TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, record 1, English, - endoscopic%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.  5, record 1, French, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, record 1, French, - chirurgie%20endoscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car ... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions (3.60 m long, 1.60 m wide and 1.60 m tall), or its light weight (only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car (front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW (about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 2, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 2, English, - Assystem%20City%20Car

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d’accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d’aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d’un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux :-une motorisation hybride qui permet d’économiser de l'énergie [;]-une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d’une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d’éléments recyclables, 10 % d’éléments valorisables, et seulement 5 % d’éléments non réexploitables.  2, record 2, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l’ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 2, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 2, French, - Assystem%20City%20Car

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A display unit that resembles a television set but does not have a speaker or apparatus for detecting UHF/VHF frequencies.  2, record 3, English, - video%20monitor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un moniteur vidéo ressemble à un écran de télévision mais n’en possède pas toutes les fonctions; son et choix de chaînes n’y figurent pas. Par contre, l’écran est souvent plus lisible et sert à l’affichage des résultats de certains ordinateurs individuels. Aucun rapport avec un programme moniteur.  4, record 3, French, - moniteur%20vid%C3%A9o

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de visualización semejante a un televisor pero que carece de bocina (altoparlante) y del aparato necesario para detectar frecuencias UHF/VHF.  2, record 3, Spanish, - monitor%20de%20video

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In digital audio, bit depth describes the potential accuracy of a particular piece of hardware or software that processes audio data.  1, record 4, English, - bit%20depth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bit depth is the number of bits you have in which to describe something.  1, record 4, English, - bit%20depth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SwitchRes est un petit utilitaire qui vous permet de modifier la résolution de tous vos écrans. Vous pouvez accéder à toutes les résolutions de tous vos affichages grâce à un menu simple et adaptable. SwitchRes comprend des fonctions provenant des modules de résolution d’écran, de profondeur de bits de l'écran et du contrôle de la présentation vidéo liés à votre système.  1, record 4, French, - profondeur%20de%20bits

Record 4,  Textual support,  Spanish