TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECRAN EPREUVE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

In electronic publishing, a proof as displayed on a screen sometimes eliminating the need for a hard proof.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Présentation du texte et des illustrations à l'écran; étape qui élimine parfois la confection d’une épreuve sur support physique.

CONT

Tout au moins, l'épreuve-écran permet une première lecture de l'épreuve, stade intermédiaire important dans les opérations de fabrication de l'image.

Key term(s)
  • épreuve écran

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
  • Aircraft Airframe
CONT

The protective shield can absorb repeated blows, provide pressure relief in the event of aircraft decompression, resist penetration of firearms, knives, and explosive devices, and is compliant with FAA [Federal Aviation Administration] regulations. The protective shield provides a new level of protection for the crew of a passenger or cargo airplane and protects the cockpit of an aircraft from hijacking attempts as well as other anomalous events and is comprised of a light weight weapon-proof protective shield that when closed fits snugly with the flight deck's adjoining floor, walls, and ceiling.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Cet écran garantit la protection de l'équipage d’avions passagers or cargo contre les tentatives de détournement ou les événements exceptionnels. Bien que léger, ce dispositif à l'épreuve des armes agit à la manière d’un bouclier qui une fois fermé scelle hermétiquement l'accès du poste de pilotage.

OBS

écran de protection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Système spécialisé d’édition électronique permettant d’exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.

CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d’édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies(par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d’édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Informática
CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas (AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]

Save record 3

Record 4 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Another new technology quickly gaining acceptance is the "soft proof" (or "collaborative proof" or "remote proof"), in which your printer sends you a high-res [high-resolution] digital version of your actual plating and proofing files over the Internet. You check the proof on-screen and then return it on-line with annotated corrections. This is particularly efficient if the job requires approvals from many people. It also removes couriers and idle wait time from the workflow since it is an immediate, two-way transfer of the proof.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Il existe deux types d’épreuve à distance : sur un support ou sur écran. Les épreuves sur un support requièrent qu'un fichier numérique soit transmis à une imprimante avec des spécifications matérielles. Lorsque l'exactitude des couleurs est moins prioritaire, une épreuve-écran devient possible.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Building Elements
OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éléments du bâtiment
OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

a short film sequence made in order to estimate the ability of a prospective motion-picture actor.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Épreuve qu'on fait subir à quelqu'un pour juger de ses aptitudes à passer l'écran.

CONT

L’aspirant comédien fait un bout d’essai lorsqu’il interprète une courte scène devant la caméra afin que le réalisateur (ou son assistant) évalue son talent et puisse éventuellement l’engager.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 1980-08-13

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

While tone separation falsifies the gradation of the subject, it is capable of giving a print that looks more natural than one made by normal printing procedure with its resulting compressed tone scale.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d’un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer, soit par des méthodes photographiques, soit par exploration lignée du négatif original(...) et restitution de l'image sur un écran après correction appropriée des signaux électriques à l'aide d’un ordinateur.

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--écran où l’on peut essayer un effet visuel avant de le faire passer en ondes.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: