TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECRAN LECTURE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material. ... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure ... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d’image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.

Save record 1

Record 2 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Software that converts an electronic document's text into speech or braille, with the conversion into braille being completed with the help of a refreshable braille display.

CONT

Users who are unable to see images depend on alternative text, often abbreviated as "alt text." Alt text is a short description of [an] image, residing behind the scenes, where its purpose is to communicate the content of [the] image to people who can't see it ... When screen readers encounter an image with alt text, they typically announce "Image" and then read the alt text.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Logiciel qui convertit le texte d’un document électronique en paroles ou en braille, la conversion en braille étant effectuée à l’aide d’un afficheur braille dynamique.

OBS

Le texte de remplacement et la longue description sont deux méthodes de description textuelle. Dans les deux cas, le lecteur d’écran lira la description textuelle. Les images simples nécessitent un texte de remplacement alors que les images complexes nécessitent à la fois un texte de remplacement et une description longue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 2

Record 3 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

Extended audio description temporarily pauses the audio and video to allow critical information to be delivered when pauses in dialogue are insufficient for adequate description.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

Parfois, les pauses entre les dialogues et les effets sonores sont trop brèves pour permettre de décrire la scène à l'écran. L'audiodescription étendue consiste donc à interrompre la vidéo pour laisser le temps de fournir une description plus détaillée. La lecture vidéo reprend dès que la description est terminée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

A portable device which detects infra-red radiation and displays it as a thermal image on a cathode ray tube.

CONT

Thermal cameras generally have only one channel, so the image depends only on the intensity of the radiation. The colours obtained depend on the intensity received. Each colour has its own intensity, which makes it easier to read directly on the screen.

OBS

thermal imaging camera: designation and definition standardized by ISO.

OBS

thermal imaging camera: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Équipement portatif qui détecte les radiations infrarouges et les transforme en image thermique sur un tube à rayons cathodiques.

CONT

Les caméras thermiques n’ ont en général qu'un seul canal, l'image dépend alors uniquement de l'intensité du rayonnement. Les couleurs obtenues dépendent de l'intensité reçue. À chaque couleur correspond une intensité, ce qui facilite la lecture directe sur l'écran.

OBS

caméra thermique : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

caméra à imagerie thermique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Micrographics

French

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

appareil de lecture-reader : Appareil de projection, comportant un écran incorporé, servant à agrandir une micro-image pour l'examiner à l'œil nu.

OBS

film en rouleau - rollfilm, roll film : Bande de surface sensible enroulée sur un noyau.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Appareil donnant, d’une microcopie une image agrandie permettant la lecture à l'œil nu, en général par projection sur un écran opaque ou translucide.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A dead pixel is one with its red, green, or blue element off, or "dead." The only way to find dead pixels is to display solid colors on the screen and scour the territory for any "holes," or missing spots.

OBS

The sad news is that you cannot fix a dead pixel; it's a manufacturing defect.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les pixels morts sont les pixels d’un écran qui restent noirs. Bien évidemment, ils peuvent avoir un impact sur le confort de lecture ou sur la qualité des images affichées.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Display console - radiographer compares a life size hard copy with the video monitor picture.

CONT

The scanner output is processed by a digital computer and converted into useful form by peripheral devices. A basic system consists of a scanner unit, the central processing unit, and a control and display console.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Pupitre de lecture avec écran de télévision permettant de choisir un niveau de densité et une fenêtre de lecture tout en modulant l'échelle des gris.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

audiovisual expression: By analogy with "photographic expression" [FOPHO, 1971, p. 1123]

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un nouveau moyen d’expression. Le langage audio-visuel, dont la lecture(le «décodage») est plus aisée que celle de la langue écrite, permet [...] à l'élève de s’exprimer de manière souvent plus rapide et plus immédiate. [...] Certaines méthodes conduisent [...] l'enfant, au-delà de l'expression audio-visuelle, à une réflexion sur ce langage, qui devient une initiation aux arts de l'écran.

CONT

L’acquisition du «langage audio-visuel» est [...] une nécessité impérative à une époque saturée de messages audio-visuels.

CONT

Une fois acquis un minimum de savoir technique, reste le problème plus complexe de la connaissance de l’écriture audiovisuelle. [...] l’enseignement scolaire [...] n’a pas favorisé la pratique de ce langage.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...

CONT

Jordan sunshine recorder. ... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper (blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.

Key term(s)
  • Jordan recorder

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.

CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d’une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d’un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d’abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 10

Record 11 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A method of photographing original documents, drawings, etc. at a greatly reduced scale on film or paper.

OBS

micro-image: The image of a single microcopy.

Key term(s)
  • micro-copying
  • microimaging

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Microcopie. Ce procédé [...] permet d’obtenir des images très petites qu'on ne peut lire qu'à l'aide d’un «appareil de lecture» dans lequel chaque petite vue est visible sur écran parce qu'elle y a été projetée agrandie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Informatics
DEF

To move up the data in the window of an electronic unit (computer, camera, TV screen, etc.).

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Informatique
DEF

Dans la fenêtre d’affichage des données d’un appareil électronique(appareil-photo, ordinateur, écran de télévision, etc.), exécuter un mouvement ascendant de ces données dans la fenêtre, généralement en appuyant sur un bouton, afin de permettre une lecture de haut en bas.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Continuing Education
Key term(s)
  • computer displayed illiteracy
  • computer revealed illiteracy

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Éducation permanente
CONT

On peut [...] parler actuellement d’un phénomène grave qu'on pourrait appeler I. R. O. : illettrisme révélé par ordinateur. En effet, plus on utilise l'informatique, plus s’accroît le nombre d’illettrés fonctionnels déclarés dans les entreprises. Car l'ordinateur se situe en continuité avec la lecture et l'écriture. Pour interagir efficacement avec lui, il faut savoir lire et comprendre rapidement, au rythme d’apparition sur l'écran, des instructions concises, précises, souvent codées; et il faut savoir écrire aussi rapidement, de façon formelle, des idées claires [...] On découvre brusquement que bon nombre(jusqu'à 30%) des utilisateurs possédaient des aptitudes de lecture-écriture suffisantes pour être fonctionnels dans un environnement ou l'oralité et la gestualité pouvaient compenser des manques, mais que leur maîtrise de la langue écrite ne leur permet pas d’être productifs avec du matériel informatisé qui n’ a pas été conçu à leur intention.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.

OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A relationship of the image tones in which (a) highlights and shadows are represented by extreme differences of density, or (b) modulated changes between one tone and another are relatively abrupt.

CONT

Black text on a white background provides high contrast and utility with respect to on-screen and printed information, and provides numerous accessibility advantages.

OBS

Special high-contrast emulsions and developers are available that produce images of higher contrast than normal.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Différences extrêmes de densité optique dans une même image ou variations très rapides de la densité optique.

CONT

Un texte noir sur un fond blanc fournit un contraste élevé et est d’une grande utilité pour la lecture de l'information sur écran et de l'information imprimée, en plus d’offrir de nombreux avantages en ce qui a trait à l'accessibilité.

OBS

On peut obtenir un contraste élevé grâce à des émulsions et à des révélateurs spéciaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Black text on a white background provides high contrast and utility with respect to on-screen and printed information, and provides numerous accessibility advantages.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un texte noir sur un fond blanc fournit un contraste élevé et est d’une grande utilité pour la lecture de l'information sur écran et de l'information imprimée, en plus d’offrir de nombreux avantages en ce qui a trait à l'accessibilité.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Black text on a white background provides high contrast and utility with respect to on-screen and printed information, and provides numerous accessibility advantages.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un texte noir sur un fond blanc fournit un contraste élevé et est d’une grande utilité pour la lecture de l'information sur écran et de l'information imprimée, en plus d’offrir de nombreux avantages en ce qui a trait à l'accessibilité.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Black text on a white background provides high contrast and utility with respect to on-screen and printed information, and provides numerous accessibility advantages.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un texte noir sur un fond blanc fournit un contraste élevé et est d’une grande utilité pour la lecture de l'information sur écran et de l'information imprimée, en plus d’offrir de nombreux avantages en ce qui a trait à l'accessibilité.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Types of Documentation (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
DEF

En la representación óptica de caracteres (OCR) [...] parte transparente, de la mayor parte de las lectoras de caracteres, a través de la cual aparece el documento de entrada que debe ser reconocido.

Save record 19

Record 20 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

On-screen display consists of a variety of screen menus so you can tune and program your VCR with your remote control.

Key term(s)
  • on screen display

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Fonctionnalité permettant l'affichage sur l'écran télé d’informations telles que : programmation du magnétoscope, piste de lecture en cours sur le DVD, luminosité de l'image projetée, etc.

CONT

Affichage à l’écran. Constitué d’une série de menus permettant la syntonisation et la programmation du magnétoscope au moyen de la télécommande.

CONT

Affichage sur l’écran. En dépit du grand nombre de fonctions dont ils disposent les lecteurs Pioneer de Laser Disc sont d’un emploi très simple puisque les informations concernant les réglages du son et de l’image sont affichées sur l’écran (10 lignes de 24 caractères).

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The addition of 20 full-motion video clips, as well as audio clips from more than 100 movie themes and songs, plus three times as many motion picture stills and twice as many biographical photos makes Cinemania '94 both comprehensive and fun.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

still picture : image fixe, image arrêtée. Les différents procédés utilisés pour la reproduction de séquences d’images animées permettent généralement de reproduire une image fixe extraite de la succession des images enregistrées. En arrêtant le défilement de la pellicule lors de la reproduction d’un film(projection de cinéma ou télécinéma), il est possible de visualiser isolément une image particulière. En présence d’un enregistrement vidéo, il est possible sur certains magnétoscopes de stopper le défilement du ruban magnétique. Les têtes vidéo de lecture restent cependant actives puisqu'elles sont entraînées en rotation par le tambour de tête. Un dispositif de lecture à suivi de piste dynamique permet alors de reproduire une image correcte sur toute la surface de l'écran.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Fichiers de gestion des CD. Ces fichiers sont en mesure de contenir les informations relatives à 100 disques. Grâce à l'interface conviviale affichée à l'écran, vous avez la possibilité de choisir le mode de lecture, de rechercher un disque, de composer un programme d’écoute, et même de réaliser certaines opérations dont le lecteur est incapable, telles que nommer les disques et les plages musicales.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Fichiers de gestion des CD. Ces fichiers sont en mesure de contenir les informations relatives à 100 disques. Grâce à l'interface conviviale affichée à l'écran, vous avez la possibilité de choisir le mode de lecture, de rechercher un disque, de composer un programme d’écoute, et même de réaliser certaines opérations dont le lecteur est incapable, telles que nommer les disques et les plages musicales.

OBS

Le système de classement qu’il vous offre est tout à fait pratique puisqu’il vous autorise à grouper les disques en trois catégories par exemple, type, compositeur et utilisateur de façon que la lecture puisse être limitée aux disques d’une catégorie.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

computations for nonprinting calculators (sometimes called electronic display calculators) are shown by lighted figures in a window directly above the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

les résultats des calculs sont connus : par lecture directe, grâce à des lampes spéciales aux chiffres luminescents, ou grâce à un tableau plat(petit écran cathodique où apparaissent les chiffres).

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-06-11

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope combiné avec un écran de télévision qui permet la lecture de vidéocassettes pré-enregistrées.

OBS

Équivalent formé d’après "magnétoscope-téléviseur, figurant dans "Science et Vie", n° 873 (1990), p. 172 et "magnétoscope lecteur", apparaissant dans le "Lexique technique de télévision", de Pierre Laroche, publié chez Leméac en 1984, p. 246.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

(il s’agit d’impression et de révision de composition, d’"editing".)

OBS

à proprement parler scanning, c'est une lecture, une analyse(sur écran)-voir Fichier Massion Dict. de l'inform. 1986.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-06-22

English

Subject field(s)
  • Micrographics
OBS

Figure occurs on p. 20 of D. M. Costigan, "Micrographic Systems", 1980.

OBS

Relatively smaller readers (less than 4 Kg. in mass) are called "lap readers". Cf. National Micrographics Assn. : Glossary of Micrographics, 1975, p. 35.

Key term(s)
  • lap reader

French

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

USNE 18 sept. 80 no 38, 27. Présenté dans un attaché-case, ce lecteur de microfiches portable a été étudié pour les responsables commerciaux, techniciens et instructeurs. Il permet, en effet, la lecture de microfiches sur un écran incorporé au couvercle ou peut être utilisé en rétroprojecteur pour réunions ou conférences. Ce lecteur accepte des microfiches de taux de réduction différents grâce à une tourelle à trois objectifs et à un système de plaques index amovibles. Une moitié seulement de la mallette est occupée par le mécanisme et l'écran, ce qui autorise le rangement de documents papier dans la partie restée libre.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(enseignement) :(Technique d’enseignement de la lecture accélérée(fast reading) et qui consiste en la projection sur un écran, à cadence très rapide, de mots ou d e groupes de mots que l'on doit s’exercer à retenir)(CETT, 1958). Clef des abréviations au BT-120 Centre de terminologie-Ottawa

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: