TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, record 1, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, record 1, Spanish, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’affichage [...] sont très variées : lampes au néon ou diodes émissives indiquant une position binaire, tubes électroniques Nixie donnant directement la valeur décimale, écran à plasma, à cristaux liquides, à bulles, à laser, etc.  2, record 2, French, - technologie%20d%26rsquo%3Baffichage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A television set which eliminates a great degree of the screen curvature hence displaying less reflection, whether it features the CRT (cathode ray tube), plasma or LCD technology.  6, record 3, English, - flat%20screen%20television

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the term "flat panel television" is not synonymous with the term "flat screen television" since the latter can also be found on classical CRT (cathode ray tube) televisions. But both of the terms are commonly confused.  6, record 3, English, - flat%20screen%20television

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur du type à écran cathodique, à affichage à cristaux liquides ou à plasma dont l'écran, généralement de bonne dimension, n’ a pas de courbure, limitant ainsi les reflets.  5, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, le terme «téléviseur à panneau plat» n’est pas synonyme de «téléviseur à écran plat» puisque ce dernier se retrouve sur les appareils classiques de télévision à tube cathodique, mais il est compréhensible que l’on mélange les deux concepts.  5, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The display of images through a] television [that] uses an internal video projector (either LCD [liquid crystal display] or CRT [cathode-ray tube]) to create a small version of the picture image, which is then magnified and projected onto a large viewing screen.  2, record 4, English, - projection%20display

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The projection display technology is used] to create very large screens, but their sharpness and clarity can be very adversely affected by the viewer's position relative to the screen.  2, record 4, English, - projection%20display

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affichage d’images par le truchement d’un téléviseur doté d’un projecteur vidéo intégré(à cristaux liquides ou à tube cathodique) qui produit une version réduite de l'image captée qui est ensuite agrandie et projetée sur un grand écran pour la visualisation.  2, record 4, French, - affiche%20par%20projection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technologie de l’affichage par projection permet la mise en marché de très gros écrans mais leur netteté et leur clarté varie selon la position du téléspectateur par rapport à l’écran.  2, record 4, French, - affiche%20par%20projection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquid crystal display projection device, which projects a computer display output or NTSC [National Television and Standards Committee] video image onto a large projection screen for room size viewing.  1, record 5, English, - LCD%20projector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de projection doté de l'affichage à cristaux liquides diffusant une image vidéo informatisée de format NTSC [National Television and Standards Committee] sur un grand écran adapté pour les salles de réunion.  3, record 5, French, - projecteur%20ACL

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like popular LCD monitors you commonly see used with computers, LCD TV's have a slim design and a flat viewing surface, but have been fine tuned for video display. Recent advances in flat panel LCD technology now allow for larger screens, wider viewing angles, and higher-quality video images.  1, record 6, English, - liquid%20crystal%20display%20flat%20panel%20television

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur dérivé de la technologie des écrans d’ordinateur mais présentant un écran plat et mince doté d’un réglage pour l’affichage vidéo.  6, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ACL signifie affichage à cristaux liquides [...] Un écran ACL est essentiellement composé de cristaux liquides comprimés [...] entre deux minces plaques de verre polarisé et chaque cristal bloque la lumière ou lui permet de passer, en fonction du courant électrique qui est envoyé à l'écran.  2, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A] display screen found on many digital cameras that allows previewing or reviewing of images.  4, record 7, English, - LCD%20screen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The screen also serves as a monitor for the interface of some camera controls. Different types exist: TFT (Thin Film Transistor) and DSTN (Double Super Twisted Nemantic) are the most common. The TFT screen is brighter and has superior color and contrast to the DSTN. However, TFT consumes more electricity than DSTN.  4, record 7, English, - LCD%20screen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écran passif, qui n’émet pas de lumière mais se contente d’absorber ou de réfléchir, de façon contrôlable, la lumière extérieure.  2, record 7, French, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pantalla de visualización usada en muchas computadoras (ordenadores) portátiles por ser pequeña, plana y que requiere poca energía eléctrica.  2, record 7, Spanish, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20de%20cristal%20l%C3%ADquido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A display designed specifically to enhance human judgment in a specific task.  1, record 8, English, - visual%20instrument

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un affichage visuel, c'est l'écran ou les lunettes, qu'ils soient à tube cathodique ou à cristaux liquides [...] alors qu'un instrument visuel c'est un système d’affichage conçu spécifiquement dans le but d’améliorer la faculté de jugement d’une tâche particulière.  1, record 8, French, - instrument%20de%20vision

Record 8,  Textual support,  Spanish