TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On YouTube, an image that appears on screen during the last 5 to 20 seconds of a video.  1, record 1, English, - end%20screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur YouTube, image qui apparaît à l’écran au cours des 5 à 20 dernières secondes d’une vidéo.  1, record 1, French, - %C3%A9cran%20de%20fin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an alarm situation, the gas controller would receive a flashing message, colour-coded as to severity of the alarm, in a dedicated window on the control monitor.  1, record 2, English, - alarm%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une situation d’alarme se produit, le contrôleur de l'acheminement du gaz voit apparaître à son écran de contrôle un message clignotant dont la couleur correspond à la gravité de l'alarme. Ce message clignote dans une fenêtre prévue à cette fin dans l'écran de contrôle.  1, record 2, French, - situation%20d%26rsquo%3Balarme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sound abatement walls are commonly constructed using steel, concrete, masonry, wood, plastics, insulating wool, or composites.  2, record 3, English, - sound%20abatement%20wall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un écran antibruit conçu spécifiquement à cette fin peut être constitué : d’une butte; d’un mur antibruit; de la combinaison d’une butte et d’un mur antibruit.  3, record 3, French, - mur%20antibruit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En bordure d’une autoroute ou d’une route très fréquentée, des murs ou des ouvrages antibruit protègent les riverains contre le bruit de la circulation.  4, record 3, French, - mur%20antibruit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antibruit (adjectif invariable).  5, record 3, French, - mur%20antibruit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la Librascope, filiale de Singer, un afficheur polychrome exploite la transition smectique-nématique dans un cristal liquide chauffé. Chaque cellule est associée à un filtre coloré rouge ou vert; deux cellules et deux filtres permettent de réaliser une image en rouge, vert et jaune par mixage ou en noir, les deux cellules diffusant alors la lumière. On a obtenu des images colorées de haute résolution de 2 048 X 2 048 points en chauffant très localement les deux lames de cristaux liquides à l'aide d’un fin pinceau laser Yag balayant l'écran.  1, record 4, French, - transition%20smectique%2Dn%C3%A9matique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circuit for adjusting more precisely the white balance on a video monitor.  2, record 5, English, - linear%20white%20circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expanded vision with greatly reduced color variation is another positive result.  3, record 5, English, - linear%20white%20circuit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circuit pour écran vidéo qui permet d’effectuer un ajustement fin de l'équilibrage des blancs.  2, record 5, French, - circuit%20lin%C3%A9aire%20du%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il en résulte une image améliorée avec une réduction de la variation des couleurs.  2, record 5, French, - circuit%20lin%C3%A9aire%20du%20blanc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apple's Hypercard became the first popular hypermedia authoring software, responsible for introducing many people to the joys of constructing their own hypermedia programmes.  2, record 6, English, - Hypercard

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Further, stock developers on Hypercard could be used in the generation of specialized educational packages evolving around themes related to the curriculum.  3, record 6, English, - Hypercard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un progiciel de Apple.  2, record 6, French, - Hypercard

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CD-ROM est un complément très utile au nouveau cheval de bataille de la firme à la pomme, l'Hypercard. Ce logiciel sophistiqué, très novateur, conçu par Bill Atkinson, l'auteur du logiciel graphique Mac Point, a été annoncé par Apple en août dernier. Hypercard qui facilite le développement de ses propres applications par chaque utilisateur, sans formation spécifique à l'informatique, rend aussi très simple l'accès à une information perdue dans une grande masse de données. Un exemple présenté par Apple : un manuel de réparation de bicyclette. Le vélo apparaît en entier sur l'écran. Si on veut changer le patin de frein avant, on clique sur le dessin, et une image centrée sur la pièce apparaît, puis éventuellement un détail plus fin.  3, record 6, French, - Hypercard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de ambiente de programación que organiza todas las formas de información, en lo que parecen ser pilas de tarjetas índices; luego los usuarios manipulan estas pilas para crear aplicaciones.  1, record 6, Spanish, - supertarjeta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time, reckoned from the end of a pulse transmitted by a radar set, during which the energy being returned by an echo box remains above that value required to produce a visible signal on the display.  2, record 7, English, - ringing%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps compté à partir de la fin d’un top émis par un radar, pendant lequel l'énergie renvoyée par une boîte d’écho reste supérieure à la valeur minimale nécessaire pour produire un signal visible sur l'écran de l'indicateur.  2, record 7, French, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9ponse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "company line" shows the horses which finished first, second and third in the race, the weight each carried and the margins separating each one from the next horse.  2, record 8, English, - company%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

So now, the names of horses who finish first in their next starts will be italicized in the company lines (the names of the first three finishers in a race that appear on the right side of each past-performance line).  3, record 8, English, - company%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A la fin de la course, apparaissent en bas de l'écran le nom des 3 chevaux arrivés en tête, dans l'ordre(premier, deuxième, troisième).  1, record 8, French, - noms%20des%203%20chevaux%20arriv%C3%A9s%20en%20t%C3%AAte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 9, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 9, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 9, English, - display%20and%20control%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, record 9, French, - module%20de%20commande%20et%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 9, French, - module%20de%20commande%20et%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - module%20de%20commande%20et%20d%26rsquo%3Baffichage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.  2, record 10, English, - soft%20page%20break

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Page break: For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  3, record 10, English, - soft%20page%20break

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  4, record 10, English, - soft%20page%20break

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.  5, record 10, English, - soft%20page%20break

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d’édition.  3, record 10, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d’une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d’une page.  2, record 10, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

saut de page conditionnel : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, record 10, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un corte de página insertado por el programa basándose en el estado actual del texto; el corte de página puede moverse hacia arriba o hacia abajo si se hacen inserciones, supresiones cambios en los márgenes o en las características y tamaños de las páginas.  1, record 10, Spanish, - corte%20de%20p%C3%A1gina%20selectivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toshiba's response is the Flat Super Brightron, which the company is calling the world's first flat - faced shadow-mask picture tube. ... Toshiba based the approach on its Micro-filtertechnology, developed in 1995, which uses a cylindrical shadow mask. The technology, which combines an RGB (Red-Green-Blue) filter with clear glass, provides a 77 percent transmissive ratio, compared with 44 percent for conventional color tubes. The resultant picture contrast is therefore higher, according to Toshiba.  1, record 11, English, - shadow%2Dmask%20picture%20tube

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube image doté d’un masque criblé de perforations que l’on place entre l’écran et trois canons électroniques qui ont pour fonction de diriger les faisceaux lumineux sur les points rouges, verts et bleus de l’écran.  4, record 11, French, - tube%20%C3%A9cran%20%C3%A0%20masque%20perfor%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Page break: For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  2, record 12, English, - hard%20page%20break

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, record 12, English, - hard%20page%20break

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hard page break: term standardized by ISO and CSA.  4, record 12, English, - hard%20page%20break

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d’une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d’une page.  2, record 12, French, - saut%20de%20page%20obligatoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

saut de page obligatoire; saut de page impératif : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, record 12, French, - saut%20de%20page%20obligatoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the production of X-rays is automatically terminated after the integrated radiation exposure to a photocell or similar component behind the fluorescent screen is measured, there is incorporated in the timer's electrical circuitry ... a back-up or safety timer, with a maximum setting of 1 second, that will terminate the exposure in the event of phototimer failure ....  2, record 13, English, - back%2Dup%20timer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la production de rayons X se termine automatiquement après que l'exposition intégrée aux rayonnements a été mesurée grâce à une cellule photoélectrique ou à un dispositif semblable placé derrière l'écran fluorescent, le circuit électrique de la minuterie [est] muni(...) [d’une] minuterie de secours ou de sécurité, réglée à un maximum de 1 seconde pour mettre fin à l'exposition en cas de défectuosité de la photominuterie.  1, record 13, French, - minuterie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish