TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECRAN CONTACT [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The screen/film contact test highlights areas of reduced sharpness caused by screen damage. To perform this test, an image of a fine-mesh test-object is taken with each screen used for mammography ... The film is then viewed and examined for areas of decreased sharpness.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La vérification du contact film-écran a pour but d’assurer un contact optimal entre le film et l'écran de chacune des cassettes. Le contact film-écran joue un rôle très important dans la netteté de l'image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 1

Record 2 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

The act of a player setting a stationary block for a teammate who attempts to get free of a defensive player.

DEF

pick: An offensive maneuver in which a player moves into a position between a defender and a teammate with the ball so as to prevent the defender from interfering with the shot.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

blocage : Acte d’un joueur de faire obstruction pour aider un coéquipier à se libérer d’un joueur défensif.

OBS

Les termes «blocage» et «obstruction» sont très rapprochés. L'obstruction(en anglais, «blocking») semble cependant constituer une infraction aux règles, contrairement à l'écran(ou blocage), qui est une manœuvre tout à fait conforme aux règles; obstruction : le fait d’empêcher un adversaire de passer alors qu'il n’ a pas le ballon et de provoquer ainsi un contact personnel.

CONT

Un joueur qui se place en écran devant un adversaire porte la responsabilité du contact éventuel s’il se tient trop près de son adversaire.

OBS

faire écran : À l’offensive, se placer de façon à faire obstacle à un défenseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 2

Record 3 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
  • Special-Language Phraseology
DEF

An offensive maneuver in which a player interposes himself or herself between a teammate with the ball and a defender, then cuts quickly toward the basket for a pass from the same teammate.

OBS

To pick: A maneuver for cutting off a player from the play (screen).

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Manœuvre offensive où un joueur fait un écran et ensuite va vers le panier.

OBS

[L’écran et glissement se produit quand] le défenseur met beaucoup de pression sur le porteur de ballon qui veut créer une confusion dans la défensive ou une situation de «départage» (mismatch).

CONT

[...] le joueur qui a le ballon feinte dans la direction opposée à l'écran pour avoir un bon angle; il part en dribble en penchant l'épaule et fait légèrement contact avec l'écran; il n’ arrête pas son dribble; il continue de progresser vers l'avant; il peut : 1) lancer si le couvreur de celui qui fait écran ne réagit pas; 2) passer à son coéquipier qui, après le contact avec l'adversaire, pivote vers le ballon et glisse au panier en donnant une cible.

OBS

Faire écran : À l’offensive, se placer de façon à faire obstacle à un défenseur.

OBS

Départage : Situation où un joueur est désavantagé par rapport à l’autre (souvent par la grandeur).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide ... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d’électricité(parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

A resistive touch screen is made of two transparent layers of glass or plastic, each coated with a conducting layer of indium tin oxide (ITO). The conducting sides face one another and are separated by an air gap. When pressure is applied by the user, the top layer bends and touches the bottom layer. This causes a small amount of current to flow at the point where they connect. The location of the touch event can then be measured by the sensors.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Un écran tactile résistif est composé de deux niveaux de matériau conducteur qui sont séparés par un espace vide très mince. Quand on presse sur la première couche métallisée, en plastique souple, elle entre en contact avec la seconde, qui est habituellement en verre ou en plastique dur, et l'électronique permet de déterminer la position approximative du point de contact.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In aviation, analog depiction is specially provided by the contact analog display in which the two variables of roll and pitch are combined into a single schematic representation of the aircraft itself rather than presented on separate meters.

Key term(s)
  • contact analogue display

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation
DEF

A window whose thermal, solar and light transmitting characteristics can be varied dynamically in response to the application of an electrical signal.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Des rayons du soleil envahissent la pièce alors que le store est encore coincé, et l'écran de l'ordinateur devient illisible, jusqu'au prochain nuage. Situation classique dans les immeubles de bureau. Pourtant la solution existe : la fenêtre intelligente, capable de se teinter à la demande [...] Cette vitre peut atténuer sur commande jusqu'à 25 % de la luminosité qui entre dans une pièce. Pour l'utilisateur, il suffit de presser un bouton. Ce geste déclenche une électrolyse [...] et l'hydrogène ainsi récupéré est envoyé entre les deux panneaux de verre. Il y réagit avec l'oxyde de tungstène [...], un composant qui devient bleu foncé au contact du gaz, puis retrouve sa transparence au contact de l'oxygène.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

A contact mode is a security measure between the CPU and a specific CRT set. While in this mode all transactions are protected by the system as being unique to that situation.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Le mode contact assure la sécurité des échanges entre l'UCT(centrale de traitement) et un terminal à écran donné. Toutes les transactions en mode contact sont en quelque sorte «protégées» par le système et traitées comme si elles étaient particulières à une situation donnée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.

OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.

OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l’interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l’écran.

CONT

L’apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l’extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l’écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d’une image ou d’un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d’utilisation du clavier mais limite l’activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l’ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.

CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.

Save record 9

Record 10 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A terminal with a screen which is sensitive to touch. The positions touched (usually by a finger) are recorded ... as coded signals. Data can be input simply by touching the screen.

Key term(s)
  • touch-input system

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal qui permet à l’utilisateur d’intervenir physiquement en touchant à l’écran avec son doigt pour choisir une donnée d’entrée, au lieu de recourir aux dispositifs classiques tels que le clavier, les numériseurs ou le photostyle.

CONT

Les exercices se limitant à tester l’aptitude de compréhension écrite pourront se faire avec plus de commodité et d’efficacité sur des terminaux à écran tactile ou à plasma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal mediante la cual el usuario interactúa físicamente, tocando la pantalla con un dedo para seleccionar una opción, en lugar de usar dispositivos de entrada tradicionales como teclados, digitalizadores o lápices fotosensibles.

Save record 10

Record 11 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

The "Right-Angle" thermocouple ... The ribbons in the vicinity of the thermal junction are parallel to the plane of the heat source, thereby heating both simultaneously. Thus conduction effects from the probe and container walls are minimized.

Key term(s)
  • effect of conduction

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L'inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement. L'exemple le plus caractéristique est le thermomètre placé dans l'air sans écran(indice actinothermique). Les effets de conduction le long des supports ou des fils de jonction ne sont pas sans influence.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

An online module of educational material equivalent to that covered in one to three hours of lecture.

CONT

A courselet is a short, 10 to 15 minute, online training module that employees can take at their desk. It provides employees with just-in-time training without dedicating a large chunk of time to training. Since an employee can take a courselet from their desk in a short period of time, companies increase their flexibility to change business processes.

OBS

A courselet may include text, audio, video, graphics, simulations, and/or hyperlinks to other relevant material.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Toute production de support pédagogique nécessite le respect de règles. Lors de la conception d’un module de formation en ligne, il est essentiel de prendre en compte de plus les spécificités ergonomiques des interfaces Web. En effet, dans le cadre de la formation en ligne, l'apprenant a un contact privilégié voire unique avec l'interface vue sur son écran.

CONT

Vous manquez de temps pour assister aux formations ? Nous développons pour vous un module de formation en ligne pour vous permettre d’accéder à toutes nos ressources lorsque vous êtes disponibles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Nouveau système informatique à écran à contact mis à l'essai dans certains bureaux à l'étranger

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Le télé-réveil(titre). Après le réveil en fanfare, voici le réveil en images. Vidéologic vient en effet de commercialiser deux modèles : 3704 est un minitéléviseur noir et blanc(écran de 11 cm) équipé d’un réveil. [Source :Contact, juin-septembre 87, page 21].

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Protective Clothing
  • Thermal Insulation
CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vêtements de protection
  • Isolation thermique
CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Protective Clothing
  • Thermal Insulation
CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air layer in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciably the thermal protection of the garment.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vêtements de protection
  • Isolation thermique
CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families ... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame: the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.

Key term(s)
  • multilayer protective clothing
  • multi layer protective clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s’allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Key term(s)
  • vêtement de protection multi-couches

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Rail Transport
CONT

The autograph liner consists of a projector and receiver at a fixed distance from the line rail, a shadow board at a variable distance ... The motorized shadowboard which is locked on the chord (light beam), follows curve variations.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Transport par rail
CONT

Un rayon infrarouge modulé, transmis par un projecteur, est capté par les deux récepteurs placés à l'arrière de la bourreuse [...] Le rayon infrarouge peut-être intercepté par un écran opaque dont le support est en contact avec le sommet des deux files de rails.

OBS

écran opaque : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

«système film-écran» : Source: base de données PASCAL.

OBS

Afin de réduire le plus possible le flou de l'image dû à la diffusion de la lumière entre écran et film, le couple film-écran est enfermé dans une cassette qui assure un contact parfait entre ces deux éléments, tout en garantissant l'étanchéité à la lumière ambiante.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Ne vous méprenez pas, le Minitel n’ est pas un micro-ordinateur : son «intelligence» est des plus succinctes. Il ne devient opérationnel qu'une fois mis en contact, par téléphone, avec des ordinateurs appelés «serveurs vidéotex», Serveurs, parce qu'ils délivrent à la demande les informations stockées dans leurs mémoires, et vidéotex, en référence à la norme de codage utilisée. Le système consiste à faire circuler à travers le réseau téléphonique non plus la voix, mais des textes et des images à basse définition pour les afficher sur l'écran vidéo du terminal.(D'après Sciences et Avenir, mars 1984, p. 78-79).

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-03-26

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

It's called TASC - Touch Activated Simulator Control. And it's the world's first flight simulator instructor facility to combine touch screen technology with micro-processor control.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Son nom : le TASC-Contrôle de Simulateur commandé par effleurement. Et c'est la première fois dans le monde que la fonction instructeur d’un simulateur de vol allie la technologie de l'écran à contact au contrôle géré par microprocesseur.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-04-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

Hardware graphics system where operator can change displayed data by physically touching the display surface. More modern systems employ antenna fields, special coatings on the display device, plasma panels, etc.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

(terminal-réservations); Well let's find the answer by ensuring that your CRT set is not in contact mode. By this we mean that there are no "field definers" shown on your screen.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Pour le savoir, il faut d’abord s’assurer que le terminal n’ est pas dans le mode de contact, c'est-à-dire qu'aucun symbole de définition de zone n’ apparaît sur l'écran.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: