TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECRAN AIDE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Video Technology
Key term(s)
  • videosurveillance

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Vidéotechnique
DEF

Surveillance à distance de lieux publics ou privés, à l'aide de caméras le plus souvent motorisées, qui transmettent les images saisies à un équipement de contrôle qui les reproduit sur un écran.

Key term(s)
  • vidéo-surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Técnicas de video
OBS

videovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.

OBS

vídeovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeovigilancia" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.

Save record 1

Record 2 2017-11-12

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Testimonial aids include closed-circuit television (CCTV), witness screens, a support person who may be present during the delivering of testimony, and the appointment of a lawyer to conduct the cross-examination of a witness when the accused is self-represented.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Les dispositifs d’aide au témoignage prennent plusieurs formes : système de télévision en circuit fermé, écran pour dissimuler le témoin, présence d’une personne de confiance pendant le témoignage et nomination d’un avocat qui se charge du contre-interrogatoire du témoin quand l'accusé se représente lui-même.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.

CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test used for objective demonstration of ocular deviation.

OBS

May be performed by the cover-uncover test and the alternate cover test.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Épreuve objective pour l’exploration de l’appareil oculomoteur, mettant en évidence toute déviation oculaire.

OBS

L'ophtalmologiste, à l'aide d’un écran, couvre alternativement un œil puis l'autre ou effectue une occlusion unilatérale intermittente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Prueba [que] sirve para valorar la capacidad del paciente para fijar con cada uno de los ojos.

Save record 4

Record 5 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
CONT

Spécifiez les dimensions des images à l'aide des attributs WIDTH et HEIGHT de la balise IMG. En faisant cela, vous réservez l'espace voulu dans la page, et le navigateur n’ a pas à rafraîchir l'écran après le chargement des images.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A computer graphics tool enabling a designer to create colour images electronically.

OBS

It usually consists of five primary elements: a tablet with pressure-sensitive stylus, an interactive computer with integral software, a digital frame store, a hard disc storage system and colour monitor.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Système infographique qui permet à l’artiste graphiste de peindre des images en couleur.

CONT

La palette électronique comprend un écran vidéo couleur, une tablette de saisie qui sert enregistrer les mouvements ou les pointages que l'on effectue à l'aide d’un stylo électronique, un clavier destiné à entrer des codes alphanumériques, le tout étant relié à une unité centrale de calcul.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
OBS

Dispositif permettant de changer d’au moins 90 ° l'orientation de l'image sur l'écran ou sur la platine d’exposition d’un appareil. La rotation de l'image peut se faire :[soit] à l'aide d’un dispositif à prisme, ou à miroir; [soit] par rotation mécanique du passe-vues ou de la caméra de prise de vue.

OBS

dispositif de rotation d’image : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

A user terminal with a display screen, and usually equipped with an input unit such as a keyboard.

OBS

video display terminal; visual display terminal; VDT; visual display unit; VDU: terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms and abbreviations standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Terminal d’utilisateur comportant un écran de visualisation et généralement équipé d’un organe d’entrée tel qu’un clavier.

CONT

Un terminal de visualisation [...] est constitué d’un écran cathodique, d’un clavier alphanumérique. À l'aide d’un photostyle équipant le terminal, il est possible de dialoguer avec des programmes spéciaux de l'ordinateur.

OBS

terminal à écran; visu : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

terminal à écran : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo para dar entrada a la información en un sistema de computadora (ordenador) y visualizarla en una pantalla.

OBS

Para introducir la información se emplea un teclado semejante al de una máquina de escribir.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.33 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer graphics> symbol displayed on a screen that a user can move with a pointing device, such as a mouse, to select items

OBS

pointer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.33 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<infographie> symbole, affiché sur un écran, qu'un utilisateur peut déplacer à l'aide d’un dispositif de pointage tel qu'une souris, pour sélectionner des informations

OBS

pointeur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Board with luminous background which is perforated by 6 shapes to create pictures.

OBS

Lights Alive: A trademark of Tomy (Singapore).

Key term(s)
  • Lights Alive

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Tableau avec écran lumineux; sert à créer une image à l'aide de 6 formes différentes qui perforent des trous dans l'écran.

OBS

Lumières magiquesMC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Qui peut être activé à l'aide de la souris sur un écran d’ordinateur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trade Names
OBS

... Assystem City Car ... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions (3.60 m long, 1.60 m wide and 1.60 m tall), or its light weight (only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car (front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW (about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.

OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Appellations commerciales
OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d’accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d’aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d’un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux :-une motorisation hybride qui permet d’économiser de l'énergie [;]-une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d’une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d’éléments recyclables, 10 % d’éléments valorisables, et seulement 5 % d’éléments non réexploitables.

OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l’ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.

OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.

Key term(s)
  • viewing microscope

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

On peut diviser les microscopes en deux grandes classes suivant qu'ils utilisent des faisceaux de radiations électromagnétiques(photons) s’étendant de l'infrarouge jusqu'aux rayons X, ou des faisceaux de radiations corpusculaires : électrons et particules plus lourdes(protons et même ions [...]). Dans le cas du microscope optique, [...] les images sont formées à l'aide de la lumière visible, ou à l'aide des radiations infrarouges(IR) et ultraviolettes(UV) voisines du visible, et observées soit directement, soit par l'intermédiaire d’une émulsion photographique, d’un écran fluorescent ou d’un convertisseur électronique. Ces microscopes comportent essentiellement deux éléments optiques, [...] l'objectif et l'oculaire.

OBS

L’appellation «microscope optique» est à remplacer par le terme microscope classique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
DEF

Microscopio que utiliza luz visible y que consta de un objetivo y de un ocular.

Save record 13

Record 14 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which a functional unit transfers data outside of that unit.

OBS

output process; output: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus par lequel une unité fonctionnelle transfère des données à l’extérieur de cette unité.

CONT

Vous devez [...] fournir le même type de renseignements pour la sortie des données(à l'écran, à l'imprimante ou à l'aide d’un autre périphérique).

OBS

sortie : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 14

Record 15 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.

Key term(s)
  • silkscreening
  • silkscreen printing

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
DEF

Procédé d’impression à l'aide d’un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.

CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d’un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d’un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l'aide d’une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.

OBS

L’écran, appliqué sur le support, reçoit l’encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l’impression. Le bouchage des zones non imprimantes s’effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Serigrafía
CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.

Save record 15

Record 16 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

À la Librascope, filiale de Singer, un afficheur polychrome exploite la transition smectique-nématique dans un cristal liquide chauffé. Chaque cellule est associée à un filtre coloré rouge ou vert; deux cellules et deux filtres permettent de réaliser une image en rouge, vert et jaune par mixage ou en noir, les deux cellules diffusant alors la lumière. On a obtenu des images colorées de haute résolution de 2 048 X 2 048 points en chauffant très localement les deux lames de cristaux liquides à l'aide d’un fin pinceau laser Yag balayant l'écran.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A method of photographing original documents, drawings, etc. at a greatly reduced scale on film or paper.

OBS

micro-image: The image of a single microcopy.

Key term(s)
  • micro-copying
  • microimaging

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Microcopie. Ce procédé [...] permet d’obtenir des images très petites qu'on ne peut lire qu'à l'aide d’un «appareil de lecture» dans lequel chaque petite vue est visible sur écran parce qu'elle y a été projetée agrandie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-05-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) helps meteorologists and scientists detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development. Eighty-three sensors are set up across the country forming the Canadian portion of a North American network which is the largest of its kind in the world. The CLDN is able to detect more than 100 000 lightning flashes an hour. Within 40 seconds, the sensors determine the stregnth and location of lightning, send the information to Environment Canada's weather centres and then map out the information on a computer screen.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le Réseau canadien de détection de la foudre(RCDF) aide les météorologues et les scientifiques à détecter et suivre les orages dès les premiers stages de leur développement. Quatre-vingt-trois capteurs installés un peu partout sur le territoire constituent la partie canadienne du réseau nord-américain, qui est la plus grande ce ce type au monde. Le réseau canadien peut détecter jusqu'à 100 000 éclairs par heure. En moins de 40 secondes, les capteurs déterminent l'intensité et l'emplacement de l'éclair, envoient cette information aux centres météorologiques d’Environnement Canada, puis présentent ces informations sur une carte projetée sur un écran d’ordinateur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television [set] which forms an image by projecting a picture from behind a screen.

OBS

Images come from a built-in projector located behind the screen.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Rétroprojecteur qui, à l'aide de lentilles spéciales et d’un miroir, permet d’afficher des images par l'arrière d’un écran translucide pour un(relativement) faible encombrement.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

relocating display elements on a screen with a pointing device

OBS

Dragging is typically done by pressing and holding a pushbutton while moving the pointer on the screen.

OBS

dragging: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

déplacement d’éléments graphiques sur un écran à l'aide d’un dispositif de pointage

OBS

L’entraînement d’image s’effectue généralement en maintenant enfoncé un bouton poussoir tout en déplaçant le pointeur à l’écran.

OBS

entraînement d’image : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The Vocational Education Act of 1998 specified that work-based learning periods in companies were to be included in all study fields. The wording of the act emphasises the learning component of workplace experience. The trainees are called on-the-job learners, and workplace practice is called on-the-job learning or work-based learning.

CONT

What can I expect the work-based learner to do? - Fulfill the responsibilities and tasks assigned while learning about the workplace and gaining important job skills. - Listen to constructive feedback and learn from successes and challenges. - Succeed in the program through a combination of appropriate job tasks, support, and flexibility.

Key term(s)
  • on the job learner

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Ce cours a pour but d’initier l'apprenant par la pratique à la création et à la manipulation d’images vectorielles et de montages graphiques destinés à l'impression ou à l'écran à l'aide du logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 21

Record 22 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

Information that is stored in a computer system that can be displayed and used in an interactive manner and is designed to explain an application's functional windows or an element of those windows.

CONT

An average student takes easily advantage of on-line help and corrections whereas a weaker student may be blocked if the tutor does not help him sufficiently.

CONT

The ADVISOR is to be capable of supporting three main functions. First, to introduce neophyte users to the system, it must operate as an intelligent tutor ... Second, it must provide on-line help in response to user initiated requests. This help must be meaningful in relation to assisting the user achieve the immediate goal.

CONT

... TEV can provide on-line help to enable users to become more present-oriented and to deal with the immediacy of particular problems.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

Aide que l'utilisateur peut consulter à l'écran pendant que tourne un programme d’application.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
  • Soporte lógico (Software)
Save record 22

Record 23 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Whatever the motives might be, there are also a number of pedagogical advantages of "just-in-time" (JIT) help given by a human peer learner. Usually JIT help is embedded into the system in which the users are performing their workplace tasks and this makes JIT help highly authentic. JIT help provides training "on demand" which happens in an appropriate context for acquiring the piece of knowledge which is of central importance ...

Key term(s)
  • just in time help

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Installé sur l'intranet, le dispositif offre une aide juste à temps sur le poste de travail par différents messages apparaissant sur l'écran, en fonction des destinataires. Cet accompagnement, qui a des avantages évidents pour l'utilisateur, permet aussi de vérifier l'appropriation de l'outil et son usage.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music (General)
DEF

A Japanese imported bar craze in which everyday exhibitionists grab a mike and sing along with recorded accompaniment as a video about the song unfolds on a nearby screen.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique (Généralités)
DEF

Divertissement consistant à chanter en public à l'aide d’un appareil qui fait défiler les paroles sur un écran et qui fournit l'accompagnement musical [...]

OBS

Ce phénomène est apparu à l’origine au Japon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Música (Generalidades)
Save record 24

Record 25 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

The capacity of a computer and its mouse to move or copy text or images from one document to another or within a single document.

CONT

If you've ever selected a file icon in a file system browser like Windows Explorer and dragged it to an icon representing another directory (and it's likely you have), you've already used drag and drop to transfer data.

OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Dans une interface graphique, concept qui permet d’exécuter des actions en sélectionnant un objet à l'écran et en le déplaçant à l'aide de la souris.

OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d’écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Instructions about how to use the system.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Instructions concernant l’utilisation d’un logiciel, et pouvant être affichées à la demande.

CONT

L’usager a-t-il accès à des écrans d’aide expliquant les différentes fonctions du programme?

CONT

PC WRITE a 48 écrans d’aide, en direct.

OBS

Un progiciel piloté par menu ne devrait pas nécessiter cette fonction de type SOS puisque les menus proposent normalement toutes les actions possibles à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Instrucciones visuales sobre cómo usar el sistema y que pueden traerse a la pantalla en cualquier momento.

Save record 26

Record 27 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
DEF

In a personal computer spreadsheet application, the complete coded layout of the spreadsheet in memory, portions of which can be viewed on a display screen by scrolling.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Représentation à l'écran, d’une feuille de travail appelée chiffrier, à l'aide d’un programme appelé tableur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Contabilidad
DEF

En una aplicación de hoja de cálculo en una computadora (ordenador) personal, es la configuración total, codificada, de la hoja de cálculo en la memoria, partes de la cual pueden ponerse a un lado o visualizarse en la pantalla mediante el desplazamiento.

Save record 27

Record 28 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A technique used to move display elements on a screen with a pointing device.

OBS

dragging: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique permettant de déplacer des éléments graphiques sur un écran à l'aide d’un dispositif de pointage.

OBS

entraînement d’image : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Técnica para hacer que los gráficos visualizados en la pantalla sigan al cursor, lo cual se obtiene en algunos sistemas moviendo el ratón, mientras se oprime el botón del mismo.

Save record 28

Record 29 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This document specifies version 1 of the Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 1.0, pronounced "smile"). SMIL allows integrating a set of independent multimedia objects into a synchronized multimedia presentation. Using SMIL, an author can describe the temporal behavior of the presentation describe the layout of the presentation on a screen associate hyperlinks with media objects. This specification is structured as follows: Section 1 presents the specification approach. Section 2 defines the "smil" element. Section 3 defines the elements that can be contained in the head part of a SMIL document. Section 4 defines the elements that can be contained in the body part of a SMIL document. In particular, this Section defines the time model used in SMIL. Section 5 describes the SMIL DTD.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C, 1998. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Ce document spécifie la version 1 du langage d’intégration multimédias synchronisés(SMIL 1. 0, prononcé «smaïle »). SMIL permet l'intégration d’un jeu d’objets multimédias indépendants dans une présentation multimédia synchronisée. À l'aide de SMIL, un auteur peut : décrire le comportement d’une présentation dans le temps ;décrire la disposition d’une présentation à l'écran ;associer des hyperliens à des objets média. Cette spécification est structurée comme suit : la section 1 expose l'approche de la spécification ;la section 2 définit l'élément smil ;la section 3 définit les éléments pouvant être contenus dans la partie en-tête d’un document SMIL ;la section 4 définit les éléments pouvant être contenus dans le corps d’un document SMIL, notamment le modèle temporel employé dans SMIL, et la section 5 la DTD pour SMIL.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The hood also features an adjustable face shield and is fastened in place with buttons along the front and the back neck of the parka.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le capuchon comporte aussi un écran facial ajustable assujetti en place à l'aide de boutons placés à l'avant et à l'arrière du col du parka.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a designated area of the screen that is flooded with a particular color.

CONT

A display screen must be erased before an image is generated and between images (frames) in an animation sequence. A screen may be erased to its natural "off" color (typically black or green), or it may be filled to a solid color such as white if elements of a different color will be generated. Lines and characters are often drawn in black on a white background to give the effect of pen on paper. This is achieved through the white erase, or "fill".

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Partie d’une image sélectionnée et modifiée sur écran d’ordinateur à l'aide d’un logiciel graphique, par l'utilisation d’une couleur particulière.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A symbol displayed on a screen that a user can move with a pointing device, such as a mouse, to select items.

OBS

pointer: term standardized by ISO/IEC and CSA.

OBS

Compare to pointing device.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Symbole, affiché sur un écran, qu'un utilisateur peut déplacer à l'aide d’un dispositif de pointage tel qu'une souris, pour sélectionner des informations.

OBS

pointeur : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

OBS

Comparer à dispositif de pointage (en infographie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Símbolo visible en la pantalla, generalmente una flecha, que muestra la posición en curso del ratón.

Save record 32

Record 33 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The displayed image of a map or chart projected through an optical or electro-optical system on to a viewing surface.

OBS

projected map display: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation d’une carte sur un écran produite à l'aide d’un système optique ou électro-optique.

OBS

carte projetée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
CONT

The sets also incorporate a progressive scan system which doubles the scanning lines to produce a picture with impressive depth and vivid color without flicker; a two-tuner PIP (picture in picture), Invar Shadow Mask, 3D Y/C Comb Filter, side and rear S-Video inputs and a total of three rear A/V inputs and monitor output for versatile video component connections.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
CONT

Le branchement composantes vidéo, lui, permet de transmettre le signal vidéo tel qu'il est composé, sans altération, sans manipulation, directement de la source à l'écran, sans passer par un décodeur : c'est là le secret du ColorStream. Son Signal est transmis à l'aide de trois fils, chaque couleur ayant le sien(le vert est transmis avec la luminance), ce qui donne un raccordement très clair, permettant d’obtenir une définition horizontale de 480 à 500 lignes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator (CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit (origin) and the code number of the selected bin (destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
CONT

Nous allons nous servir d’un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal(PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d’un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception(point de départ) et le code de la cellule(destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d’obstacle; le préposé peut choisir plus tard n’ importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Britain's "Desert Rats" were fighting a night action with the aid of image-intensification and thermal imaging systems.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Mais les téléspectateurs ont eu la surprise de se trouver devant un écran presque noir, seulement éclairé par le flash du départ des coups ou la lueur des incendies et des explosions : les «Rats du Désert» opéraient de nuit avec l'aide de systèmes de vision nocturne.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Like the 'System' and 'Help' menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to: change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d’utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d’affichage de texte; modifier les dimensions d’une fenêtre; afficher/cacher la barre d’outils standard, la barre d’outils d’application et la barre d’état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Système destiné à assurer la projection des images de télévision sur grand écran(écran de cinéma) à l'aide d’un projecteur spécial qui montre une image plus grande que celle qui est transmise par le tube cathodique d’un appareil de télévision.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

In word processing, the ability to move a block of information from one point to another within a document or into another document.

OBS

block move; move: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
CONT

Comme le déplacement est une fonction de l'écran, il s’agit d’identifier la portion de texte à déplacer et d’amener cette portion à l'endroit désiré à l'aide du curseur. [...] On déplacera l'information d’un endroit à l'autre sur une même page pour AES et MICOM ou dans le document pour IBM.

OBS

déplacement de bloc : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
Save record 39

Record 40 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
DEF

In programmed instruction, a point of choice at which students are sent to alternative items depending on their responses to the particular item.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

(...) le système de Crowder propose plusieurs réponses afin de faire appréhender les détours possibles du raisonnement, ou les conséquences de l’imprécision des connaissances. C’est une progression à embranchements.

CONT

Branchements.-L'évaluation de la réponse de l'apprenant provoque non seulement une réponse de l'ordinateur affichée sur l'écran mais également une décision de branchement variable en fonction de la réponse enregistrée : réponse correcte; première erreur sur un item; erreur répétée sur un item; erreurs répétées sur une série d’items; décision émanant de l'apprenant de sortir du programme, de se brancher vers une séquence d’aide ou un exercice(...) de difficulté inférieure.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The SET UP key toggles the terminal in and out of Set-up mode. If the terminal is not in Set-up it goes into Set-up, and vice versa.

Key term(s)
  • set-up key

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
OBS

A-Extraction et formatage des données :[...] Pour éditer un tableau, il faut pouvoir définir sa présentation à l'aide de commandes simples. Une commande spéciale dite FORMAT dans MISTRAL permet de déterminer, soit une page d’écran, soit une feuille d’imprimante sur 132 colonnes, en précisant pour chaque ligne :-les paramètres de cadrage,-les libellés ou intitulés à imprimer,-les zones(ou masques) devant recevoir les données(lesquelles ont pu être l'objet de traitements précédents).

OBS

Le symbole FORMAT est la désignation équivalente de la désignation anglaise SET UP de la touche de fonction du clavier du terminal VISION 2000+ utilisé au Bureau des traductions du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
DEF

In electronic publishing, viewing a composed work on a special screen that displays a complete page as it will appear in print.

French

Domaine(s)
  • Éditique
DEF

En édition électronique, visionnement d’un document à l'aide d’un écran permettant l'affichage de la pleine page finale.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Informatics
DEF

Makeup based on the use of display screens to arrange image elements on the page and then to position these elements with actual or simulated typeface, point size, line length, leading, etc., as they will appear in final typesetting.

OBS

The end result of CAM is soft copy.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Informatique
DEF

Mise en page à l'aide d’un système permettant de concevoir et d’organiser la configuration de textes, et parfois d’illustrations, sur écran.

OBS

Il en résulte une copie-écran.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

VIVED evolved into VIEW (Virtual Interface Environment Workstation) in 1988. The head-coupled stereoscopic display was streamlined down from helmet to a boxlike device about the size of a scuba mask.

OBS

A NASA Research Project. See VIEW.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

L'utilisateur se repère à l'écran à l'aide d’un modèle virtuel en images de synthèse qui représente le site où se trouve réellement le télérobot(milieu hostile) qui reproduit alors tout ce que fait l'opérateur humain.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The procedure of placing interconnecting lines between the lead of components on the surface of a printed circuit board to provide an optimized interconnection pattern.

OBS

IC technology.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération automatique ou interactive qui consiste à définir sur un écran graphique, à l'aide d’un logiciel, le meilleur tracé possible des lignes de connexion reliant les différents composants d’un circuit intégré.

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
CONT

The protective shield may soon play a new role: that of a screen onto which combat information could be projected from a tiny cathode-ray tube carried on or under the helmet itself.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
CONT

La visière de protection va peut-être bientôt se voir confier un rôle supplémentaire, celui d’écran sur lequel on projettera l'information tactique à l'aide d’un minuscule tube cathodique fixé sur ou sous le casque lui-même.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Student requests can be handled by applying pedagogical knowledge to decide how best to respond, and to replan instruction if necessary.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Requête-élève. Elles sont multiples : page d’aide, réponse correcte, retour en arrière, passage à la question suivante... Elles ne sont pas automatiques et doivent être prévues par l'auteur. De plus, si certaines requêtes sont disponibles de manière ponctuelle, une information doit être affichée à l'écran. La multiplication de ces informations peut être à l'origine de problèmes de présentation et de clarté sur l'écran. Une requête-élève peut également se présenter sous la forme d’un sous-programme.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The company's Tavitac 2000 combat direction system is also modular and flexible, and is based on intelligent consoles with high-resolution colour displays and Motorola 32-bit 68030 or 68040 processors.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le Tavitac 2000 système d’aide au commandement également modulaire et flexible, dont les consoles intelligentes sont équipées d’un écran couleurs haute résolution et de processeurs 32 bits Motorola 68030 ou 68040.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

chromakey: A system that enables two or more video images to be combined into a single, composite image using the principle of colour keying - effectively rendering one or more colours "transparent", so that other images may be displayed in their place.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Option d’une carte vidéo multimédia qui permet de remplacer une couleur VGA par une séquence vidéo.

OBS

La télévision emploie souvent un effet technique intéressant. Vous apercevez une image [ou un graphique] dans laquelle est insérée à certains endroits la séquence vidéo en cours. Ce peut être par exemple une police de caractères imprimée sur un fond noir et contenant l'image vidéo. Cet effet visuel nécessite la «transparence» d’une couleur pour le signal vidéo. Vous pouvez obtenir le même résultat avec la carte Screen Machine. Pour cela choisissez une couleur VGA à l'aide du curseur «Transparent» dans la boîte de dialogue «Réglages de l'écran» du module «TV». La couleur sélectionnée est immédiatement affichée à droite du curseur. Si ce dernier est positionné à l'extrême gauche, le blanc est choisi comme Color Key.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Électrotechnique
DEF

Opération effectuée à distance à l'aide d’un dispositif isolé derrière un écran(télémanipulateur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
Save record 51

Record 52 1990-01-15

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Safety
CONT

used in airports

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

pour fins de vérification sécuritaire dans les aéroports

CONT

Examen dynamique d’un objet, d’un organe par les rayons X à l'aide d’un écran secondaire de la chaîne de télévision, grâce à l'amplificateur de brillance

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-06-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See engram (noun).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le compatible de poche Atari(5BC 5037), microformat portefeuille intègre un écran plat à cristaux liquides de 8 lignes de 40 colonnes. Fonctionnant à l'aide de piles crayon, il n’ est pas doté de lecteurs de disquettes mais utilise des cartes mémoire qui peuvent contenir soit des programmes, soit "engrammer" les données que l'on aura produites.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Cartography
DEF

A display device with a vector generator. This allows continuous line drawings to be displayed in contrast to alphanumeric characters, which are usually generated by a character generator.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Cartographie
DEF

Écran graphique permettant la visualisation d’images décrites par un ensemble de vecteurs et non à l'aide d’un générateur de caractères.

CONT

L’écran vectoriel nécessite beaucoup moins de calculs que les écrans à balayage vidéo pour lesquels on doit calculer chaque point de l’image.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

machine à écran(...) Variation d’une machine à axe vertical. Pour éliminer la poussée du vent sur les aubages qui vont à contre courant, celles-ci ont été placées derrière un écran orientable à l'aide d’un gouvernail aval mobile autour de l'axe de la machine.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

... code name for "Terminal Intégré Comportant un Téléviseur et l'Appel au Clavier" (Integrated terminal including a television unit and a keyboard call).

OBS

[The tictac] combines a "compatible" keyboard station with a standard television set without any modification and equipment to interconnect both appliances; this enables the complete unit to operate either as a remote data processing terminal when combined or to perform its normal function when not connected (normal telephone instrument and TV set for reception of TV programmes).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Réseau d’informatique individuelle qui permet, par l'intermédiaire de l'infrastructure téléphonique classique, d’interroger un centre d’information à l'aide d’un poste à clavier et d’en recevoir des données sur un écran de télévision.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Applications of Electronics

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

Les signaux visuels embarqués sont constitués par un écran de visualisation placé sur le tableau de bord et faisant apparaître une phrase-message illuminée à l'aide d’un code pulsé digital standard.

Spanish

Save record 57

Record 58 1980-08-13

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

While tone separation falsifies the gradation of the subject, it is capable of giving a print that looks more natural than one made by normal printing procedure with its resulting compressed tone scale.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d’un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer, soit par des méthodes photographiques, soit par exploration lignée du négatif original(...) et restitution de l'image sur un écran après correction appropriée des signaux électriques à l'aide d’un ordinateur.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

procédé qui utilise des récepteurs de télévision spéciaux suspendus au plafond et dont l'écran est protégé de la lumière ambiante par une visière. l'image télévisée est observée par chaque élève à l'aide d’un miroir orientable placé sur sa table, ce qui facilite la prise de note(B. N. F., 31-12-66)(R. C.)(OLF, 1970)

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

sérigraphie : impression à l'aide d’un écran.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: