TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU MORTE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

A prearranged hiding place for the deposit and pickup of information obtained through espionage.

OBS

So called from the absence of personal contact between the agents.

Key term(s)
  • dead-letter box
  • dead-letter drop

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Une boîte aux lettres morte peut être une anfractuosité dans un mur, une bouteille immergée dans une pièce d’eau, une boîte d’allumettes collée sous le banc d’un square.

OBS

boîte aux lettres morte : désignation tirée du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Hauteur moyenne des eaux de mortes-eaux au-dessus du zéro des cartes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A body of surface water through which there is little or no flow and in which adverse quality changes may take place over a long period of time.

CONT

Slackwater is formed when water in creeks, streams, and rivers backs up into low terrain, creating a temporary ponding condition.

OBS

stagnant water: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • nonflowing water
  • deadwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Masse d’eau de surface au sein de laquelle il y a peu ou pas de courant et dans laquelle des changements de qualité défavorables peuvent survenir après une longue période de temps.

OBS

eau stagnante : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

eau stagnante; eau morte; eau dormante; eau tranquille : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • eaux stagnantes
  • eaux dormantes
  • eaux mortes
  • eaux tranquilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de tiempo.

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tide of decreased range which occurs about every two weeks when the moon is in quadrature.

OBS

quadrature: The position in the phase cycle when the two principal tide producing bodies (moon and sun) are nearly at a right angle to the earth; the moon is then in quadrature in its first quarter or last quarter.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marée d’amplitude la plus faible se produisant deux fois par mois lorsque la Lune est en quadrature.

CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Marea de pequeña amplitud que se produce dos veces al mes, cuando la Luna está en cuadratura de fase.

Save record 4

Record 5 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

In a stream, water that is or appears to be standing or still.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Dans les cavités souterraines, [...] eau qui ne circule pas.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geochemistry
DEF

Extremely salty, having much more salt than normal seawater.

CONT

The northwest coast of Mexico is characterized by terrigenous sediments except in the hypersaline bays of south Texas where calcium carbonate is precipitated as marls and oolitic sands. The transition from a normal estuary to a hypersaline bay was accompanied by a drastic restriction of the fauna.

OBS

[Describes] geologic material with high salinity.

OBS

hypersaline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Hypersaline embayment, environment, water.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géochimie
CONT

[...] une revue des limites de tolérance à la salinité d’animaux vivant en milieu hyperhalin [...] montre que seul un nombre réduit de zooplanctons arrive à supporter des salinités de plus de 70 %.

CONT

Tout milieu sursalé est biologiquement sec, même si c'est de l'eau : il n’ est que d’évoquer la mer Morte.

CONT

Environnement hypersalin extrême de la Mer Morte.

OBS

sursalure : Concentration anormale en sels de l’eau de mer.

OBS

hypersalin; hypersalé; sursalin : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Transport
Key term(s)
  • Mean Low Water Neap

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Transport par eau
OBS

Se dit des marées au premier et dernier quartier de la lune où la marée haute est plus basse que la normale et la marée basse plus haute que la normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte por agua
Save record 7

Record 8 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sillon d’origine sous-glaciaire, incisant le volume d’un verrou-barre. On distingue l'encoche vive, empruntée par le cours d’eau qui draine la vallée, de l'encoche morte sans écoulement actuel.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Intervalle de temps pendant lequel le marnage diminue entre la vive eau at la morte eau suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 10

Record 11 1996-01-29

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Oceanography
DEF

The mass of eddying water associated with formation of internal waves near the keel of a ship.

OBS

[It] forms under a ship of low propulsive power when it negotiates water which has a thin layer of fresher water over a deeper layer of more saline water.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Océanographie
DEF

Phénomène provoqué par la superposition de deux masses d’eau de salinité différente, se traduisant par la formation d’ondes internes qui peuvent ralentir fortement la marche d’un petit navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Oceanografía
Save record 11

Record 12 1990-08-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

Storage below the lowest outlet levels of a reservoir, not available for use.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
DEF

Volume d’emmagasinement situé en dessous du niveau du point d’évacuation le plus bas d’un réservoir. Il ne peut pas être utilisé.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

... the tide of smallest possible amplitude at a given place, occurring only under special astronomical conditions, typically when a Quarter Moon coincides with Apogee (time of greatest Earth-Moon distances).

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

... the tide of average condition at a given place.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-08-23

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Nonliving natural fuel in which the moisture content is governed primarily by atmospheric humidity and precipitation.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Incendies de végétation
CONT

Les combustibles morts. L'approvisionnement du sol en eau n’ influe que pendant peu de temps sur l'humidification de la matière organique morte dont l'hygroscopicité obéit exclusivement à des lois physiques. Une caractéristique du taux d’humidité des matériaux morts est qu'il tend constamment vers un état d’équilibre avec l'humidité relative de l'air qui l'enveloppe, et que toutes les variations subies par ce dernier se trouvent par conséquent répercutées au sein du combustible.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A few centimetres of coarse gravel, no deeper than the head of the nozzles, still further improves the flow of the filtrate and wash-water at floor level between the nozzles; there is therefore no possibility of a stagnant zone where sand, impurities or plankton might accumulate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Seuls quelques centimètres de gros graviers, sur une hauteur égale à la tête des buselures, améliorent encore l'écoulement de l'eau filtrée et de l'eau de lavage au niveau du plancher entre les buselures; ainsi, il n’ existe aucune possibilité de zone morte où pourrait s’agglomérer le sable avec des impuretés ou du plancton.

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

see "high"

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: