TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECRAN INFORMATIONS [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

[Millions of citizens] share their financial data by providing confidential banking credentials to service providers. This process, known as screen-scraping, raises security, liability, and privacy risks to consumers and the financial system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[Des] millions de [citoyens] partagent [...] leurs données financières en fournissant des informations d’identification confidentielles à des fournisseurs de services. Ce processus, connu sous le nom de «capture de données d’écran», présente des risques en matière de sécurité, de responsabilité et de confidentialité pour les consommateurs et le système financier.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material. ... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure ... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d’image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.

Save record 2

Record 3 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface.

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d’affichage.

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo pequeño, manual, que puede moverse sobre una superficie haciendo que el cursor se mueva al lugar correspondiente en la pantalla [...]

Save record 3

Record 4 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Automatisation et applications
DEF

Partie rectangulaire de l'écran d’un ordinateur à l'intérieur de laquelle sont affichées les informations relatives à une activité déterminée.

OBS

Plusieurs fenêtres peuvent êtres ouvertes simultanément; elle peuvent être juxtaposées ou se recouvrir totalement ou partiellement.

OBS

fenêtre : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

An interactive graphic tool that displays various information on a screen.

OBS

For example, weather information, headlines.

OBS

widget: from Windows and gadget.

OBS

web widget: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

PHR

scrollbar widget

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Outil graphique interactif qui permet d’afficher diverses informations sur un écran.

OBS

Par exemple, la météo, les actualités.

PHR

télécharger des widgets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
CONT

¿Qué son los widgets? Con ese nombre de apariencia impronunciable designamos unas pequeñas aplicaciones que pueden funcionar en el escritorio del ordenador, en el navegador o en ambos, dependiendo del widget o de la plataforma sobre la que funcione.

CONT

Los web widget son pedazos de código que representan funcionalidades o contenidos y que pueden ser instalados y ejecutados en nuestra página web de una forma muy sencilla.

OBS

web widget: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Save record 5

Record 6 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

Contrast with keyboard computer.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Ordinateur pour handicapés moteurs : le clavier usuel est transformé en un tableau situé au-dessus de l'écran et doté d’un dispositif de repérage et de suivi de la direction du regard. Pour taper une lettre, on la fixe sur ce tableau pendant environ une seconde. Il faut d’abord définir les formes spécifiques de l'oeil de l'utilisateur. Ensuite, le système calcule les mouvements oculaires. Le capteur, qui recueille la lumière renvoyée par l'oeil, fournit des informations sur les déplacements de la pupille et du reflet cornéen.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.

OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

In Digital Video Interactive (DVI) technology, a video compression technique that operates in real time using the DVI system itself. It provides picture quality suitable for application development, but the final application is usually compressed using Production Level Video (PLV).

OBS

real-time video: term recommended by ISO-IEC, N1347 and N1746.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Procédé de numérisation de vidéo en direct et en temps réel. Ce procédé traite une résolution maximale de 128 X 120 points. Les informations sans importance sont omises. La résolution utilisée se traduit par des séquences de mauvaise qualité si les images remplissent l'écran.

CONT

Intel et IBM, les deux géants de la spécialité, firent une première percée dans le domaine de la compression de séquences vidéo en temps réel avec une technologie inédite. La technologie DVI repose sur deux cartes. Le processeur 82750 d’Intel représente le cœur du DVI-Board. À ce propos nous devons distinguer deux processeurs : PB et DB. Le i82750PB est responsable de la compression en temps réel des séquences vidéo (des algorithmes de compression particuliers, satisfaisant à la norme MPEG, sont présents sur la puce sous forme de microcodes). Ce processeur est secondé pour la compression par une mémoire vidéo très rapide. L’algorithme est tellement perfectionné que seules sont enregistrées les modifications pouvant apparaître entre deux images.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft computer system that uses a large database to allow routes to be programmed and fed into the system by means of a data loader.

OBS

The system is constantly updated with regard to position and accuracy by reference to conventional NAVAIDs [navigation aids].

CONT

Flight Management Systems. FMS is the term used to describe an integrated system that uses navigation, atmospheric and fuel flow data from several sensors to provide a centralized control system for flight planning, and flight and fuel management. The system processes navigation data to calculate and update a best-computed position based on the known system accuracy and reliability of the input sensors.

OBS

flight management system; FMS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système informatique d’aéronef qui utilise une grande base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d’un dispositif de chargement de données.

OBS

Les données de position et de précision du système sont constamment mises à jour par référence aux NAVAID [aides à la navigation] conventionnelles.

CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND(navigation display) remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale(HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...] Les informations de navigation présentées par ce tube proviennent en partie d’un système de gestion de vol [...] Ce système assure : d’une part, le suivi du plan de vol [...] d’autre part, l'économie du vol [...]

OBS

système de gestion de vol; FMS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Système de gestion de vol optimisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

sistema de gestión de vuelo; FMS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.03.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

service that provides interactive exchange of alphanumeric and graphic information over a telecommunication network; this information is displayed on a screen

OBS

videotex; interactive videography; viewdata: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.03.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

service permettant, au travers d’un réseau de télécommunications, un échange interactif d’informations alphanumériques et graphiques présentées sur un écran

OBS

vidéotex; vidéographie interactive : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. In the constant force mode, the DSP [digital signal processor] adjusts the height of the sample under the tip based on the deflection error signal, thus keeping the force constant. This is particularly useful if you must maintain a minimum or maximum force to an object.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
OBS

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante [...] b) Balayage à force constante : À l'instar du STM, on essaie de maintenir la force constante durant toute la mesure, c'est-à-dire de déplacer l'objet dans les trois directions de l'espace. Les informations spatiales sont ensuite converties et transmises à un processeur d’image et visualisées sur un écran vidéo en affectant aux différentes altitudes des niveaux de gris donnés. La vitesse de balayage est ici uniquement limitée par la vitesse de réaction de la céramique piézo-électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).

Save record 11

Record 12 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A measure of the amount of information that a CAT screen can display. Screens may be measured diagonally, as TU sets, or by the number of vertical and horizontal dot or character positions. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

screen size: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Dimension qui sert à déterminer la somme d’informations qu'un écran peut afficher. La taille d’un écran peut être déterminée en fonction de sa diagonale, comme dans le cas des appareils de télévision, ou selon le nombre de points verticaux et horizontaux ou encore d’après le nombre de positions de caractères. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

dimension d’écran : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dimensiones de la pantalla de una terminal que pueden medirse físicamente, por lo general, en pulgadas, bien mediante el número de puntos que se definen en ella, o bien por medio del número de caracteres que puede representar.

Save record 12

Record 13 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Overhead projectors ... information can be typed, drawn, traced, or written on acetate sheets, which then can be placed directly in the projector for viewing on a screen. Blank acetate sheets also can be used for "live" writing and drawing during the presentation.

OBS

acetate: term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Feuille transparente, à support d’acétate de cellulose, utilisée pour faire des schémas et des graphiques pour rétroprojecteurs.

CONT

Il est possible d’écrire sur une image existante sans la détruire irrémédiablement : on place simplement au-dessus de la vue projetée un rhodoïd vierge sur lequel on inscrira les informations complémentaires. Ce rhodoïd enlevé, l'image originale revient sur l'écran.

OBS

rhodoïd, n.m. (nom déposé, de Celluloïd; 1949). Matière thermoplastique incombustible et transparente, à base d’acétate de cellulose.

OBS

Certains auteurs signalent que le mot «acétate» est une impropriété au sens de «transparent», tandis que pour d’autres, il s’agit d’un simple cas de métonymie (matériau utilisé pour Pidojet).

OBS

transparent : terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Material transparente utilizado en la fabricación de películas fotográficas, y en forma de láminas, para artes gráficas.

Save record 13

Record 14 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
DEF

A radioactivity detection device made of a single large NaI crystal and multiple amplifiers. This provides visualization of an organ by recording the gamma radiation emitted by a scanning agent localized in that organ; technique is comparable to the optical radiation recorded in a camera.

CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body ... Various scanning devices have now been elaborated, the most recent, the gamma camera, having the advantage of producing a picture four times more rapidly than conventional scanners ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
DEF

Détecteur de rayonnements gamma, destiné à obtenir par voie externe une image d’un organe qui contient un isotope radio-actif [...] La gamma-caméra est un détecteur fixe comprenant un grand cristal d’iodure de sodium, des photomultiplicateurs, une électronique associée et un écran d’oscilloscope permettant d’obtenir une image que l'on peut photographier [...] La gamma-caméra est souvent associée à un ordinateur qui permet de traiter les informations obtenues.

OBS

caméra gamma : Section E-10 dans EMRAC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Medicina nuclear
DEF

Instrumento que se emplea para detectar sustancias radiactivas en el cuerpo.

Save record 14

Record 15 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.

CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube (CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit."

OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour les planches de bord, notre travail s’est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s’agit d’enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d’un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction(MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».

OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.33 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer graphics> symbol displayed on a screen that a user can move with a pointing device, such as a mouse, to select items

OBS

pointer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.33 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<infographie> symbole, affiché sur un écran, qu'un utilisateur peut déplacer à l'aide d’un dispositif de pointage tel qu'une souris, pour sélectionner des informations

OBS

pointeur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications
DEF

The transmission of graphical information as it is being manually written or drawn for simultaneously generating a reproduction at a distant terminal.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télécommunications
DEF

Télécommunication ayant pour objet la transmission d’informations graphiques au fur et à mesure de leur tracé manuscrit et la reproduction de ce tracé sur un écran ou un autre support.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An indication on the screen that the computer has detected a malfunction or a mistake.

CONT

The error message shown in the Tutor Window (the top window) appears as soon as the student finished typing the atom result.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Message indiquant la nature de l’erreur détectée.

CONT

Lorsque, dans un système informatique, il se produit une erreur provoquée par l'utilisateur, l'écran affiche en général un message d’erreur contenant des informations sur la cause de l'erreur et les possibilités d’y remédier.

CONT

Un bon message d’erreur, c’est idéalement celui qui permet de corriger l’erreur, d’où la nécessité d’offrir un fichier d’aide à l’élève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Comunicación que informa, por pantalla, de la ocurrencia de un error determinado.

Save record 18

Record 19 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trade Names
OBS

... Assystem City Car ... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions (3.60 m long, 1.60 m wide and 1.60 m tall), or its light weight (only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car (front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW (about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.

OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Appellations commerciales
OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d’accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d’aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d’un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux :-une motorisation hybride qui permet d’économiser de l'énergie [;]-une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d’une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d’éléments recyclables, 10 % d’éléments valorisables, et seulement 5 % d’éléments non réexploitables.

OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l’ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.

OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Road Traffic
OBS

A trademark of Sagen Télécommunications.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Circulation routière
DEF

[Appareil de poche servant à] informer le conducteur en temps réel de l’état de la circulation de la région où il se trouve.

OBS

Cet appareil de poche, totalement autonome, reçoit, par l'intermédiaire du canal RDS des radios FM, des informations routières en temps réel. Équipé d’une mémoire cartographique, il affiche sur son écran à cristaux liquides une carte où figurent bouchons, points noirs, travaux ou fermetures de route. Si on lui indique un point de départ et un point d’arrivée, il fournit une estimation très précise du temps de parcours et peut proposer jusqu'à trois itinéraires.

OBS

Marque de commerce de Sagen Télécommunications.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Journalism
CONT

A newsbar - similar to the one that would appear in CNNNN - would scroll across the bottom of the screen, with humorous news items.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Presse audiovisuelle
DEF

Bandeau réservé sur un écran à la diffusion en continu d’informations.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar display in which the data are presented on a rectangular coordinate system with range and azimuth comprising the axes.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Présentation des informations sur l'écran d’un radar dans laquelle l'azimut de la cible est proportionnel à l'abscisse de l'écho et sa distance à son ordonnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 22

Record 23 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Generic term used for both type A and J displays.

Key term(s)
  • range amplitude display

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

[Indicateur] des informations sur un écran de radar dans laquelle seule la distance radiale de la cible est indiquée et ce par un écho perpendiculaire ou normal à la base de temps.

OBS

Terme générique couvrant la présentation du type A et celle du type J.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 23

Record 24 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A radarscope display in which targets appear as vertical deflections from a line that represents a time base.

OBS

Target distance is proportional to the horizontal position of the deflection from one end of the time base, and target echo signal intensity is proportional to the amplitude of the vertical deflection. On some scopes the display is rotated 90°, so the time base is vertical and the signal pips increase from left to right horizontally.

Key term(s)
  • A scope

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Présentation des informations sur l'écran d’un radar dans laquelle la distance de la cible est proportionnelle à la distance entre l'écho et l'impulsion origine sur la base de temps.

Key term(s)
  • présentation de type A

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tipo de pantalla de radar que representa la amplitud de la señal recibida en relación con la distancia.

Save record 24

Record 25 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.

OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiodiffusion
DEF

Regroupement des industries de l’informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.

OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d’autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d’informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit-la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur-en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d’accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d’ordinateur, d’où vous regarderez aussi des films ou les informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiodifusión
CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.

Save record 25

Record 26 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un évènement qui vient de se produire.

OBS

Un carillon est utilisé entre autres pour compléter les informations fournies par l'écran d’un ordinateur ou pour donner une information particulière à l'utilisateur d’un service téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Investigación y desarrollo de una interfaz de usuario de audio (AUI) en tres dimensiones basada en ventanas. Un cursor de audio, una barra de desplazamiento acústica y un "earcon" o icono sonoro (un método para supervisar el progreso de una descarga) son algunos ejemplos de la AUI.

Save record 26

Record 27 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

A visual display unit connected to a computer to display text and images.

OBS

The term "monitor" usually refers to a video display and its housing.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Dispositif muni d’un écran assurant la visualisation d’images vidéo ou d’informations issues d’un système informatique [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-05-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) helps meteorologists and scientists detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development. Eighty-three sensors are set up across the country forming the Canadian portion of a North American network which is the largest of its kind in the world. The CLDN is able to detect more than 100 000 lightning flashes an hour. Within 40 seconds, the sensors determine the stregnth and location of lightning, send the information to Environment Canada's weather centres and then map out the information on a computer screen.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le Réseau canadien de détection de la foudre(RCDF) aide les météorologues et les scientifiques à détecter et suivre les orages dès les premiers stages de leur développement. Quatre-vingt-trois capteurs installés un peu partout sur le territoire constituent la partie canadienne du réseau nord-américain, qui est la plus grande ce ce type au monde. Le réseau canadien peut détecter jusqu'à 100 000 éclairs par heure. En moins de 40 secondes, les capteurs déterminent l'intensité et l'emplacement de l'éclair, envoient cette information aux centres météorologiques d’Environnement Canada, puis présentent ces informations sur une carte projetée sur un écran d’ordinateur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Data or signals used for television or video picture synchronization.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Information ou signaux nécessaires à la synchronisation [du] balayage d’image [télé ou vidéo].

OBS

La synchro Horizontale déplace le spot lumineux à gauche pour la ligne suivante. La synchro Verticale en haut de l'écran pour l'image suivante. Ces signaux de synchro peuvent être inclus dans d’autres informations, combinés ensemble(on parle alors de synchro composite) ou bien être séparés.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d’affichage

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

A software designed to generate graphics on a screen.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Logiciel qui permet d’afficher sur l'écran les informations qui lui sont transmises et de recueillir les données graphiques qui sont destinées au programme d’application.

CONT

Les logiciels de création graphique les plus sophistiqués [...] intègrent des outils de type «gestion de courbes de Bézier» pour définir les contours d’une image importée manquant de contraste par exemple. Ils permettent également de placer des textes le long d’une courbe tracée à main levée (avec la souris ou à l’aide du stylet d’une tablette graphique), ou encore de transformer successivement un objet en un autre. Il suffit pour cela de fixer les objets de départ et d’arrivée et le nombre de transformations souhaitées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Paquete de programas de usuario que permite la creación y gestión de elementos gráficos (dibujos, imágenes, formas geométricas) mediante un ordenador.

Save record 31

Record 32 2002-08-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Fonction servant à ne pas tenir compte de certaines informations lors d’une comparaison. Le masque de lignes «cache» une rangée entière ou une colonne d’un écran.(QAHiperstation).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A CRT screen display in which the software divides the screen in ... separate sectional areas for independent viewing of portions of graphics, texts, etc.

OBS

divide screen mode: terminology of Sony word processing technology.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Caractéristiques [...] Écran fractionné qui maintient l'affichage des données dans une zone définie de l'écran pendant que l'utilisateur entre les informations affichées dans l'autre partie.

Key term(s)
  • écran dédoublé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pantalla de visualización que puede ser dividida en dos áreas o más, llamadas ventanas (windows), de modo que el usuario puede ver al mismo tiempo diferentes formatos de pantallas.

Save record 33

Record 34 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A symbol displayed on a screen that a user can move with a pointing device, such as a mouse, to select items.

OBS

pointer: term standardized by ISO/IEC and CSA.

OBS

Compare to pointing device.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Symbole, affiché sur un écran, qu'un utilisateur peut déplacer à l'aide d’un dispositif de pointage tel qu'une souris, pour sélectionner des informations.

OBS

pointeur : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

OBS

Comparer à dispositif de pointage (en infographie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Símbolo visible en la pantalla, generalmente una flecha, que muestra la posición en curso del ratón.

Save record 34

Record 35 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Display Technology
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A series of digital values is extracted from the refresh memory, converted into an electrical signal and made to generate a scan line on the screen. The refresh memory provides a way of converting a static entity - the fixed values of the digital data in the sampled image - into the continuously varying signal required for viewing on a cathode ray tube.

OBS

refresh: The process of repeatedly producing a display image on a display surface so that the image remains visible.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Mémoire attachée à un processeur graphique et contenant la liste de visualisation. Elle fournit les informations nécessaires à la régénération de l'image présentée sur l'écran.

PHR

scruter la mémoire de rafraîchissement.

PHR

capacité de la mémoire de rafraîchissement.

Key term(s)
  • mémoire de restauration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área de la memoria de la computadora (ordenador), que contiene los valores que indican si un punto determinado de una exploración de gráficos está encendido o apagado. La memoria también puede contener información sobre la brillantez y los colores.

Save record 35

Record 36 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

On-screen display consists of a variety of screen menus so you can tune and program your VCR with your remote control.

Key term(s)
  • on screen display

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Fonctionnalité permettant l'affichage sur l'écran télé d’informations telles que : programmation du magnétoscope, piste de lecture en cours sur le DVD, luminosité de l'image projetée, etc.

CONT

Affichage à l’écran. Constitué d’une série de menus permettant la syntonisation et la programmation du magnétoscope au moyen de la télécommande.

CONT

Affichage sur l'écran. En dépit du grand nombre de fonctions dont ils disposent les lecteurs Pioneer de Laser Disc sont d’un emploi très simple puisque les informations concernant les réglages du son et de l'image sont affichées sur l'écran(10 lignes de 24 caractères).

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Internet and Telematics
CONT

The on-screen data entry interface makes transfer of information from user to model fairly easy.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Internet et télématique
CONT

Le transfert des informations de l'usager vers le modèle se fait assez bien grâce à l'interface de saisie à l'écran.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A programming language that uses VR models to visualize software architecture.

CONT

Mandala, Lanier's visual programming language, changed its name to Grasp, then to Embrace.

OBS

Mandala: the visual programming language created by Jaron Lanier in 1984, also called VPL.

OBS

One of the first commercial ventures for developing and producing control devices, such as Data Glove, for virtual environments.

Key term(s)
  • virtual programming language

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Dans un langage de programmation, toutes les informations spécifiées dans la requête textuelle doivent apparaître sur l'écran.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Computer Display Technology
  • Military Communications
CONT

The system's single-operator console includes two colour display units and their power supplies, a keyboard, a roller ball and the display microprocessors.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Transmissions militaires
OBS

visuel : Inform. Dispositif de visualisation sur écran des informations traitées par un système informatique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[L']indicateur paravisuel est un instrument qui assiste le pilote par mauvaise visibilité en offrant un guidage de secours en cas de désengagement du pilot automatique. Le guidage au PVI repose essentiellement sur le faisceau ILS/Loc, qui donne l'axe de piste, complété par des informations accélérométriques issues des centrales inertielles. Grâce à cet indicateur, la portée visuelle minimale requise pour le décollage tombe à 75 mètres contre 150 actuellement. Imitant les indicateurs de dérapage, le PVI affiche sur son écran à cristaux liquides une bille que le pilote doit maintenir centrée au moyen des pédales de palonnier pour garantir l'alignement de l'avion avec la piste. Il est implanté sous l'auvent, tout en haut de la planche de bord, pour permettre au pilote de voir à la fois la piste et la ville.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Operating Systems (Software)
DEF

To print or otherwise display items of input data one after another by simply selecting and arranging them appropriately.

OBS

list: STD-IEEE.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Afficher à l'écran un document présentant une suite d’informations traitées.

OBS

lister à l’écran, sur imprimante, etc.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-07-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
OBS

Le principe de ce système est de centraliser les informations météorologiques reçues depuis diverses stations au sol, de les synthétiser et les traduire sous forme de cartographies affichées sur écrans dans le cockpit. Ces cartographies positionnent tempêtes et orages dans un rayon de plusieurs kilomètres autour de l'appareil, ainsi que l'intensité de ceux-ci. La route suivie est également visualisée de même que les alternatives possibles. De cette manière, le pilote est continuellement(et à l'avance) averti des mauvaises rencontres qui peuvent surgir au cours du vol; les routes alternatives qui s’inscrivent à l'écran lui facilitent la décision de contournement. Ce système fait l'objet d’évaluation au centre Langley de la NASA [National Aeronautics and Space Administration].

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Finance
Key term(s)
  • Item Status Information Report screen

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Écran - Inventory.

Key term(s)
  • Écran Produire les rapports d’informations sur les statuts d’articles

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • Financial Inquiry screen

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
OBS

Écran - Assets.

Key term(s)
  • Écran Interroger les informations financières

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Fichiers de gestion des CD. Ces fichiers sont en mesure de contenir les informations relatives à 100 disques. Grâce à l'interface conviviale affichée à l'écran, vous avez la possibilité de choisir le mode de lecture, de rechercher un disque, de composer un programme d’écoute, et même de réaliser certaines opérations dont le lecteur est incapable, telles que nommer les disques et les plages musicales.

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Fichiers de gestion des CD. Ces fichiers sont en mesure de contenir les informations relatives à 100 disques. Grâce à l'interface conviviale affichée à l'écran, vous avez la possibilité de choisir le mode de lecture, de rechercher un disque, de composer un programme d’écoute, et même de réaliser certaines opérations dont le lecteur est incapable, telles que nommer les disques et les plages musicales.

OBS

Le système de classement qu’il vous offre est tout à fait pratique puisqu’il vous autorise à grouper les disques en trois catégories par exemple, type, compositeur et utilisateur de façon que la lecture puisse être limitée aux disques d’une catégorie.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Student requests can be handled by applying pedagogical knowledge to decide how best to respond, and to replan instruction if necessary.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Requête-élève. Elles sont multiples : page d’aide, réponse correcte, retour en arrière, passage à la question suivante... Elles ne sont pas automatiques et doivent être prévues par l'auteur. De plus, si certaines requêtes sont disponibles de manière ponctuelle, une information doit être affichée à l'écran. La multiplication de ces informations peut être à l'origine de problèmes de présentation et de clarté sur l'écran. Une requête-élève peut également se présenter sous la forme d’un sous-programme.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Image de télévision haute définition qui comporte au mieux un million de points lumineux et au moins 1 125 lignes à l’écran. Elle représente entre 5 à 8 fois plus de données qu’une image traditionnelle.

CONT

[...] Sur un écran de station de travail de 200 X 2000, il resterait les trois quarts de l'écran pour visualiser des informations de textes et de graphiques. Le convertisseur fonctionnerait dans l'autre sens, en transformant des graphiques en image HD.

CONT

[...] En partant de l’image HD, le codeur ne prend en compte qu’un point sur deux, afin de limiter le débit de transmission, puis dévie les points restants en quatre trames. En Muse, ces quatre trames sont transmises successivement [...].

OBS

Dans sa version européenne, l’image TVHD à diffuser est composée de 1 259 lignes de 1 440 points. Elle est définie par une seule trame régénérée 50 fois par seconde.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Ne vous méprenez pas, le Minitel n’ est pas un micro-ordinateur : son «intelligence» est des plus succinctes. Il ne devient opérationnel qu'une fois mis en contact, par téléphone, avec des ordinateurs appelés «serveurs vidéotex», Serveurs, parce qu'ils délivrent à la demande les informations stockées dans leurs mémoires, et vidéotex, en référence à la norme de codage utilisée. Le système consiste à faire circuler à travers le réseau téléphonique non plus la voix, mais des textes et des images à basse définition pour les afficher sur l'écran vidéo du terminal.(D'après Sciences et Avenir, mars 1984, p. 78-79).

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-08-02

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Canon's boardcopier combines an electronic white board with a plain paper copier.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Tableau électronique dont la surface est un polyester sur lequel on écrit avec un feutre diux, et qui permet la copie automatique sur papier, des données et des schémas qui y sont tracés.

OBS

Tous les tableaux fonctionnent un peu comme des télécopieurs pour délivrer les copies destinées à l'auditoire. Ils possèdent un lecteur optique associé à une imprimante thermique. Le dos de l'appareil abrite une lampe d’exposition devant laquelle défile la face à reproduire. L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

[Analysis of narrative information] is facilitated by a question-and-answer dialogue between user and computer, using carefully designed interactive terminals. Information is entered by responding to questions displayed by the computer. Response is made by pushing a function button, typing an answer on a keyboard, touching a portion of the screen, or pointing to a spot on the display by a light pen.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Poste terminal conversationnel à projection d’images. En liaison avec un ordinateur(...), ce terminal a pour élément de base un écran qui permet la visualisation d’informations et, simultanément, l'émission(...) de messages au moyen d’un crayon émetteur.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-06-23

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'écran analyseur transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur electronique et mémorisé sous forme numérique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-06-23

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-05-26

English

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

Scrolling of the text display can be done slowly, line by line, or by larger portions, known as screenloads. The length of these portions is defined by the size of the screen and varies from one WP to another.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

French

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Le défilement de l'affichage de texte peut se faire lentement, ligne par ligne ou par grosses parties, désignées par "écrans d’informations". La longueur de ces parties est délimitée par la taille de l'écran de visualisation et varie d’un système de traitement de texte à un autre.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-03-26

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

For a start we've made the retrieval of essential status information as simple as touching a screen. It's displayed instantly as a unique overlay panel on either monitor.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour commencer, nous avons simplifié au maximum l'opération de recherche d’informations d’état essentielles : il suffit de toucher l'écran. Elles sont affichées instantanément sous forme de grille de recouvrement, unique en son genre, sur l'un des écrans de contrôle.

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

In this manual, the word "screen" is used to mean all the information you see on the display screen at any one time. It usually refers to a function screen (...) Moreover, many function screens require you to enter information.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Dans ce manuel, le mot "écran" englobe toutes les informations que vous pouvez voir sur l'écran de visualisation. Il se rapporte habituellement à une fonction(...) De plus, de nombreux écrans de fonction demandent à ce que vous entriez l'information.

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
OBS

(...) a system, called the Scribofoon (scribophone) comprising an electronic note pad and a visual display unit, which can be used to transmit graphic information via telephone lines.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
OBS

Le Scribofoon(scribophone)(...) comporte un bloc-notes électronique et un écran pouvant servir à la transmission d’informations graphiques sur des lignes téléphoniques.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: