TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU EGOUT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d’un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d’eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d’égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n’ ont pas été repris.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
  • Waste Management
CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.

OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.

OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
  • Gestion des déchets
CONT

Bien qu’il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d’égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l’écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.

OBS

refoulement d’égout; refoulement des eaux d’égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d’égout» et «égout» ne soient pas synonymes.

OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d’égout» dans le contexte des refoulements d’égouts, mais désigne aussi l’ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d’égouts.

Key term(s)
  • refoulement de l'eau d’égout
  • refoulement de l’eau usée

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A liquid discharge from a facility into a sewer or receiving water that may contain collected storm-water runoff and effluent from all operations inside a facility.

OBS

The liquid discharge may or may not have been treated to decrease or eliminate harmful effects on the receiving environment.

Key term(s)
  • waste water effluent

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Matières liquides qu'une installation rejette dans un égout ou un milieu récepteur et qui peuvent contenir de l'eau pluviale d’orage et des effluents provenant de toutes les activités effectuées sur le site de l'installation.

OBS

Le rejet liquide peut ou non avoir été traité pour en atténuer ou en éliminer les effets nuisibles sur le milieu récepteur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The loss of dissolved oxygen from water or wastewater resulting from biochemical or chemical action.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Disparition de l'oxygène dissous dans l'eau ou les eaux d’égout, par suite d’une action chimique ou biochimique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The lift station is specifically designed for the pumping of waste or sewage material to a higher elevation ...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Installation de pompes relevant l'eau d’égout à un niveau supérieur et lui permettant de s’écouler par gravité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

Wastewater discharged from residences, commercial and industrial establishments and conveyed in a plumbing collection system.

Key term(s)
  • sewage-waters

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux usées provenant de résidences, d’établissements commerciaux et industriels transportées dans un réseau d’égouts.

Key term(s)
  • eau d'égout

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas contaminadas con suciedad y detritus procedentes de viviendas, poblaciones o zonas industriales, que circulan a través de cloacas, alcantarillas o sistemas colectores.

Key term(s)
  • agua cloacal
  • agua residual
  • agua negra
  • agua servida
  • agua de desechos
Save record 7

Record 8 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.

OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • plastic tubing

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.

CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.

OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.

OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.

OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
OBS

quasi public corporation: a term also applied to corporations of that class sometimes called "quasi municipal corporations," such as school districts, irrigation districts, township, etc.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
DEF

Secteur géographique non constitué en société désigné par une administration publique comme administration publique locale, tel un district de services locaux, un district d’amélioration ou un autre secteur spécial, et dont le pouvoir est fondé sur une loi fédérale ou provinciale.

CONT

Les quasi-municipalités assurent des services limités comme l'approvisionnement en eau, les réseaux d’égout, les services d’incendie, la collecte et l'élimination des déchets, l'entretien des routes et le déneigement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
9243
classification system code, see observation
OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.

OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
9243
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.

OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.11-15
classification system code, see observation
OBS

B182.11-15: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.11-15
classification system code, see observation
OBS

B182.11-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Procédé qui permet de traiter dans un bassin une certaine quantité d’eau ou de boues d’égout ensuite vidangées afin que le traitement puisse recommencer sur d’autres quantités de ces mêmes matières.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...

OBS

Compare with "domestic wastewater".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]

OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.

Key term(s)
  • eau usée urbaine
  • eau résiduaire urbaine
  • eau d’égout urbaine

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
DEF

The household waste water, other than faecal and urinary wastes.

OBS

sullage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux résiduaires ménagères, autres que les eaux résiduaires fécales et urinaires.

OBS

eaux d’égouts : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • eau d'égout

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual doméstica distinta de los vertidos sanitarios (fecales y urinarios).

Save record 16

Record 17 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.

OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.

OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
DEF

Processus de pénétration d’une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.

OBS

L’infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.

OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.

OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.

Save record 17

Record 18 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tank designed to equalize the rate of flow of, for example, drinking or waste water to a treatment works, process or sewer.

OBS

balancing tank: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin destiné à égaliser le régime d’un courant, par exemple, d’eau de boisson ou résiduaire, vers une installation de traitement, une usine ou un égout.

OBS

bassin de régulation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.

Save record 18

Record 19 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In certain locales, natural evaporation ponds may be used for reducing the surplus moisture of a wet sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d’égout comportant une forte proportion d’eau.

Key term(s)
  • boue humide

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge containing sufficient water (ordinarily more than 85 percent) to permit flow by gravity or pumping.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • liquid sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d’égout contenant assez d’eau(généralement plus de 85 %) pour permettre l'écoulement par gravité ou par pompage.

Key term(s)
  • boue liquide

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge in fluid form, but with a relatively low moisture content.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • heavy sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d’égout fluides, à faible teneur en eau.

Key term(s)
  • boue épaisse
  • boue lourde

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The partial removal of water from wastewater sludge by centrifugal action.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Enlèvement partiel, par centrifugation, de l'eau contenue dans les boues d’égout.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

Wires or metal strips secured to the overhang of rafters to support the gutters.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Broches ou bandes métalliques fixées au surplomb des chevrons pour appuyer les chéneaux.

OBS

Chéneau(autrefois chaîneau). Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. [...] On trouve de nombreux systèmes de conception, de disposition et de fixation des chéneaux, sur chevrons, sur sablière, sur blochets encastrés, sur corniches [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Soporte de metal semicircular para sostener el canalón.

Save record 23

Record 24 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

La protection de l'égout pluvial est une méthode de contrôle des sédiments simple qui consiste à disposer une toile de géotextile(ou autre) sous ou devant le couvercle de l'égout pluvial afin de filtrer l'eau qui se dirige dans les infrastructures.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The construction, extension, alteration, renewal or repair of plumbing systems and sewage disposal systems shall conform to the ACNBC [Associate Committee on the National Building Code] Canadian Plumbing Code 1977.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
Key term(s)
  • système d’évacuation de l'eau d’égout
  • réseau d’évacuation de l'eau d’égout

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Pipes and Fittings
DEF

A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d’une corniche.

CONT

Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale.

OBS

chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente.

OBS

[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts.

OBS

La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente (corniche, mur gouttereau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra.

Save record 27

Record 28 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Pièce d’eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d’un monument ou devant une construction prestigieuse.

CONT

Un petit miroir d’eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d’arrosage par exemple.

CONT

Avec ses allures de jardin d’Italie, ses escaliers et balustrades autour d’un miroir d’eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

As sewage remains in the piping system, if air is not entrained, the sewage will become septic. Septic sewage is black and smells heavily of hydrogen sulfide (rotten eggs).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d’égout ayant perdu tout leur oxygène dissous et où des phénomènes d’anaérobiose commencent à se produire.

Key term(s)
  • eau d’égout septique
  • eau d’égout en putréfaction

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The breakdown of organic matter in sewage by bacterial action, either aerobic or anaerobic.

Key term(s)
  • decomposition of sewage

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Destruction de la matière organique des eaux d’égout par action bactériologique en milieu aérobie ou anaérobie.

Key term(s)
  • décomposition de l'eau d’égout

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

Sewage water of recent origin containing dissolved oxygen.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d’égout d’origine récente contenant de l’oxygène dissous.

Key term(s)
  • eau d’égout fraîche

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
Key term(s)
  • collection of sewage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
Key term(s)
  • collecte de l'eau d’égout
  • captage de l'eau d’égout

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
Key term(s)
  • disposal of sewage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
Key term(s)
  • évacuation de l'eau d’égout
  • élimination de l'eau d’égout

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
Key term(s)
  • système de traitement de l'eau d’égout
  • système d’épuration de l'eau d’égout

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The process that removes the majority of the contaminants from ... sewage and produces both a liquid effluent suitable for disposal to the natural environment and a sludge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Le traitement des eaux d’égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d’origine hydrique. Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.

Key term(s)
  • traitement de l'eau d’égout
  • épuration de l'eau d’égout

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.

CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

L’usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l’action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l’une pour le traitement des eaux d’égout, l’autre pour le traitement de la boue elle-même.

Key term(s)
  • usine de traitement de l'eau d’égout
  • usine d’épuration de l'eau d’égout

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Save record 38

Record 39 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Depressed angle formed by the meeting at the bottom of two inclined sides of a roof, (...)

DEF

The internal angle formed by the junction of two sloping surfaces of a roof.

DEF

Meeting line of two slopes in a pitched roof forming a re-entrant angle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(...) angle rentrant de deux versants de couverture (...)

DEF

Angle rentrant formé par la rencontre de deux plans. Le terme s’applique spécialement à l’intersection latérale de deux pans de toiture. C’est l’inverse de l’arête. La noue est droite ou biaise suivant que les combles se rencontrent à angle droit ou non.

DEF

Ligne rentrante inclinée, droite ou courbe, formée par l'intersection latérale, à leur base, de deux pans de couverture. C'est, avec l'égout, la ligne de couverture qui reçoit le plus d’eau.

DEF

Ligne de rencontre de deux versants d’une toiture inclinée formant un angle rentrant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Ángulo entrante formado por el encuentro en un fondo de dos faldones de un tejado.

Key term(s)
  • limahoya
Save record 39

Record 40 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
OBS

hook-up: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.

OBS

raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An apparatus for regulating the periodic application of wastewater or water to filters or for intermittent application of measured quantities of chemicals to water and wastewater.

OBS

feeder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil destiné à régler l'arrivée des eaux d’égout ou de l'eau brute aux filtres, ou à ajouter des quantités mesurées de produits chimiques à l'eau ou aux eaux d’égout.

OBS

doseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
CONT

Emergency response plans detail actions that will be taken to deal with spills or other unexpected incidents. These plans can also cover such aspects of emergency preparedness as the on-going training of emergency response teams, community notification procedures, and post-emergency follow-up requirements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Les programmes d’hygiène de l'environnement s’occupent des questions concernant l'eau salubre, les aliments sains, la qualité de l'air, les contaminants environnementaux, l'évacuation des déchets et des eaux d’égout, le contrôle des vagues de maladies infectieuses et l'état de préparation en cas d’urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
Save record 42

Record 43 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The point of final discharge of wastewater or treatment plant effluent.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

On distingue les pressions ponctuelles, exercées en un point précis d’un territoire donné(par exemple le point de rejet d’un égout dans un cours d’eau), et les pressions diffuses, exercées de manière diffuse sur l'ensemble d’un territoire donné [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 44

Record 45 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Underground Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.

DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.

OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
  • Équipements urbains
DEF

Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation (ceintures), de ventilation, etc.

DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations :eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.

DEF

Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations.

CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.

OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).

CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.

CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.

OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • P-siphon

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).

CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s’assurer que l'eau s’évacue de la maison par le tuyau d’égout principal. [Ce texte est suivi d’une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d’eau»].

CONT

[...] canne de vidange munie d’un siphon en P ou en S et débouchant sur l’évacuation de la maison.

OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Traversing mechanical rake for cleaning coarse bar screens located at the water intake to power and industrial plants, water, waste water and sewage treatment plants.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Râteau mécanique à déplacement transversal pour le nettoyage des grilles à barreaux de prédégrillage situées à la prise d’eau des centrales électriques et des installations industrielles, des stations de traitement d’eau, des eaux usées et des eaux d’égout.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

The syrup from the crystal washing, called affination syrup, is transferred to a remelt processing station or reused in the raw sugar washing step. In the remelt station, the syrup volume is reduced to form the massecuite, and the sugar crystals are separated from the syrup. The separated liquor is blackstrap molasses.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Une fois que les cristaux ont atteint la taille et la quantité désirées, le mélange(masse cuite) passe dans des essoreuses afin de séparer les cristaux de l'eau encore présente. Cette eau ou égout pauvre repart au niveau des phases d’évaporation et de cristallisation pour un deuxième voire un troisième traitement. Les cristaux obtenus sont lavés par pulvérisation d’eau(clairçage). L'eau obtenue après clairçage est également appelée égout riche. Les cristaux appelés aussi sucre de premier jet sont finalement séchés sous vide, puis stockés dans des silos. Ils contiennent 99, 9 % de saccharose.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

In water treatment, the elimination or reduction of odors in a water supply by aeration, algae elimination, superchlorination, activated carbon treatment, and other methods.

Key term(s)
  • odour control

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement destiné à supprimer ou à réduire les odeurs dans l'eau potable ou les eaux d’égout par l'aération, la chloration, le charbon actif, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 49

Record 50 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Supply
  • Environmental Management
OBS

There is an increasing emphasis on correlating environmental impacts and health effects across Canada and therefore a need for a relational database containing water use data, accessible by governments and the public. The database consists of basic municipal population as well as water and sewage flow information from 1355 Canadian municipalities. It also includes simple raw data summations. Some water use groups, water treatment and wastewater treatment types, and effluent data are available as well.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Alimentation en eau
  • Gestion environnementale
OBS

On met de plus en plus l'accent sur la corrélation entre les incidences environnementales et les effets sur la santé au Canada. C'est pourquoi, une base de données relationnelles comprenant des données sur l'utilisation de l'eau est nécessaire, base de données accessible par les gouvernements et le public. La base de données comprend les populations municipales de base ainsi que des renseignements sur l'alimentation en eau et l'écoulement des eaux d’égout fournis par 1 355 municipalités canadiennes. Elle comprend également des sommations de données brutes. Certains groupes utilisateurs d’eau, types de traitement de l'eau et des eaux usées, ainsi que des données sur les effluents, sont également consultables.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de destruction des boues d’égout qui comporte l'oxydation des matières solides des boues en suspension dans l'eau à une température et à une pression très élevées. La chaleur produite par cette oxydation ou combustion est parfois récupérée pour rendre le procédé autosuffisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 51

Record 52 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
DEF

The floc formed primarily by slime-producing bacteria in the activated sludge process or in biological beds.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Floc ou masse microbienne qui se forme au cours de l'épuration biologique de l'eau d’égout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Formación de una masa gelatinosa compuesta por glicocalix de microorganismos aerobios desarrollados en los tanques de aireación de lodos activados. Estos flóculos adsorben y descomponen las sustancias disueltas y los coloides del agua residual.

Save record 52

Record 53 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Urban Development
OBS

water and sewerage services: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
OBS

services d’eau et d’égout : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Waterproofing
DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.

Key term(s)
  • foundation drainage
  • footing drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchements (Fondations)
DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l'eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l'égout pluvial.

CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu’efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l’occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l’eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l’eau de la semelle de la fondation pour que l’eau s’écoule jusqu’au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.

CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.

Key term(s)
  • drainage de la fondation
  • drainage de la semelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Impermeabilización de los cimientos
Save record 54

Record 55 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

The [Ontario] government announced the $600 million last year to address rural economic development. Four hundred million was budgeted to ensure safe and reliable infrastructure systems in rural Ontario, including reliable water and sewer systems.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Urbanisme
OBS

Le gouvernement [de l'Ontario] a annoncé l'an dernier qu'il consacrait 600 millions de dollars au développement économique des régions rurales. De cette somme, 400 millions de dollars serviront à des réseaux d’infrastructure sûrs et fiables, dont des réseaux d’eau et d’égout.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

The $200 million Provincial Water Protection Fund was announced in 1997 to help municipalities upgrade their water and sewage systems in response to specific health and environmental problems.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

Le Fonds provincial de protection des eaux, au montant de 200 millions de dollars, a été mis sur pied en 1997 pour aider les municipalités à moderniser leurs réseaux d’eau et d’égout, et à remédier à des problèmes particuliers sur le plan de la santé et de l'environnement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A line used to transmit messages from one location to another.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Línea telefónica y de comunicación en general, utilizada en la transmisión de mensajes de un punto a otro.

Save record 57

Record 58 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
CONT

High-test molasses (H.T.M.) is not a true molasses, as it is the mother liquor from which no crystalline sugar has been removed by centrifugation, but which has been treated with acid to reduce crystallization.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Liquide sortant de la turbine traitant la masse cuite.

CONT

Pour activer la cristallisation, le sirop est concentré dans d’énormes chaudières qui l'amènent à l'état de sursaturation. Les premiers cristaux de sucre apparaissent au sein du sirop dense, qu'on appelle «la masse cuite». Celle-ci est alors déversée dans des malaxeurs. En se refroidissant, les cristaux achèvent de grossir dans une eau mère appelée «égout».

Key term(s)
  • eau mère de sucrerie

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l’élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.

CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.

OBS

Voir «sea water filter»,

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap." Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap."

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Raccordement à une canalisation d’eau ou d’égout, effectué lorsqu'elle n’ est pas utilisée ou au moment de sa construction.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eau entrant dans l'égout domestique et les raccordements de service provenant de : drains de toit; autres drains de surface; couvercles de regard ou tampons; raccordements avec l'égout pluvial; avaloirs/puisards de rue et de trottoirs; tout autre apport hydrique parasitaire.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

They need this information to implement effective water conservation measures, to prevent improper disposal of substances that are harmful to the environment and to ensure that effluent issuing from the facility meets relevant standards.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Cette information est vitale, pour ce qui concerne l'alimentation en eau, afin de mettre en ouvre des mesures efficaces de conservation, et pour ce qui concerne les systèmes d’égout, afin de prévenir l'élimination de substances nocives pour l'environnement et d’assurer la conformité de l'effluent aux normes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The speed at which the deposition of settleable suspended solids in water and wastewater will occur.

CONT

As precipitation takes place on the crystals, these tend to grow in volume. The sedimentation rates, governed by Stokes' law, are then increased, and the size of the equipment can be reduced.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau et dans les eaux d’égout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 63

Record 64 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp and Paper
DEF

A tank under a washer used for separating air and water that are drawn down the dropleg. It also provides a reservoir for white water pumps to distribute the white water selectively to a desired location, for example, to another stage of bleaching sequence or the sewer.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Pâtes et papier
DEF

Réservoir situé sous une pile laveuse assurant la séparation de l'air et de l'eau circulant dans la colonne barométrique. La fosse sert aussi de réservoir pour le déversement sélectif d’eau blanche, au moyen de pompes, vers l'égout, ou vers le stade de blanchiment suivant.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Construction
CONT

The capacity of an institution (the sum of cells, double cells, cubicles, and room capacity) at the time of construction. The design capacity of an institution may be changed with appropriate authority when an expansion or increase of the living accommodation is supported by upgrades to the infrastructure (e.g. heating, ventilation, water supply, electrical, sewage and waste disposal) and support space (e.g. programme and administrative areas). EIS

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Construction
CONT

Capacité d’un établissement(total des places en cellule individuelle, en cellule double, en alvéole et en chambre) au moment de la construction. La modification de la capacité initiale peut être permise par une autorité compétente lorsque l'agrandissement des aires résidentielles s’accompagne d’une amélioration de l'infrastructure(p. ex. les installations de chauffage, de ventilation, d’approvisionnement en eau, d’électricité, d’égout et d’élimination des déchets) et de l'espace auxiliaire(p. ex. aires réservées aux programmes et à l'administration). SIC

OBS

Source(s): Terminologie usuelle - SCC [Service correctionnel du Canada] - février 1998.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Energy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Énergie.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Camping and Caravanning
OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Camping et caravaning
OBS

Dans un terrain de camping, les services offerts aux caravaniers comprennent habituellement les raccordements à l'eau, à l'électricité et à l'égout.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A non-water-carriage toilet arranged to discharge fecal matter directly into a deodorizing and liquefying chemical solution contained in a watertight tank.

OBS

chemical toilet: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Cabinet d’aisances utilisé lorsqu'il n’ y a ni eau courante ni réseau d’égout et dans lequel on se sert de produits chimiques désodorisants et liquéfiants spéciaux.

OBS

toilette chimique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Composting toilets use the natural processes of decomposition and evaporation to recycle human wastes. They are quick to install, easy to use, and require no water supply or sewer lines.

OBS

composting toilet: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • compost toilet

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les cabinets à compost fonctionnent selon des processus naturels de décomposition et d’évaporation pour recycler les déchets humains. Ils sont rapides à installer, faciles à utiliser et la plupart ne demandent ni approvisionnement d’eau ni canalisations d’égout.

OBS

toilette à compostage : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • toilette biologique
  • cabinet à compostage

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.

OBS

Les termes «ligne de transport d’électricité» et «electrical transmission line» sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
DEF

Déversement des eaux d’égout consistant à les mélanger avec l'eau du milieu récepteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación del agua
DEF

Método que consiste simplemente en descargar las aguas negras en aguas superficiales como las de un río, un lago o un mar.

Save record 75

Record 76 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... notice that there is a small refill tube which feeds into the overflow pipe. During the refilling process, water passes through this tube and into the overflow pipe, and thence to the closet bowl trap. The purpose of this refill tube is to ensure replacement of water in the trap and it is essential that the water in the trap be replaced as a safeguard against sewer gases entering the room through the water closet bowl.

OBS

Figure - flush tank.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On peut voir [...] un petit tube de remplissage relié au tuyau de trop-plein. Pendant le remplissage, l'eau passe dans ce tube puis dans le trop-plein pour aller se déverser dans le siphon de la cuvette et assurer la garde d’eau qui empêchera les émanations d’égout de remonter dans la pièce.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-01-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Security Posters and Signs
  • Sewers and Drainage
OBS

A preventive measure cited on a material safety data sheet.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Affichage de sécurité
  • Égouts et drainage
CONT

Fiche de sécurité. (...) En cas de fuite ou épandage : Conduite à tenir : (...) Interdiction de rejet à l’égout (explosion) et dans les rivières.

CONT

Fiche de sécurité.(...) S’ il arrive ceci :(...) Renversement ou fuite :(...) Faites cela :(...) Ne pas déverser à l'égout ou dans des cours d’eau.

CONT

Ne pas rejeter les résidus à l’égout.

OBS

Fiche de sécurité. (...) Conduite à tenir. (...) Endiguer le produit qui ne doit pas être emporté vers les égouts, vers des plans d’eau, nappe phréatique, des habitations et des cultures.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or pit which receives drainage, and stores it temporarily, and from which the drainage is pumped or ejected.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

S’il y a des appareils [sanitaires] en sous-sol, leurs écoulements sont dirigés vers une fosse de relevage vidée par une pompe ou un éjecteur. Un clapet empêche le remplissage de la fosse par l'eau de l'égout en charge.

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-06-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Division 2 - Sitework. Subsurface investigation; demolition; site preparation; dewatering; ... earthwork; ... paving and surfacing; piped utility materials; water distribution; ... sewerage and distribution; ... sewerage and drainage; ... power and communications; site improvements; landscaping.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Division 2-Aménagement de l'emplacement. Reconnaissance du sous-sol; démolition; préparation du terrain; assèchement des excavations;(...) terrassement;(...) pavages et revêtements; canalisations de services publics; matériaux; distribution d’eau;(...) réseaux d’égout et de drainage;(...) énergie électrique et communications; aménagement extérieur; aménagement paysager.

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-09-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.

CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.

OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l’écoulement de l’eau (ou chasse d’eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l’évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.

OBS

"chasse" (en anglais : "flushing") : Evacuation, par brusque injection d’eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d’une vitesse insuffisante du courant.

OBS

"chasse d’eau" : écoulement rapide de l'eau d’un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
Key term(s)
  • curette à l’eau haute pression

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Espace réservé aux réactifs dans une station de traitement de l'eau ou d’épuration des eaux d’égout.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A well installed to drain swampy land or dispose of storm water or wastewater at or near the surface.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Puits absorbant employé pour drainer un terrain marécageux, pour abaisser le niveau de l'eau ou pour évacuer les eaux de fortes pluies, les eaux d’égout ou d’autres eaux résiduaires qui se trouvent à la surface du sol.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Pulvérisateur d’eau d’égout, tournant autour de l'arbre vertical passant par le centre d’un lit bactérien, généralement mû par la réaction de l'eau dispersée.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank in which treatment chemicals react with water or wastewater; hydraulic or mechanical mixing is usually provided.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réservoir dans lequel s’accomplit la réaction des produits chimiques ajoutés à l'eau ou aux eaux d’égout, à l'aide d’un brassage hydraulique ou mécanique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The quantity of chlorides in wastewater in relation to the quantity of chlorides in the water supply; used as an index of the presence of wastewater from sources other than water supply.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Quantité de chlorures dans les eaux d’égout comparativement à la teneur en chlorures de l'eau d’alimentation.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A natural or artificial bed of sand or other fine-grained material to the surface of which wastewater is applied intermittently in flooding doses and through which it passes; filtration is accomplished under aerobic conditions.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Type ancien de filtre biologique, arrosé de façon intermittente avec de l'eau d’égout, pour éviter le colmatage.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d’égout fait d’un mélange approprié de ciment Portland, d’agrégats et d’eau.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de produits chimiques en quantités proportionnelles au débit(d’eau ou de boues d’égout).

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer used to carry the excess of storm flow from a main or intercepting sewer to an independent outlet.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à transporter l'eau d’orage en excès d’un égout collecteur ou d’une canalisation principale jusqu'à une sortie indépendante de l'émissaire normal.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux d’égout auxquelles sont venues s’ajouter les eaux de pluie, l'eau de lavage des rues, les infiltrations, etc., qui réduisent d’autant la charge organique totale par unité de volume.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau d’égout, traitée ou non, déversée dans un cours d’eau.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The BOD content, usually expressed in pounds per unit of time, of wastewater passing into a waste treatment system or to a body of water.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Charge en matière organique des eaux d’égout amenées dans une station d’épuration ou déversées dans un cours d’eau. Elle s’exprime généralement en kilogramme de D. B. O. par unité de temps.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The maximum momentary load placed on a water or wastewater plant or pumping station or on an electric generating plant or system. This is usually the maximum average load in one hour or less, but may be specified as instantaneous or with some other short time period.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Charge momentanée maximale imposée à une station de traitement d’eau ou d’épuration des eaux d’égout.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
Key term(s)
  • traveling sprinkler

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Pulvérisateur d’eau d’égout, se déplaçant d’un mouvement de va-et-vient d’un côté à l'autre de la surface d’un lit bactérien; il est généralement mis en mouvement par l'eau elle-même.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé d’aération des eaux d’égout où l'air comprimé est distribué directement par l'orifice submergé de tuyaux d’un diamètre relativement grand afin de favoriser le brassage de l'eau.

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

Sludge containing not more than 10 percent moisture by weight; the limit is 5 percent in the fertilizer trade.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Boues d’égout ne contenant pas plus de 10% d’eau en poids; dans le cas des engrais, cette limite est de 5% seulement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: