TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU POLLUEE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The natural process of purification in a polluted body of water.

CONT

Nowadays, it is important to evaluate the self-purifying capacity of rivers because of the different kinds of pollutants discharged into them.

PHR

self-purifying ability of rivers and seas

OBS

self-purification: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • self purification
  • self purifying ability
  • self purifying capacity
  • self purification capacity

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mode naturel d’épuration d’une masse d’eau polluée.

OBS

auto-épuration : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Key term(s)
  • autoépuration
  • pouvoir autoépurant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso natural de purificación en un cuerpo de agua contaminada.

CONT

La autodepuración o purificación natural que tiene lugar en el agua receptora depende de su caudal o volumen, su contenido de oxígeno y su capacidad para reoxigenarse por sí misma. [...] tiene lugar en cuatro etapas que se conocen como: zonas de degradación, de descomposición, de recuperación y de agua limpia.

Save record 1

Record 2 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.

CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Save record 2

Record 3 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Some lawsuits have been made by the fish farms for the thermally-polluted water in the shore regions where nuclear power plants, chemical or steel plants are located. The warmer cooling water discharged into seawater apparently affects the fish farming.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Water Pollution
DEF

... seawater used for ballast [that has been] contaminated with the remnants or residue left in cargo tanks that previously carried crude persistent refined oils.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Pollution de l'eau
CONT

Pendant qu’ils opèrent dans la zone du Traité sur l’Antartique, les navires conservent à bord toutes les boues, les eaux de ballast polluées, les eaux de nettoyage des citernes et les autres résidus d’hydrocarbures et mélanges d’hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer.

OBS

eau de ballast polluée; eau de lestage polluée; eau de lest polluée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de ballast polluées
  • eaux de lestage polluées
  • eaux de lest polluées

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

Aquatic management is a complex discipline that blends the predictable sciences of water chemistry and hydrology with the highly variable parameters of biology and meteorology for application in venues with boundaries defined by human values and economics.

OBS

... there is often more to restoring balance and water quality than what meets the eye. In many cases, we must also consider the surrounding watershed, soil types, land use and discharge points when building a long-term management plan.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

Nous encourageons fortement les techniques et les stratégies de gestion aquatique utilisant des méthodes d’ingénierie naturelle. Nos solutions sont toutes axées vers la préservation et la gestion du monde aquatique.

OBS

[Nous sommes] dans le domaine de la gestion aquatique depuis plus de deux décennies et nous avons entendu de nombreuses histoires à succès sur la façon dont nos produits ont su gérer une eau polluée [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A boat designed for the recovery of bulky wastes and hydrocarbons floating on water.

DEF

[A] vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil, [such as] dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc.

CONT

The Technocean Company has completed a first series of ... tests for a pollution control ship. ... Forward it will have a conventional single hull, while the aft half will have a catamaran twin hull. The layer of hydrocarbons floating on the surface will be eliminated by suction. The ship will move backward and skim the surface of the ocean, swallowing the variable thickness oil pollution layer in the sea.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire conçu et équipé pour la lutte contre la pollution marine.

OBS

Un tel navire intervient pour la récupération de nappes pétrolières en mer ou dans un port ou d’huiles usagées à bord des navires. Il en existe une grande variété de types selon la taille, les fonctions, les équipements. Le navire comporte, en général, une benne de ramassage de déchets, un système d’écrémage de la surface de l'eau, des installations pour le traitement des hydrocarbures, avec évacuation de l'eau polluée, des appareils pour répandre des produits absorbants ou dispersants, des moyens de manutention pour manœuvrer les barrages antipollution.

OBS

[Les navires] spéciaux de ramassage [...] ont en général une forme de «catamaran», deux demi-coques sont poussées sur la nappe et la séparation eau-pétrole peut se faire entre les deux. [Un exemple en est le projet] de Technocean, navire dépollueur [...]

Key term(s)
  • dépollueur

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Oil Drilling
DEF

The introduction of air into a liquid.

CONT

One use of aeration occurs when air is artificially introduced into sewage wastewater or effluent in order to create aerobic conditions and foster biological and chemical purification.

CONT

Aeration ... An example is the injection of air into drilling fluid for the purpose of reducing the density of the fluid.

OBS

aeration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Introduction d’air dans un liquide.

OBS

Opération effectuée dans le but de restituer à une eau polluée une teneur suffisante en oxygène ou pour favoriser le processus de biodégradation des matières organiques.

OBS

aération : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Introducción de aire en un líquido.

Save record 7

Record 8 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An extremely polluted water characterized by serious deoxygenation, a marked restriction in the number of invertebrates, and high bacterial numbers.

OBS

polysaprobic water: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau extrêmement polluée caractérisée par une forte désoxygénation, une nette diminution du nombre des invertébrés et un grand nombre de bactéries

OBS

eau polysaprobique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Agua extremadamente contaminada que se caracteriza por una seria desoxigenación, una marcada restricción en el número de invertebrados, y elevados números de bacterias.

Save record 8

Record 9 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A connection between pipes which may cause the transfer of polluted water into a potable water supply with consequent hazard to public health.

OBS

cross connection: This term is also used to describe a legitimate connection between different distribution systems.

OBS

cross connection: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Distribution de l'eau
DEF

Raccordement entre des canalisations qui peut être la cause du passage d’une eau polluée dans un réseau d’alimentation en eau potable et qui a pour conséquence un risque pour la santé publique.

CONT

Construction des ouvrages d’évacuation. [...] On doit cependant respecter une profondeur minimale: [...] pour éviter tout risque d’intercommunication entre le réseau d’assainissement et une canalisation voisine d’adduction d’eau potable, on établira l’ouvrage d’assainissement à un niveau inférieur à cette dernière.

OBS

jonction fautive : Ce terme est aussi utilisé pour décrire un raccordement normal entre différents systèmes de distribution.

OBS

jonction fautive; jonction : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Distribución del agua
DEF

Conexión entre tuberías o canalizaciones que puede ser causa del paso de agua polucionada a una red de alimentación de agua potable, con el consecuente riesgo para la salud pública.

Save record 9

Record 10 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
  • Animal Diseases
  • Water Pollution
Universal entry(ies)
Escherichia coli
Latin, see observation
DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose (or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[Escherichia coli's] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.

OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.

PHR

E. coli bacterium.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
  • Maladies des animaux
  • Pollution de l'eau
Entrée(s) universelle(s)
Escherichia coli
Latin, see observation
DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose (ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l’acide et du gaz, et qui produit aussi de l’indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d’E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l’E. coli entéropathogène (ECEP) (ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l’E. coli entérohémorragique (ECEH), l’E. coli entérotoxinogène (ECET) et l’E. coli entéroenvahissant (ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S’ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d’ECVT.

OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l'homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de surface polluée.

OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.

PHR

Bactérie E. coli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Intestinos
  • Enfermedades de los animales
  • Contaminación del agua
Entrada(s) universal(es)
Escherichia coli
Latin, see observation
DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.

CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.

CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.

Save record 10

Record 11 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Near coastal areas, salt water encroachment can occur, and freshwater supplies can be ruined.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] digue de protection contre l'envahissement par l'eau polluée.

PHR

Invasion d’eau salée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Pollution
CONT

Pollution and contamination due to cross connection and backflow presents a real hazard to our drinking water.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pollution de l'eau
CONT

La pollution ou la contamination dues à des interconnexions et à des retours d’eau polluée représentent une véritable menace pour la qualité de notre eau potable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Contaminación del agua
Save record 12

Record 13 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Aspiration d’eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau.

DEF

Reflux accidentel de l’eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d’un vide dans les tuyaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Tuberías y accesorios
Save record 13

Record 14 2003-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Many plants depend on tidal "flush" to regularly remove toxins and to re-oxygenate the water. Tidal flush also provides nutrients and organic matter to fertilise plant growth.

CONT

The Bras D'or lakes have a tidal flush of 40 years. In other words it may take as long as forty years for there to be a complete change in the water winthin the lakes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Jusqu'à présent l'eau du bassin était d’une excellente qualité, grâce à l'apport d’eau douce de la Leyre et aux marées renouvelant les masses d’eau marine deux fois par jour. Or depuis une dizaine d’années, la qualité des eaux ne cesse de se dégrader car la Leyre est de plus en plus polluée par les activités agricoles(maïsiculture sur le cours de la Leyre) et le renouvellement des eaux maritimes s’effectue moins bien à cause du comblement des passes.

OBS

Le cycle complet de renouvellement de l’eau du lac dure environ 30 jours. À titre de comparaison les cycles des lacs Malawi et Tanganyika durent environ 10 ans.

OBS

En l’absence de vent sur l’étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre dés que le vent souffle, la circulation induite dans l’étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l’étang.

OBS

renouvellement : remplacement de l’eau d’un hydrosystème ouvert par le jeu des flux entrant et sortant au cours d’une durée définie.

Key term(s)
  • renouvellement des eaux par les marées

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif permettant d’écouler une phase liquide excédentaire dans un processus donné.

CONT

Recyclage de l'eau [...] Le bassin biologique aéré qui reçoit les ensemencements en micro-organismes spécifiques du procédé Ecospeed(déposé) va oxyder la charge polluée des effluents de rejets, réduisant les matières organiques, la demande chimique en oxygène, la demande biochimique en oxygène, les matières en suspension. Par un système de surverse réglable l'effluent passe dans le décanteur. La phase décantée est recyclée en tête du biologique, ou extraite en cas de surcharge. La partie claire est dirigée vers le biofiltre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Water that exceeds a given maximum concentration of substances or elements whose consumption or use is hazardous for living beings and therefore not suitable for its initially intended purpose.

OBS

polluted water: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau qui contient une quantité maximum de substances ou d’éléments dont la consommation est nuisible pour les êtres vivants, ce qui la rend inutilisable pour le but auquel elle était destinée.

OBS

eau polluée : définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Agua que sobrepasa una concentración máxima dada de sustancias o elementos, cuyo consumo o utilización es nociva para los seres vivos y la hace no apta para el uso o actividad a la que se le había destinado.

OBS

agua contaminada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Entretien des navires
OBS

Source : OMI [Organisation maritime internationale] MEPC VI/17.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A biological treatment process in which a biological film adheres to a solid medium - e.g. a trickling filter or rotating biological contactor.

CONT

The addition of inert media to support fixed film biomass growth in activated sludge aeration tankage offers the potential for cost-effective upgrading of municipal wastewater treatment systems.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Par opposition à «réacteur à lit expansé» ou «réacteur à culture libre».

OBS

Dans un réacteur à biomasse fixée, on peut compenser la faible vitesse d’épuration par les fortes concentrations de décomposeurs [...]. Deux types de contacteurs sont utilisés : a) le réacteur à lit fixe; b) le réacteur à lit expansé.

OBS

Les termes «réacteur à culture fixe» et «réacteur à culture fixée» ont été proposés à partir des expressions «procédé à culture fixe» et «cultures fixées» tirées des contextes qui suivent. Il est à noter que le mot «culture» veut dire «culture de microorganismes», ou «culture microbienne».

OBS

[Les traitements biologiques]. L'eau polluée est [...] l'aliment complexe d’une masse biologique qui l'épure [...]. Les ouvrages sont conçus en vue d’obtenir une sélection grossière des micro-organismes [...]. Il est [...] possible de classer un procédé suivant les sélections qu'il favorise. Ce sont les procédés à culture fixe [...] et les procédés à culture libre [...]. Les premiers font appel à deux techniques répandues : les lits bactériens et les disques biologiques. Dans un lit bactérien, l'effluent prétraité ruisselle sur une accumulation de matériau où se développe un film de microbes nommé zooglée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

An awareness of the different types of cross connections is imperative when installing hospital equipment such as sterilizers, and bed pan washers, to avoid serious contamination.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Il est très important de connaître les différentes formes possibles de retours d’eau polluée lorsqu'il s’agit de raccorder un stérilisateur, une machine à laver les bassins hygiéniques et autres appareils assimilés.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
DEF

Représentation graphique de la variation de la teneur en oxygène d’une rivière polluée en fonction du temps et de l'écoulement de l'eau.

OBS

La représentation du profil en oxygène d’une rivière en aval d’une pollution conduit à l’obtention d’une courbe caractéristique de deux phénomènes en antagonisme : D’une part la consommation de l’oxygène nécessaire pour dégrader la matière organique et d’autre part la réabsorption par la surface du plan d’eau. Le calcul de l’équation de la courbe conduit à une équation intégrable dont on peut calculer les caractéristiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

D.C.N. 1965

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: