TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, record 1, English, - discount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu’ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As of March 31 and after adjusting for non-interest-bearing liabilities. Definition of fixed debt may vary slightly from year to year to accommodate changes in the debt structure.  2, record 2, English, - non%2Dinterest%20bearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un billet, d’un prêt ou autre instrument financier ne donnant lieu à aucun versement d’intérêts.  4, record 2, French, - non%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains instruments sont négociés à une valeur inférieure à leur valeur à échéance; l'écart tient alors lieu d’intérêt. La valeur d’un instrument de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'instrument rapporte.  4, record 2, French, - non%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bond with relatively low-coupon rate of interest, offered with a discount in excess of what can normally be treated as capital gain by the investor.  3, record 3, English, - deep%20discount%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligation ne comportant aucun intérêt nominal, émise ou négocié à un prix largement au-dessous de sa valeur nominale. Ce prix correspond à la valeur actualisée, établie par le marché, de la somme nominale à recevoir à l'échéance. L'«écart d’actualisation» assure au porteur un rendement équivalent à celui qui serait réalisé par le versement d’un intérêt annuel.  1, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le monde des investisseurs s’intéresse beaucoup depuis quelque temps aux obligations coupons détachés. On connaissait déjà les obligations sans intérêt, ou sans coupon, mais le dernier cri à ce chapitre consiste à détacher de leurs coupons des obligations émises aux taux commerciaux normaux; obligations et coupons sont par la suite vendus séparément avec un escompte important.  5, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Record 3,  Textual support,  Spanish