TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water in the capillary fringe.  2, record 1, English, - capillary%20fringe%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously.  4, record 1, English, - capillary%20fringe%20water

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... Meinzer (1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water." He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone. ... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  3, record 1, English, - capillary%20fringe%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique.  3, record 1, French, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l’eau contenue dans ces zones : [...] eau anastatique à l’eau de la zone capillaire [...]  2, record 1, French, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.  3, record 2, English, - soil%20suction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.  4, record 2, English, - soil%20suction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.  5, record 2, English, - soil%20suction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l'eau retenue dans un milieu poreux non saturé(et dans la frange capillaire) sous l'effet des forces capillaires.  1, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les racines extraient l’eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l’eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l’eau. [...] Les sols à texture fine (argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière (sables). Ils exercent donc sur l’eau une plus grande succion capillaire.  6, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l’eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l’eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.  3, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l’usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.  7, record 2, French, - tension

Record 2,  Textual support,  Spanish