TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques vidéo qui permettent la diffusion sonore et visuelle sur un écran de visualisation.  2, record 1, French, - vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite registrar [...] la imagen y el sonido.  2, record 1, Spanish, - video

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recursos de comunicación. [...] El video es una técnica audiovisual que representa escenas de manera práctica y de fácil entendimiento.  1, record 1, Spanish, - video

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique used to create prompt and accurate subtitles for live television programmes by dictating what is heard to a speech recogniser.  2, record 2, English, - respeaking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... respeaking is essentially repeating what is heard, inserting the right punctuation, editing when necessary (condensing information to keep up with the speakers because sometimes they speak very fast especially on news broadcasts). In doing this, respeaking involves a complex mental process: hearing one thing, saying another thing, whilst keeping the main ideas and trying to keep a bit the flavour of the programme for the deaf viewers ...  3, record 2, English, - respeaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet le sous-titrage en temps réel d’émissions télévisées au moyen de la technologie de reconnaissance automatique de la voix.  2, record 2, French, - sous%2Dtitrage%20vocal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sous-titrage vocal [...] Dans un studio insonorisé [...] un sous-titreur assis devant un écran voit l'image de l'intervenant transmis par télédistribution et répète ce qu'il entend. Le système qui reconnaît la voix, transcrit ses paroles; le texte qui en résulte est codé puis acheminé par ligne téléphonique à un encodeur [...] La diffusion des sous-titres [...] se fait ensuite par télédistribution [...]  3, record 2, French, - sous%2Dtitrage%20vocal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de producción de subtítulos [en tiempo real de programas de televisión] mediante reconocimiento de habla.  2, record 2, Spanish, - rehablado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los fragmentos del programa donde los diálogos corresponden a un guion previamente elaborado, los subtítulos se preparan con antelación y son emitidos de manera sincronizada y con ayuda de un operador. En los fragmentos donde los diálogos son improvisados, los subtítulos se crean en tiempo real mediante la técnica conocida como rehablado, la más extendida para el subtitulado de programas de TV.  3, record 2, Spanish, - rehablado

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A newsbar - similar to the one that would appear in CNNNN - would scroll across the bottom of the screen, with humorous news items.  1, record 4, English, - newsbar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bandeau réservé sur un écran à la diffusion en continu d’informations.  1, record 4, French, - barre%20d%26rsquo%3Bactualit%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A display device in which you look directly at the component which produces the picture.  1, record 5, English, - direct%20view%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thus a standard CRT [cathode ray tube] TV is a direct view device, as is a plasma or LCD display. An RPTV [rear projection television] and a front projection system are not direct view since you are looking at an image projected onto a screen.  1, record 5, English, - direct%20view%20device

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LCD: liquid crystal display.  3, record 5, English, - direct%20view%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil, tel qu'un téléviseur à tube cathodique, qui possède un système intégré de diffusion des images, contrairement à d’autres appareils tels qu'un téléprojecteur arrière, dont les images sont projetées sur un écran.  1, record 5, French, - appareil%20%C3%A0%20affichage%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sheet of glass with one matte surface, used as a focusing screen, diffusing screen, etc.  2, record 6, English, - ground%20glass

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Plate or sheet glass which has been abraded on one face to give a translucent, light-arresting surface on which a visible image can be formed.  3, record 6, English, - ground%20glass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre ayant une surface mate, utilisée comme écran de mise au point, de diffusion, etc.  2, record 6, French, - verre%20d%C3%A9poli

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

la lumière peut être également transmise lorsqu’elle pénètre une substance translucide comme le verre dépoli ou le polythène.  3, record 6, French, - verre%20d%C3%A9poli

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A projection screen with a flat, even surface and dull finish which provides an even brilliance at all viewing angles.  2, record 7, English, - matte%20screen

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The matte (dull) white screen gives a wide viewing angle and is especially useful when the audience must be seated close to the screen.  3, record 7, English, - matte%20screen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'écran mat.-Sa surface blanche en tissu, caoutchouc ou matière plastique n’ est pas très lumineuse, mais elle assure la diffusion des rayons réfléchis dans un grand angle. L'écran mat est donc intéressant pour les projections à courtes distances dans une salle en largeur(...)  2, record 7, French, - %C3%A9cran%20mat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A frame covered with net or silk to diffuse the lighting in a studio.  2, record 8, English, - diffusion%20screen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ground glass or flashed opal glass is also used for this purpose.  2, record 8, English, - diffusion%20screen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accessoire optique, susceptible de transformer un faisceau incident parallèle en un faisceau divergent.  5, record 8, French, - %C3%A9cran%20diffusant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écran de projection doté d’une surface revêtue de cristaux orientés de façon régulière dans un angle qui favorise la diffusion.  1, record 9, French, - %C3%A9cran%20nacr%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«système film-écran» : Source: base de données PASCAL.  6, record 10, French, - couple%20film%2D%C3%A9cran

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Afin de réduire le plus possible le flou de l'image dû à la diffusion de la lumière entre écran et film, le couple film-écran est enfermé dans une cassette qui assure un contact parfait entre ces deux éléments, tout en garantissant l'étanchéité à la lumière ambiante.  1, record 10, French, - couple%20film%2D%C3%A9cran

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système SRT (nom d’un écran).  1, record 11, French, - %C3%A9cran%20diffusion%20restreinte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ISO also developed the MPEG standard for digital video compression.... MPEG was developed to decompress images from storage media with 1- to 1.5 MBps transfer rates, which includes such devices as CD-ROMs, DAT, ISDN and LANs. This rate is satisfactory for producing moving video in a window, but TV-quality full-screen motion video requires 16- to 24-MBps data rates, which are too fast for currently popular storage devices. The MPEG algorithm has been extended to reduce full-screen broadcast data rates to the 4-6 MBps range, which should be sufficient to exploit the next generation of digital storage products for the desktop computer.  1, record 12, English, - full%2Dscreen%20motion%20video

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour le concepteur d’un titre multimédia, les caractéristiques importantes de l’image sont sa résolution et la place qu’elle occupera en mémoire. La résolution d’une image MPC en plein écran est de 640 points 480, mais rien n’empêche de la digitaliser en plus haute définition : quand le standard aura évolué, il sera possible de faire un «update» du titre, simplement sur base des fichiers archivés, en s’épargnant une nouvelle phase de numérisation des documents graphiques.  2, record 12, French, - vid%C3%A9o%20anim%C3%A9e%20plein%20%C3%A9cran

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Finally, I should mention (...) a program called soot. It resembles SLO GRO in all respects except that the diffusion takes place in the opposite direction: particles are emitted at the center of the screen and wander until they happen on a surrounding circle or some other particle of soot. In this way tendrils are made to grow inward until eventually the emitter becomes clogged.  1, record 13, English, - soot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) programme nommé SUIE. Ce programme ressemble en tous points au programme SLO GRO, à ceci près que la diffusion se fait en sens inverse : les particules sont émises au centre de l'écran et errent jusqu'à ce qu'elles rencontrent soit une paroi circulaire, soit une autre particule de suie. La croissance des ramifications se fait donc vers l'intérieur du cercle, jusqu'à ce que l'émetteur lui-même soit atteint par le dépôt.  1, record 13, French, - SUIE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a translucent material covering the lamps in a luminaire to reduce the luminance by distributing the flux over an extended area.  3, record 14, English, - diffusing%20panel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Écran de matière translucide et de grande surface recouvrant les lampes d’un luminaire afin de réduire la luminance par diffusion.  1, record 14, French, - %C3%A9cran%20diffusant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The services that we either have already developed or are in the process of developing are teleseminars, that is, point-to-multipoint video communications with return audio; videoconferencing ... and data services.  1, record 15, English, - teleseminar

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) service de diffusion de programmes de télévision spécifiques à certains publics dans des salles de spectacle ou de conférence, avec possibilité de dialogue entre les organisateurs du programme qui apparaissent sur l'écran et les spectateurs des salles, grâce à une voie de retour téléphonique.  1, record 15, French, - service%20de%20vid%C3%A9ocommunication

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La communication alphanumérique se présente à l'usager sous la forme de consultation de pages de texte apparaissant sur l'écran de son terminal ou de son téléviseur. Ces pages de texte sont présentées sans schémas ou images réalistes. Pour le médiatiseur, la communication alphanumérique consiste à éditer un texte sous la forme d’un ou de plusieurs affichages utilisant pour cela les différentes possibilités de traitement et de diffusion de son système, de sa banque de données et de son réseau(...)  1, record 16, French, - communication%20alphanum%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce terme inclut les systèmes du genre de vidéotex (...)  1, record 17, English, - television%20display%20systems

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Télématique à domicile : la diffusion régulière, par le réseau de télévision, d’un ensemble de «pages» de magazine, le téléspectateur pouvant choisir la «page» qu'il désirera voir afficher sur son écran.  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20sur%20%C3%A9cran%20T%2EV%2E

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À la bibliothèque CN on privilégiera le terme «système d’affichage sur écran T.V.» mais il y aura un renvoi au synonyme «télématique à domicile».  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20sur%20%C3%A9cran%20T%2EV%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish