiculture

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: