TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tank's computer ... can triangulate incoming projectiles, immediately warn the vehicle crew and fire off visual and infrared screening smoke (VIRSS) grenades, which can effectively block optical, infrared and radar signatures.  1, record 1, English, - visual%20and%20infrared%20screening%20smoke%20grenade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès l'acquisition de la source du laser et la détermination du système d’arme de l'ennemi, le canonnier ou le chef d’équipage peut faire ce qui suit : tirer la grenade à écran de fumée dans le visible et l'infrarouge(VIRSS) [...] pour faciliter l'évasion et miner la capacité des canonniers ennemis à suivre et à acquérir leur objectif.  1, record 1, French, - grenade%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20de%20fum%C3%A9e%20dans%20le%20visible%20et%20l%27infrarouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The M58 smoke generator system is composed of M56 smoke generator components integrated into an M113 type chassis.  7, record 2, English, - smoke%20generator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains chars disposent également de générateurs fixes de fumée qui peuvent produire de la fumée en continu. Généralement ces générateurs de fumée fonctionnent en injectant du fioul dans l'échappement où il ne brûle que partiellement créant un écran de fumée dense.  1, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloud of smoke used to mask either friendly or enemy installations or manoeuvres.  1, record 3, English, - smoke%20screen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

smoke screen: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - smoke%20screen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage de fumée utilisé pour masquer des installations ou des manœuvres soit amies, soit ennemies.  1, record 3, French, - %C3%A9cran%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écran de fumée; rideau de fumée : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - %C3%A9cran%20de%20fum%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nube de humo empleada para enmascarar instalaciones o maniobras propias o enemigas.  1, record 3, Spanish, - cortina%20de%20humo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movable screen designed to close an opening within a building so that smoke and hot gases from a fire do not pass.  1, record 4, English, - safety%20curtain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

safety curtain: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - safety%20curtain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écran mobile destiné à obturer une baie dans un bâtiment de façon à empêcher le passage de la fumée et des gaz chauds émis par un incendie.  1, record 4, French, - rideau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rideau de sécurité : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - rideau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

une caméra thermique infrarouge, à télécommande, assure le suivi du stagiaire sur un écran de magnétoscope, malgré l'obscurité et la fumée ambiantes.  1, record 5, French, - cam%C3%A9ra%20thermique%20infrarouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

draught-screen: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 6, English, - draught%2Dscreen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fixé sur la cheminée, empêche la fumée d’être rabattue sur la passerelle.  1, record 6, French, - %C3%A9cran%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

écran de fumée : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 6, French, - %C3%A9cran%20de%20fum%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This method simply produces a quick screen from one or more guns firing with lines of fire parallel. It will usually be satisfactory when smoke is required quickly over a relatively small area, the observer is in the area to be screened, and the winds is from a flank.  1, record 7, English, - quick%20smoke%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode est employée lorsqu'on a un besoin pressant de dresser un écran de fumée de moindre importance, que l'observateur est dans la zone à masquer et que le vent souffle d’un flanc. On fait alors appel à une ou plusieurs pièces dont le tir est parallèle.  1, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mission%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mission%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This procedure requires a more deliberate approach than the quick smoke procedure. It is often used as part of a fire plan and must always be used when a large screen is required. Guns are directed at individual points of origin along the screen.  1, record 8, English, - deliberate%20smoke%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode requiert des préparatifs plus méthodiques que la procédure de mission de tir fumigène rapide. Elle fait souvent partie d’un plan de feux lorsqu'on a besoin de dresser un écran de fumée important. Le tir des pièces est dirigé sur les divers points d’impact choisis dans la zone de l'écran.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mission%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20m%C3%A9thodique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mission%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20m%C3%A9thodique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A properly spaced metal shield [that] can reduce clearance to combustibles for single wall smoke pipes.  1, record 9, English, - smoke%20pipe%20shield

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish