TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foldable smartphones are more versatile than non-folding phones. If you choose a large folding smartphone ... the open screen's size makes it great for watching videos, playing games, reading, and multitasking — just like on a tablet. Once you're done, you can close the phone so it's a "normal" size and easier to carry around than a tablet, yet still usable like a non-folding phone.  2, record 1, English, - foldable%20smartphone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones pliables font partie des plus récentes technologies pour les téléphones intelligents. La caractéristique la plus importante qui définit ce nouvel appareil est le fait que l'écran en soi peut se plier en deux. Certains modèles sont de la taille d’un cellulaire normal et se plient pour devenir plus petits, tandis que d’autres peuvent se déplier pour atteindre la taille d’une petite tablette. Les téléphones pliables peuvent être utilisés lorsqu'ils sont plus petits et pliés, ou encore lorsqu'ils sont complètement dépliés sur leur axe horizontal ou vertical, selon le modèle.  5, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent%20pliable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brushing machine. This machine is specially designed to remove the bran layer from the soft grain like rice, barley, wheat, maize, etc. without damaging the seed.  1, record 2, English, - brushing%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riz poli : 3ème traitement : c'est un blanc qui subit un ponçage mécanique(en polisseuse [...]) pour être débarrassé du son adhérant à sa surface, afin d’améliorer sa translucidité. Ce ponçage peut être plus ou moins accentué pour se rapprocher du cœur du grain(le grain perd encore un peu plus de ses propriétés nutritives, vitamines, sels minéraux et fibres). La polisseuse comporte un cylindre ou cône, horizontal ou vertical, recouvert de bandelettes de cuir, qui élimine, en douceur, le son, par rotation dans un compartiment entouré de grillage ou d’un écran en acier à fentes.  1, record 2, French, - polisseuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic tacheometers or total stations are instruments which combine electronic theodolite and EDM [electronic distance measurement] instruments. They can display horizontal angle, vertical angle, slope distance, horizontal distance, difference in elevation, and coordinates.  1, record 3, English, - total%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tachéomètre doté d’une carte mémoire qui enregistre les données relevées sur le terrain.  3, record 3, French, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tachéomètre électronique est l'équivalent d’un théodolite où les mesures sont effectuées électroniquement, affichées sur un écran à cristaux liquides et sauvegardées dans une mémoire interne. Le tachéomètre mesure l'angle horizontal de la lunette sur le plateau par rapport à une ligne de référence et l'angle vertical de la lunette par rapport au plan horizontal. Il mesure aussi, et c'est sa principale qualité, la distance entre un prisme de réflexion et l'axe verticale de la lunette au moyen d’un rayon laser en mesurant le temps de parcours du rayon. En utilisant la trigonométrie, le tachéomètre peut convertir ces données en coordonnées cartésiennes(X, Y, Z) ou en coordonnées cylindriques(angle, distance, élévation).  4, record 3, French, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le théodolite qui l’a précédé, le tachéomètre permet de mesurer les angles horizontaux (ou azimutaux) et verticaux. La détermination planimétrique d’un point s’effectue par rayonnement, et par nivellement indirect pour les mesures indirectes. Mais à la différence du premier, il est aussi capable d’évaluer les distances. Les modèles qui peuvent en outre enregistrer en temps réel les grandeurs mesurées (cas de la plupart des appareils aujourd’hui) sont appelés « station totale ». Enfin, certains appareils intègrent même désormais un récepteur GPS, qui détermine lui-même sa position et occasionne donc un gain d’efficacité supplémentaire.  5, record 3, French, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une station totale peut prendre une lecture en moins de 5 secondes et mesurer une distance de près de 3 km [...]  4, record 3, French, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tachéomètre : Instrument topographique comportant les trois fonctions suivantes : fonction de goniomètre (mesure des angles), fonction de clisimètre (mesure des pentes) [et] fonction de stadimètre (mesure des distances).  6, record 3, French, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.  6, record 5, English, - dampproof%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertical damp courses ... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick (blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.  4, record 5, English, - dampproof%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.  7, record 5, English, - dampproof%20course

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l’étanchéité ou réaliser une barrière étanche.  6, record 5, French, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Complexe d’étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l’épaisseur des murs, à leur base, pour s’opposer aux remontées d’humidité.  5, record 5, French, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.  7, record 5, French, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barrière d’étanchéité : Terme normalisé par l’ISO.  8, record 5, French, - masque%20%C3%A9tanche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.  1, record 6, English, - pillarbox%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.  1, record 6, English, - pillarbox%20mode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard (format 4:3) pour la télévision grand écran (format 16:9).  2, record 6, French, - mode%20colonne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d’origine, l'image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l'espace horizontal de l'écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.  2, record 6, French, - mode%20colonne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An LCD screen whose firing of each pixel is controlled by the powering up of a horizontal wire and a vertical wire.  2, record 7, English, - passive%20matrix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A passive matrix] is less expensive to make than an active matrix screen but offers a lower display quality.  3, record 7, English, - passive%20matrix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] écran LCD où l'allumage de chaque pixel est contrôlé par la mise sous tension d’un fil horizontal et d’un [fil] vertical.  2, record 7, French, - matrice%20passive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol moves across a screen.  2, record 8, English, - moving%20map%20display

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moving map display: term and definition standardized by NATO.  3, record 8, English, - moving%20map%20display

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle manière que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran.  2, record 8, French, - visualisation%20cartographique%20mobile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visualisation cartographique mobile : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 8, French, - visualisation%20cartographique%20mobile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Representación en la que un símbolo, que representa un vehículo, permanece estacionario, mientras el mapa o carta se desplaza bajo el símbolo de forma que se simula el movimiento horizontal del vehículo. A veces, la representación es tal que el mapa o carta queda fija, mientras se desplaza el símbolo en la pantalla.  1, record 8, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20m%C3%B3vil%20cartogr%C3%A1fica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In video, a single tracking of the electric beam or "dot" as it travels from left to right across the TV screen.  2, record 9, English, - line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The electron beam moves from right to left and from the bottom to the top. ... A sweep along one horizontal line from right to left takes 56,5 microseconds. The return from left to right takes 7 microseconds. Simultaneous to this horizontal scanning, the electron beam sweeps from bottom to top, but at a much slower rate. For every 262,5 horizontal line scanned there is only one vertical scan and that occurs every 1/60 of a second.  3, record 9, English, - line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire du déplacement horizontal du faisceau d’électron ou «spot» sur l'écran.  2, record 9, French, - ligne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre point et ligne. [...] Les points assignés à un endroit spécifique et inscrits ligne à ligne forment à l’écran un trait vertical. Pourtant, pour pouvoir distinguer deux lignes, il faut qu’une raie plus lumineuse les sépare. C’est en ce sens que l’on considère une paire de lignes constituées par une raie claire et sombre. Il y a donc la moitié des points qui représentent, en fait, une ligne; autrement dit 382 sur une image complète.  3, record 9, French, - ligne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A display of words in a single line moving horizontally across a screen without interrupting regular programming.  1, record 10, English, - crawl

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défilement d’un texte sur l'écran dans le sens horizontal.  1, record 10, French, - d%C3%A9filement%20horizontal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the ripple effect, in which the picture dissolves into ripples as though reflected in disturbed water is ... done by displacing the timing of the camera line scan sinusoidally. The ripple usually accompanies a fade or a mix, and the effect is often enhanced by camera defocusing.  1, record 12, English, - ripple%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui fait disparaître une image de l'écran en produisant un effet d’ondulation horizontal, vertical ou oblique.  1, record 12, French, - fondu%20ondul%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ability to move about columns of text within a wide document which is displayed on the screen.  1, record 13, English, - column%20movement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, record 13, English, - column%20movement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Défilement horizontal, à l'écran, de colonnes de texte d’un document trop large.  1, record 13, French, - d%C3%A9placement%20horizontal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the logical display address space within which all drawing operations are executed and alphanumeric characters are deposited. The dimensions of the unit screen are 0 (inclusive) to 1 (noninclusive) in the horizontal (x), vertical (y), and depth (z) dimensions. (The last is only defined in three-dimensional mode).  1, record 14, English, - unit%20screen

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

espace adressable de l'affichage logique, dans lequel toutes les opérations de dessin sont exécutées et les caractères alphanumériques sont introduits. Les dimensions de l'écran unitaire vont de 0(inclusivement) à 1(exclusivement) sur les axes horizontal(X), vertical(Y) et de profondeur(Z).(Le dernier axe n’ est utilisé qu'en mode tridimensionnel.)  1, record 14, French, - %C3%A9cran%20unitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish