TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU LAVAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open- and closed-loop operation modes.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-03-19

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
CONT

Freshwater wash downs help prevent saltwater corrosion and buildup of sediment after extended days at sea.

Key term(s)
  • fresh water washdown
  • freshwater washdown
  • fresh water wash down

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Waste Management
DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.

CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system (i.e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Gestion des déchets
OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de lavage des rues
  • eaux de lavage des chaussées
  • eaux de lavage de la voirie

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The operation of cleaning a filter with water, or with air and water, by reversing the direction of flow.

OBS

backwashing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Opération de lavage d’un filtre, avec de l'eau, ou de l'air et de l'eau, consistant à inverser le sens du courant.

OBS

lavage à contre-courant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Operación de lavado de un filtro con agua, por inversión del sentido de la corriente.

OBS

A menudo se complementa con una corriente de aire.

OBS

a contracorriente; contra corriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la locución "a contracorriente" se escribe "contracorriente" junto; mientras que la expresión "contra corriente", sin la 'a' antepuesta, se escribe en dos palabras. [...] Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...] no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar 'en'.

Save record 6

Record 7 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If on backwashing, the water breaks through the sand unevenly in jets or in one place, it is an indication that several of the underdrain nozzles are clogged, the gravel is uneven, or there are obstructions in the bed.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsqu'au cours du lavage, l'eau remonte irrégulièrement par jets ou en un seul point, c'est que plusieurs des orifices du collecteur sont colmatés, que le gravier est mal réparti ou que le lit est engorgé en plusieurs endroits.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] under-drain system [efficiently collects] the filtered water and [uniformly distributes] the back-wash water at a rate not less than 40 m/hr.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

Le système de drain de sortie doit recueillir de manière efficace l'eau filtrée et distribuer de manière uniforme l'eau de lavage à contre-courant à un débit minimum de 40 m/h.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
DEF

Referring to something that is not intended for use in or on food.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Pour éliminer [les] risques [de contamination], il convient, en toute circonstance, de laver les fruits et légumes avant transformation ou consommation; d’utiliser exclusivement de l'eau potable dans l'espace cuisine; de rincer le matériel de cuisine après lavage et d’exclure les ustensiles et récipients de qualité non alimentaire de l'espace cuisine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Los biocombustibles de segunda generación ofrecen algunas ventajas claras. Las plantas pueden cultivarse por sus características energéticas y no para uso alimentario, y una gran parte de la planta podría transformarse en combustible.

Save record 9

Record 10 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Rinse and hold: This cycle rinses only ... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.

OBS

rinse-and-hold cycle: not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle."

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Un cycle de rinçage préalable à l'eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

The cleaning of fabrics without water, using a solvent.

OBS

Most commercial dry cleaning today is done with synthetic or petroleum-based solvents.

OBS

dry cleaning: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • dry-cleaning

French

Domaine(s)
  • Teinturerie
DEF

Nettoyage d’articles textiles sans lavage à l'eau, au moyen de solvant, généralement le tétrachloréthylène.

OBS

nettoyage à sec : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Oeil
OBS

Brûlures oculaires [...] Quand le globe oculaire est atteint, on procède comme pour les brûlures cutanées caustiques :-lavage à grande eau pendant trente minutes en maintenant l'œil ouvert, en prenant un soin particulier du cul-de-sac [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[Ensemble d’échange d’ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.

CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave ... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum. (In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.

CONT

Expansion of a jig bed.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

État du lit de lavage d’un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d’eau ascendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 14

Record 15 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

in-barn flush system: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

système de lavage à grande eau des étables : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers' meeting ...

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Nozzles for wash-water and air scour. ... the air is distributed by an air cushion; in the latter case long-stem nozzles ... specially designed for the purpose, provide perfectly uniform distribution of the air and water.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Choix des buselures filtrantes pour le lavage des filtres rapides. [...] les buselures pour lavage à l'eau et à l'air. [...] la répartition de l'air s’effectue par matelas d’air et les buselures à queue [...] spécialement conçues à cet usage, permettent d’obtenir une parfaite équirépartition de l'air et de l'eau.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the Aquazur V filter is similar to the T filter ... It differs in the water depth, which is normally 1.20 m, in the supply system and in the washing system which latter combines the filtered water return with a surface sweeping system using the water to be filtered.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] le filtre Aquazur V est semblable au filtre T à faible hauteur d’eau. [...] Il en diffère sur les points suivants; par une hauteur d’eau normalement égale à 1, 20 m, par son mode d’alimentation et son mode de lavage conjuguant le retour d’eau filtrée avec un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.

OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer's water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.

Key term(s)
  • plastic-coated paper
  • RC

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Photogravure
CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés : ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l'eau à l'intérieur des fibres.

CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d’une mince couche de plastique (RC-Resin Coated- pour Kodak ou PE -Polyéthylène- pour les autres marques.)

Key term(s)
  • papier plastique

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.

OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Opération consistant en un lavage à l'eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d’une décantation et de l'évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu'à l'obtention du résultat désiré.

CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse :-élimination des matières colloïdales et fines;-réduction de l'alcalinité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.

CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.

CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.

Save record 22

Record 23 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

... oil releases from commercial ships and recreational vessels ... include oil released from routine vessel operations and accidental spills. Oil inputs into the marine environment are in large part due to natural seepage from the seafloor.

OBS

oil release; oil discharge: Not to be confused with an "oil spill" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.

OBS

Since an oil release may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le pétrole transporté par les pétroliers est introduit dans le milieu marin du fait de rejets accidentels à la suite de collisions et d’échouages ou de rejets intentionnels comme le pompage dans la mer de l'eau huileuse de lest et de l'eau de lavage des réservoirs. Les rejets intentionnels représentent plus de 70 % du total des rejets de pétrole par les pétroliers.

OBS

rejet d’hydrocarbures : Ne pas confondre avec «déversement d’hydrocarbures». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l’inverse.

OBS

Dans les situations de rejet, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu’un rejet peut comporter n’importe quel type d’hydrocarbure ou de mélange d’hydrocarbures.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The length of time between one back-washing and the next in a filter.

CONT

Covering, by excluding light, also supposes reproduction of algae at the sand surface and in the top water, thereby lengthening filter run.

OBS

filter run: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Temps écoulé, dans un filtre, entre un lavage à contre-courant et le suivant.

CONT

La quantité d’eau utilisée pour le lavage varie de 1 à 10% du volume de l'eau filtrée en un cycle d’opérations suivant le degré de turbidité.

OBS

cycle du filtre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Tiempo que transcurre entre un lavado a contracorriente y el siguiente en un filtro.

Save record 24

Record 25 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

In addition to testing food products, wash water samples and surface swabs taken within the food production environment are used to verify that food products are produced under sanitary conditions.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Outre l'analyse des produits alimentaires, les échantillons d’eau de lavage et des écouvillons de surface prélevés sont utilisés dans l'environnement de production alimentaire pour s’assurer que les aliments sont fabriqués dans des conditions sanitaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that contains burrs or that has been sufficiently damaged by insects, disease, fire or water to lower its value after scouring.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine entremêlée de chardons, endommagée par les insectes, la maladie, le feu ou l'eau au point d’avoir une valeur moindre après le lavage à fond.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Après un lavage à grande eau, on récupère magnétiquement les quelques fragments de fer qui pourraient subsister, et on fait passer les métaux qui restent dans un four dit de ressuage, à 593 °C.

OBS

Ce terme est tiré d’un texte traitant du recyclage des automobiles mises au rebut.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Various control systems are used to regulate the speed of rotation of the drum, and one or more banks of washing jets are used, depending on the variations in the flow-rate and the clogging capacity of the water.

Key term(s)
  • washing jet bank

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Microtamisage à surface libre. [...] Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour et la mise en œuvre d’une ou plusieurs rampes de lavage en fonction des variations du débit et de la charge colmatante de l'eau.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Supply
  • Wastewater Treatment
CONT

The characteristic feature of all Aquazur filters is the use of a single filter bed of sand of uniform grain size which remains homogeneous after simultaneous backwashing with air and water without expansion of the filter bed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Alimentation en eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

La caractéristique commune à tous les filtres Aquazur réside dans la mise en œuvre d’une couche filtrante unique de sable homogène, qui reste homogène après son lavage par retour simultané d’air et d’eau, sans mise en expansion du lit filtrant.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Each bowl section is a 30-60 deg. tapered sump or hopper bottom fitted with a quick-opening draw-off valve. These sumps permit the rapid draining of the bowl contents.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] le lavage se fait à l'eau en présence de détergent et de carbonate de soude; la laine passe successivement dans plusieurs bacs [...] Les eaux résiduaires doivent être traitées avant rejet.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.

OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Système d’entraînement par l’eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion»(appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).

OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

An in situ process in which contaminants are physically removed from soil, etc., by washing with water.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

The effectiveness may be enhanced by the use of agents such as surfactants.

OBS

soil flushing; in situ soil washing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Procédé utilisé sur site pour séparer par voie physique, par exemple par lavage à l'eau, les contaminants du sol.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion»(appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

L’efficacité peut être améliorée par l’utilisation d’agents tels que les surfactants.

OBS

rinçage du sol; lavage du sol sur site : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • General Warehousing
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The excess water on the surface of fruits or vegetables, caused by a natural agent (for example, rain) or due to an artificial treatment (for example, washing).

OBS

Condensate appearing on the surface of products when taken out of a cold store is not considered to be abnormal external moisture.

OBS

abnormal external moisture: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage général
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Excès de vapeur d’eau à la surface de fruits ou légumes provoqué par un agent naturel(par exemple la pluie) ou par un traitement artificiel(par exemple le lavage).

OBS

Le condensé apparaissant à la surface des produits, en les sortant d’un entrepôt frigorifique, n’est pas considéré comme étant de l’humidité extérieure anormale.

OBS

humidité extérieure anormale : terme et définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenaje general
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Presencia de agua en estado líquido sobre la superficie de las frutas y hortalizas, causado por un agente natural (por ejemplo la lluvia) o debido a un tratamiento artificial (por ejemplo el lavado).

Save record 33

Record 34 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A black substance made by carbonizing crushed, defatted bones in closed vessels.

OBS

[This substance is] used as a paint and varnish pigment, as a decolorizing absorbent in clarifying shellac, in cementation, and in gas masks.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pigment black 9 - Cl 77 267. Obtenu par calcination anaérobie d’os concassés et dégraissés; abusivement appelé noir d’ivoire, produit ayant quasiment disparu. Utilisation : couleurs fines [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Noir d’os [...] On le fabrique par calcination d’os nettoyés, en vase clos. Le traitement se fait par triage, concassage, dégraissage, calcination, refroidissement, broyage et tamisage. Le pigment est plus beau lorsqu'on termine l'opération par un traitement à l'acide chlorhydrique suivi d’un lavage à l'eau.

OBS

noir d’os : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

noir animal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Pigmento negro preparado por carbonización de huesos. No inflamable en masa. No tóxico. Inflamable en forma de polvo.

Save record 34

Record 35 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient) [and] where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant (chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre :lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [et] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d’oxydant(chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient)[,] oxidising scrubbing for sulphur compounds ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre :lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [, ] lavage oxydant pour les produits soufrés [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] material is washed with air and water without hydraulic expansion during the final rinsing phase. This results in a perfect homogeneity of the filtering layer ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le lavage [...] est effectué à l'air et à l'eau, sans expansion hydraulique lors de la phase finale de rinçage. Il en résulte une homogénéité parfaite de la couche de filtration [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient) ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre :lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient) ... where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant (chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre :lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [...] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d’oxydant(chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Poste d’urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d’eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d’eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.

OBS

lave-yeux d’urgence : D’après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na2CO3•NaHCO3•2H2O
formula, see observation
Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O
formula, see observation
Na2CO3,NaHCO3,2H2O
formula, see observation
DEF

A natural sodium sesquicarbonate and the most important of the natural sodas.

OBS

Chemical formula: Na2CO3•NaHCO3•2H2O or Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na2CO3•NaHCO3•2H2O
formula, see observation
Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O
formula, see observation
Na2CO3,NaHCO3,2H2O
formula, see observation
DEF

Cristaux aciculaires incolores, d’aspect soyeux, inodores,(...). Chauffé à 100 ° dans un courant d’air sec exempt de CO2 perd son eau en donnant Na2CO3, NaHCO3 puis se transforme en carbonate neutre.(...) [Utilisation :] poudres d’entretien et poudres à lessives, sels de toilette, lavage et essangeage des textiles, lavage des objets en aluminium et des bois peints, industrie photographique, cristallerie.

OBS

Formule chimique : Na2CO3•NaHCO3•2H2O ou Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na2SiO3
formula, see observation
DEF

A crystalline salt ... in the anhydrous ... form used chiefly as a detergent.

CONT

The merchandise subject to this antidumping duty order is anhydrous sodium metasilicate ("ASM"), a crystallized silicate (Na2SiO3) which is alkaline and readily soluble in water. Applications include waste paper de-inking, ore-flotation, bleach stabilization, clay processing, medium or heavy duty cleaning, and compounding into other detergent formulations.

OBS

Chemical formula: Na2SiO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na2SiO3
formula, see observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores monocliniques ou de poudre blanche soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, les sels de sodium ou de potassium, les acides et qui, en raison de ses propriétés de détergent et de défloculant, est utilisé pour les produits de lavage de la vaisselle, de blanchiment du linge et de nettoyage industriel.

OBS

Formule chimique : Na2SiO3

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.

CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Key term(s)
  • below cloud scavenging
  • wash out
  • rain wash-out
  • rain wash out

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d’élimination des polluants de l’atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.

CONT

L'aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d’incorporation des polluants dans les gouttes d’eau des nuages(rain-out).

CONT

D’autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.

CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d’une manière directe par un lessivage de l’air (wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d’eau nuageuse (rain-out).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 44

Record 45 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l'ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 45

Record 46 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The resin loosens and falls to the bottom, filling all the space previously emptied.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

En parlant d’un lit de lavage, se gonfler sous l'effet du courant d’eau ascendant.

CONT

La résine se décompacte et vient remplir tout l’espace inférieur précédemment drainé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 46

Record 47 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Air Conditioning and Heating
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.

CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

Un laveur d’air se présente sous forme d’une chambre ou d’un caisson comportant un système de pulvérisation d’eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d’un «laveur» d’air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage(lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.

Save record 47

Record 48 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process in which compressed air is used as an adjunct to water in washing the filtering medium of a rapid sand filter.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Lavage des filtres à sable par un mélange d’air et d’eau sous pression au moyen de buselures.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Decompacting or backflow washing.

CONT

The standard fitter is designed to permit loosening of the material with water alone at high pressure, with a back-wash pump or from a water tower.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Détassage ou lavage à contre-courant.

OBS

Le filtre classique est prévu pour permettre des détassages à l'eau seule, à fort débit, soit avec une pompe de lavage, soit à partir d’un château d’eau.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.

OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.

Key term(s)
  • hot and cold water valve

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d’eau chaude et froide quand l'eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.

OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The first wash and last rinse times in Scour Wash and last rinse in Super Wash and Short Wash will be extended until the proper water temperature is reached.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Cycle pour lequel la température de l’eau est plus élevée lors du dernier rinçage.

OBS

Le terme super lavage est exclusivement utilisé par la société Inglis. Ce cycle correspond au cycle hygiénique des autres marques.

CONT

Le dernier rinçage des cycles Super Lavage et Lavage Court seront prolongés pour que l'eau atteigne la température appropriée.

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... the food product ... which is made exclusively from milk or cream, or both, with or without common salt, and with or without additional coloring matter, and contains not less than eighty percent by weight of milk fat, all tolerances allowed for.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

[...] produit exclusivement obtenu par barattage, soit de la crème, soit du lait ou de ses sous-produits, et suffisamment débarrassé de lait et d’eau par malaxage et lavage, pour ne plus renfermer, par 100g, que 18g au maximum de matières non grasses, dont 16g au maximum d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto obtenido de la leche o de la crema por agitación o por batimiento, ya usando máquinas a propósito, ya mazando la leche en odres.

Save record 54

Record 55 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Ces cuves sont munies d’un couvercle, au centre duquel un trou de remplissage permet l'introduction des bains et de l'eau de lavage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-07-13

English

Subject field(s)
  • Housework
DEF

Water in which dishes and cooking utensils are washed.

French

Domaine(s)
  • Ménage
DEF

Eau qui sert ou a servi au lavage de la vaisselle.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Drug and Beverage Crops
  • Beverages
DEF

The treatment of coffee cherries, consisting of mechanical removal of the exocarp in the presence of water, removal of all the mesocarp by fermentation or other methods, and washing followed by drying to produce parchment coffee which is subsequently stripped of its parchment to produce green coffee.

OBS

wet process: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération technologique consistant en une élimination mécanique, en présence d’eau, de l'exocarpe des cerises de café, puis en une élimination de la totalité de leur mésocarpe par fermentation ou par d’autres méthodes, et lavage suivi d’un séchage, de façon à obtenir un café en parche qui est ensuite débarrassé de sa parche pour produire du café vert.

OBS

traitement par voie humide : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Bebidas
Save record 57

Record 58 2006-09-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Ship Maintenance
DEF

The dissolution of pigment matter into water in contact with a paint film.

CONT

Leaching: When solvents are applied to a paint film, solvent soluble compounds are removed and the film becomes more brittle.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des navires
DEF

Épuisement de certains constituants solides d’un feuil par l’eau maintenue ou renouvelée à son contact.

OBS

1. Certains additifs des peintures(par exemple les agents mouillants) peuvent être lixiviés par la pluie ou le lavage. 2. En matière de peintures marines, l'efficacité de certaines peintures antisalissures est directement liée au taux de lixiviation dans l'eau de mer des produits toxiques qui y sont incorporés.

OBS

Définition et observation reproduites avec l’autorisation de l’AFNOR.

OBS

lixiviation : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mantenimiento de los buques
DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.

CONT

La operación usual de lixiviación consiste en dos etapas: 1/ Un buen mezclado del sólido o de la mezcla sólido-líquido con el líquido de lavado, y 2/ separación del líquido de lavado.

Save record 58

Record 59 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
DEF

The part of a washbox situated below the screenplate in which the controlled pulsating movement of the water takes places.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Partie du bac, située au-dessous de la table de lavage et dans laquelle se fait la pulsation de l'eau.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

Water used to assist the flow of materials in chutes or launders.

OBS

[Also used] with the raw coal feed to assist the transport of material through the washbox.

OBS

transport water: deprecated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Eau destinée à aider l’écoulement des matières dans des goulottes ou couloirs.

OBS

[Dans] l'alimentation en charbon brut, [cette eau est] destinée à aider au transport de la matière à travers le bac de lavage.

OBS

eau de dessus du bac : déconseillé.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...

CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs (called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.

CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

A contrivance or machine for washing dishes (as by means of jets of cleaning solution and water).

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Le lave-vaisselle. Il est destiné au lavage automatique de la vaisselle. [...] l'eau est dispersée sur la vaisselle soit par jets fixes projetés sur un panier tournant, soit par jets rotatifs.

OBS

lave-vaisselle : Cette expression, adoptée par le Conseil international de la langue française, remplace avantageusement la périphrase «machine à laver la vaisselle». L’expression «laveuse à vaisselle» n’a pas passé, par crainte de la confusion avec «laveuse de vaisselle», qui désigne une personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
DEF

Máquina para lavar automáticamente la vajilla y los cubiertos.

CONT

La máquina lavaplatos consta de una cuba de cierre estanco provista de unos cestos metálicos a modo de cajones adecuados para disponer en ellos los cubiertos y las piezas de vajilla de distintas formas y tamaños. [...] El lavado se obtiene mediante aspersión de agua caliente a presión efectuada por uno o varios molinetes o brazos giratorios. Esa misma agua, una vez filtrada, es reciclada determinado número de veces. Un programador permite escoger la presión y temperatura, así como la duración de las distintas fases del ciclo [...]

Save record 62

Record 63 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any tank or vessel in the water circuit which is used to control the delivery pressure of the water to the washing units. [Definition standardized by ISO.]

OBS

head tank: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Tout réservoir placé dans le circuit de circulation de l'eau, employé pour assurer une pression donnée de l'eau d’alimentation des appareils de lavage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bâche de tête : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
CONT

Water wash photopolymer plates can be supplied in different thickness and sizes, with the photopolymer layer being mounted on foil, aluminium steel.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Support constitué d’une couche sensible dont les parties non exposées sont éliminées par lavage à l'eau.

CONT

Plaques photopolymères gravables à l’eau, elles présentent une diversité de supports de base : acier, polyester. Ces plaques sont compatibles avec le développement traditionnel et ne nécessitent aucun additif spécifique.

OBS

plaque photopolymère gravable à l’eau : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Transport
DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.

CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.

OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.

OBS

load on top : term standardized by ISO.

OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast ...

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par eau
DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d’un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.

CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d’hydrocarbures rejetées avec l’eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales (désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n’évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d’émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]

CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus»(ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu'une eau parfaitement propre.

OBS

load on top : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • load-on-top

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Transporte por agua
Save record 65

Record 66 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Slaughterhouses
CONT

Air chilling. Poultry abattoirs have begun to use alternatives to conventional water tank or water immersion (bath) chilling of poultry. "Air chilled" is commonly used to describe poultry and poultry cuts which, after the inside/outside bird washer step, have been chilled with cold air. Water sprays or misting devices are generally used during air chilling processes to prevent skin dehydration.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Abattoirs
CONT

Refroidissement à l'air. Les abattoirs de volaille ont commencé à utiliser d’autres méthodes de refroidissement que les méthodes classiques de refroidissement en cuve ou par immersion dans un bain d’eau. L'expression «refroidi à l'air» est couramment employée pour décrire les découpes de volaille qui, après l'étape du lavage intérieur-extérieur des carcasses, sont refroidies avec de l'air froid. Des pulvérisateurs ou nébulisateurs sont généralement employés durant le refroidissement à l'air pour prévenir la déshydratation de la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Mataderos
Save record 67

Record 68 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The fresh weight/dry weight ratio was determined for all of the leaves used. Fresh weights were determined prior to subjecting leaves to desiccation, and dry weights at the end of each experiment, often after inducing large water deficits.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La mesure des poids secs n’ a été effectuée initialement que dans l'intention de contrôler d’éventuelles variations de la quantité d’eau résiduelle après lavage et essorage des viscères. En l'occurrence, aucune correction des poids frais n’ est apparue nécessaire lors de la comparaison des poids frais et secs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[Peso que] se obtiene a partir de una muestra en suspensión que es pesada luego de la separación de las células por filtración o centrifugación.

OBS

Es una técnica útil para grandes volúmenes de muestra.

Save record 68

Record 69 - external organization data 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The leachate fractions of four of the five samples contain more Rb, Sr, and Ba of normal isotopic composition than the insoluble residues ...

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie soluble d’un solide qui a été entraînée par l'eau de ruissellement ou de lavage.

CONT

Le lixiviat de quatre des cinq échantillons contient plus de Rb, Sr et Ba de la composition isotopique normale que les résidus insolubles [...]

OBS

Les données de cette fiche qui sont tirées du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sont reproduites avec l’autorisation de l’OCDE.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
CONT

L’exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l’environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide (DMA) associé à l’oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l’eau et l’oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l’environnement.

CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.

OBS

Le terme «produit de lixiviation»(ou «lixiviat») désigne la partie soluble d’un solide qui a été entraînée par l'eau de ruissellement ou de lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
Save record 70

Record 71 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

A process in which latex articles are washed in water to remove water-soluble substances.

OBS

Leaching is done to improve clarity, prevent blooming of hydrophilic materials and reduce water absorption in finished rubber articles.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Procédé par lequel un article en latex est nettoyé dans l’eau pour éliminer les substances solubles dans l’eau.

OBS

Le lavage a pour but de rendre la teinte plus claire, d’empêcher les efflorescences de matériaux hydrophiles et de réduire l'absorption d’eau par les articles finis en caoutchouc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 71

Record 72 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... scrubbing of gases ... is increasingly carried out in closed systems, which by their nature complicate the treatment of the water, because physical and chemical pollution and evaporation occur at the same time.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le lavage de gaz [...] utilise de plus en plus des circuits fermés, dont la nature complique le traitement de l'eau, car il y a simultanément mise en jeu de pollution physique et chimique et d’évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 72

Record 73 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

When negatives and prints have been processed they may be dried by various methods.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Quand les négatifs sortant du lavage ont été soigneusement essorés [...] la gélatine retient encore une quantité d’eau [...] Le rôle du séchage est de provoquer l'évaporation de la majeure partie de cette eau.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Wastewater Treatment
DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Traitement des eaux usées
DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d’économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d’un stade précédent de lavage à contre-courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.

Save record 74

Record 75 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Separating ore from gravel by the aid of running water.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Source : Minéralogie, Méliot, p. 65.

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Properties of Paper
CONT

The washing water however, can ... reach the surface of the ivory, dissolve away any adhering salts....

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Propriétés des papiers
CONT

Un simple lavage dans de l'eau claire, de préférence de l'eau distillée permet d’enlever les matières foncées et solubles et une partie de l'acide libre du papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Propiedades del papel
Save record 76

Record 77 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.

CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d’en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s’effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d’eau dans le matelas de pâte épaissie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Save record 77

Record 78 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d’eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 78

Record 79 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Whey is drained. Curd is washed with about one-half as much water as skimmilk (set) and held 10 to 15 min. The whey is drained and the washing is repeated again.

OBS

The purpose is to remove most of the whey and to cool the curd ... [with] water ... of good quality.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[Le] lavage est réalisé par de l'eau ou de la saumure légère. L'opération a pour but de diluer les constituants solubles du coagulum et en premier lieu la couche de sérum qui entoure superficiellement les grains de caillé.

OBS

Il consiste à laver les grains de caillé à grande eau après en avoir évacué le sérum pour écarter dans la mesure du possible tout résidu pouvant développer une fermentation lactique préjudiciable au goût ou à la conservation du produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 79

Record 80 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
OBS

a usu. power-driven machine for washing clothes and household linen.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Machine à laver : appareil destiné soit au lavage du linge, soit au lavage de la vaisselle.

OBS

la machine à laver le linge se compose d’une cuve de lavage, d’un dispositif d’agitation de l'eau et d’un système d’évacuation des eaux usées [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
  • Aparatos electrodomésticos
Save record 80

Record 81 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jig to clean coal usually smaller than 12,5 mm in size, in which the pulsating water is made to pass through a layer of graded material, e.g. feldspar, situated on top of the screen plate. [Definition standardized by ISO.]

OBS

feldspar jig: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac destiné à épurer du charbon habituellement inférieur à 12, 5 mm, dans lequel l'eau en pulsation est obligée de passer à travers une couche de matériaux calibrés, par exemple : du feldspath, supporté par la table de lavage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bac à lit filtrant; bac à feldspath : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Acid recovery consists of combining all wash water containing appreciable acetic acid and concentrating it to obtain glacial acetic acid.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A washer comprising a cylinder rotating slowly about an axis which is slightly inclined to the horizontal and into which the raw coal, with a current of water or of a suspension, is fed near its upper end.

OBS

The clean coal is carried by the water or suspension to the lower end of the cylinder over a scroll which conveys the reject to the upper end of the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Appareil de lavage comportant un cylindre en rotation lente autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale, dans lequel le charbon brut, dans un courant d’eau ou d’une suspension, est amené à proximité de l'extrémité supérieure.

OBS

Le charbon épuré est entraîné par l’eau ou la suspension jusqu’à l’extrémité inférieure du cylindre au-dessus d’une volute qui renvoie les rejets à l’extrémité supérieure du cylindre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical steam treatment (TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason (1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods" ... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l’aide d’un traitement à la vapeur.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d’une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason(1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d’une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.

Key term(s)
  • traitement thermo-mécanique à la vapeur

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

It used to be common practice to wash the butter after churning to remove any residual buttermilk and milk solids but this is rarely done today.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Il reste maintenant à séparer le beurre du petit-lait : ici, pas plus qu'ailleurs nous n’ hésiterons sur le procédé à recommander comme le meilleur : il faut délaiter à l'eau, c'est-à-dire laver le beurre dans l'eau. Ce lavage peut très bien se faire dans la baratte, pour cela on commence par y verser de l'eau froide, soit avant, soit après la sortie du petit-lait; on y ajoute même, si l'on peut, quelques morceaux de glace, on redonne le mouvement pendant quelques minutes, lentement, avec prudence, et on recueille ensuite le beurre avec un tamis de crin.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.

CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l’être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.

OBS

Voir «sea water filter»,

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Quand on arrête un filtre, le débit total entrant est automatiquement réparti sur les filtres restant en service(sauf dans les filtres à balayage de surface où l'eau continue à alimenter le filtre en cours de lavage) et en aucun cas on ne risque de découvrir le lit filtrant car, si le plan d’eau s’abaisse, la boîte de partialisation s’ouvre en grand et désamorce le siphon.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A component of a defibrator chip washing system in which rotating paddles forcibly submerge and agitate the chips in water to separate heavy material.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Partie d’une installation de lavage de copeaux dans laquelle une roue à aubes précipite et agite les copeaux dans l'eau pour isoler les débris.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Waste Management
CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction (silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols(limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction (silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols(limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

Lavage à grande eau pour le nettoyage des rues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
OBS

de las vías públicas.

Save record 91

Record 92 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The mash tun used in infusion mashing is fitted with a false base containing precisely-machined slots through which the husk, preserved during milling, cannot pass. The trapped husk thus forms a filter bed that removes solids from the wort as it is drained, leaving a residue of spent grains. Wort separation takes four to 16 hours. For thorough extraction, the solids are sprayed, or sparged, with water at 70°C.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Techniques industrielles
CONT

L'opération de filtration sur cuve-filtre ou sur filtre-presse, suivie de lavage à l'eau chaude, consiste à séparer le moût et les drêches(utilisées comme aliments du bétail).

CONT

La filtration du moût à partir de la maische peut s’opérer soit dans un filtre-presse, soit dans une cuve-filtre. Le moût qui résulte de la filtration s’appelle premier bouillon, et sa densité est élevée. Il reste au brasseur à laver les drêches du filtre par de l’eau de fabrication amenée à une température proche de 75 à 78 °C, de façon à épuiser tout l’extrait par ces lavages.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 93

Record 94 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

Coal washing circuits are designed to extract and clean the most usable coal fractions.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
CONT

De l'exhaure minière à la consommation d’eau dans un réfrigérant de centrale thermique, de la «trempe» du coke aux purges des circuits de lavage des charbons en circuit fermé, la plupart des activités du Groupe Charbonnages de France interagissent fortement avec les ressources en eau.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The valuable constituents of an ore ...

OBS

values; mineral values: terms rarely used in the singular (value; mineral value).

Key term(s)
  • value
  • mineral value

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La pulpe [qui contient le minerai à traiter] est mélangée à un collecteur hydrophobe qui s’attache aux minéraux de valeur que l'on veut séparer. [...] L'eau de lavage qui est additionnée au sommet de la colonne stabilise l'écume et la nettoie des particules non désirées. La mousse qui déborde de la colonne devient le concentré. C'est celui-ci qui contient les minéraux de valeur.

CONT

Le minerai est de nouveau concassé, puis broyé et mélangé avec de l’eau pour former une pâte. Au cours d’un procédé appelé «flottation», on ajoute à la pâte de petites quantités contrôlées de composés chimiques pour obtenir une mousse. Les minéraux de valeur s’agglutinent à cette mousse, qui flotte à la surface alors que les autres minéraux s’accumulent au fond de la cuve.

OBS

minéraux de valeur : terme rarement utilisé au singulier (minéral de valeur).

Key term(s)
  • minéral de valeur

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
DEF

Water which is fed into the cells of a washbox below the level of the screen plate.

OBS

backwater: [deprecated].

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Eau introduite dans les compartiments d’un bac de lavage au-dessous du niveau de la table de lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Save record 96

Record 97 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Compartiment d’un bac de pistonnage à air comprimé dans lequel ce dernier agit sur la surface de l'eau de lavage.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Canals
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
DEF

A covering of a material such as concrete or timber over soil to prevent erosion by flowing water, as at the bottom of a dam.

Key term(s)
  • strengthening revetment

French

Domaine(s)
  • Canaux
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
DEF

Revêtement, plate-forme (de charpente, de maçonnerie ou de béton) qui recouvre le sol d’une construction hydraulique, lui sert de fondation et la protège contre le travail des eaux.

DEF

Revêtement de protection, en fond de rivière, contre le travail des eaux.

CONT

Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée [...] débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Presas y calzadas elevadas
  • Técnica de cimientos
DEF

Parte inferior de la sección transversal de un cauce u otra obra hidráulica.

Save record 99

Record 100 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

hydrant: A device, connected to a water main and provided with the necessary valves and outlets, to which a fire hose may be attached for discharging water at a high rate for the purpose of extinguishing fires, washing down streets, or flushing out the water main.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Prise sur une conduite d’eau, munie d’une vanne permettant d’effectuer le lavage des rues, l'arrosage des parcs, des jardins, etc.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: