TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The kidney inhibition swab (KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.  1, record 1, English, - kidney%20inhibition%20swab%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d’inhibition par écouvillonnage rénal(test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.  1, record 1, French, - test%20d%26rsquo%3Binhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

KIS : acronyme qui provient de l’anglais «kidney inhibition swab».  2, record 1, French, - test%20d%26rsquo%3Binhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The collection of a sample using a swab.  2, record 2, English, - swabbing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

nasal swabbing, nasopharyngeal swabbing, oropharyngeal swabbing, throat swabbing  3, record 2, English, - swabbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prélèvement d’un échantillon à l’aide d’un écouvillon.  2, record 2, French, - %C3%A9couvillonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

écouvillonnage de la gorge, écouvillonnage du nasopharynx, écouvillonnage du nez  3, record 2, French, - %C3%A9couvillonnage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para efectuar el hisopado inclinar suavemente la cabeza del paciente hacia atrás sosteniendo su mentón firmemente.  1, record 2, Spanish, - hisopado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although tissue biopsy is considered the gold standard [for culture and sensitivity testing], swab specimens are more commonly used because they're most easily collected and readily available.  3, record 3, English, - swab%20specimen

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partir de las muestras tomadas por hisopado se recuperó el mayor porcentaje de perfiles genéticos (76,5 %), lo cual podría sugerir que esta metodología debería ser la empleada preferentemente para la recolección de muestras.  1, record 3, Spanish, - muestra%20tomada%20por%20hisopado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Centers for Disease Control and Prevention] is now recommending collecting only the NP [nasopharyngeal] swab, although OP swabs remain an acceptable specimen type. If both NP and OP swabs are collected, they should be combined in a single tube to maximize test sensitivity and limit use of testing resources.  4, record 4, English, - throat%20swab

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut mettre en culture un échantillon prélevé dans la gorge pour déterminer les microorganismes causant une pharyngite ou une infection des voies respiratoires inférieures.  3, record 4, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20dans%20la%20gorge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both shallow nasal and NP swabs were collected from consenting patients. The NP swab was collected using an aluminum/plastic unishaft swab, inserted half the distance from the nares to the base of the ear ...  3, record 5, English, - nasopharyngeal%20swab%20specimen

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even doctors can't always tell a bacterial infection from a viral infection by the symptoms alone. The standard test is a throat swab to gather bacteria from inside the throat, to be sent to a lab or tested in the doctor's office using a special kit.  1, record 6, English, - throat%20swab

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un prélèvement de la gorge est effectué, utiliser un kit de culture de virus pour prélever l’échantillon.  1, record 6, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20la%20gorge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para diagnosticar un cuadro de faringitis por estreptococo, se debe realizar un hisopado de garganta cuando el médico considere que el niño lo requiere y, en caso de ser positivo, le indicará el antibiótico correspondiente.  2, record 6, Spanish, - hisopado%20de%20garganta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The scrubbing of a cavity or an infected area.  1, record 7, English, - %C3%A9couvillonage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de nettoyer les cavités naturelles ou pathologiques à l’aide d’une petite brosse.  2, record 7, French, - %C3%A9couvillonnage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'écouvillonnage est généralement pratiqué par un chirurgien.  2, record 7, French, - %C3%A9couvillonnage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 8, English, - swab%20culture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - ensemencement%20par%20%C3%A9couvillonnage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prepuce, urethral fossa and urethra.  1, record 9, English, - three%2Dswab%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Escobillado de prepucio, fosa uretral y uretra.  2, record 9, Spanish, - triple%20toma%20de%20muestra

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A test used to check for residues in live animals; very similar to CAST.  1, record 10, English, - Live%20Animal%20Swab%20Test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Méthode proposée comme plus sûre que le STOP test; à rapprocher de CAST.  1, record 10, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3B%C3%A9couvillonnage%20sur%20animaux%20vivants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Section Médecine.  1, record 11, French, - %C3%A9couvillonnage%20anal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A method used for testing for antibiotic residues in meat, now replaced by the CAST test.  1, record 13, English, - Swab%20Test%20on%20Premises

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Épreuve utilisée aux États-Unis et au Canada pour la recherche des antibiotiques dans les viandes; remplacée par le CAST.  1, record 13, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3B%C3%A9couvillonnage%20sur%20place

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

e.g. to isolate bacteria in the feces  1, record 14, English, - rectal%20swab

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

p. ex. pour l’isolement d’une bactérie dans les fèces  1, record 14, French, - %C3%A9couvillonnage%20rectal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The preferred specimens from the very young are throat and nasopharyngeal swabs or washings ...  1, record 15, English, - throat%20washing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 15, English, - throat%20washing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chez les très jeunes, le prélèvement de choix s’obtient par écouvillonnage du lavage de la gorge et du rhinopharynx(...)  1, record 15, French, - lavage%20de%20la%20gorge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 15, French, - lavage%20de%20la%20gorge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The preferred specimens from the very young are throat and nasopharyngeal swabs or washings ...  1, record 16, English, - nasopharyngeal%20washing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 16, English, - nasopharyngeal%20washing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chez les très jeunes, le prélèvement de choix s’obtient par écouvillonnage du lavage de la gorge et du rhinopharynx(...)  1, record 16, French, - lavage%20du%20rhinopharynx

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 16, French, - lavage%20du%20rhinopharynx

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Disease Weekly Report.  2, record 17, English, - environmental%20swab

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 17, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20par%20%C3%A9couvillonnage

Record 17,  Textual support,  Spanish