TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During their annual financial statement audits, auditors often identify audit differences (potential misstatements) in the financial statements. For example, an auditor may detect revenue that was recognized prematurely by a company. ... If the difference is deemed material by the auditor, the auditor presents the audit adjustment that would correct for the audit difference to the company's financial executives.  1, record 1, English, - audit%20difference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas d’écarts relevés au cours de l’audit, l’auditeur transmet les fiches d’écarts à la fin de l’audit. À compter de la date de notification des écarts, le prestataire de service de formation dispose d’un délai [...] pour proposer des actions correctives.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écart relevé au cours de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écart d’audit; écart relevé au cours de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  4, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Baudit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

market maker spread: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - market%20maker%20spread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart de cours vendeur-acheteur d’un teneur de marché :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20de%20cours%20vendeur%2Dacheteur%20d%26rsquo%3Bun%20teneur%20de%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, record 3, English, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, record 3, French, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cours d’un contrat à terme coté sur un marché organisé.  3, record 5, French, - cours%20%C3%A0%20terme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'opération de couverture soit rentable, il doit y avoir une corrélation assez élevée entre les cours du marché au comptant et ceux du marché à terme. Même si tel n’ est pas le cas, il vaut parfois mieux s’assurer une certaine protection contre la chute des prix qu'aucune protection du tout. La différence entre les cours des marchés au comptant et les cours des marchés à terme s’appelle l'écart.  2, record 5, French, - cours%20%C3%A0%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precio de la unidad de un producto dado, determinado mediante subasta pública, en una Bolsa de Futuros.  1, record 5, Spanish, - precio%20de%20futuros

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and a subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, record 6, English, - forward%20rate%20spread

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  3, record 6, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20terme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, record 7, English, - spot%20rate%20spread

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  2, record 7, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20comptant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

differential between spot and forward exchange rates  1, record 8, English, - cost%20of%20hedging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écart des cours du change entre les marchés au comptant et à terme  1, record 8, French, - co%C3%BBt%20de%20la%20contrepartie

Record 8,  Textual support,  Spanish