TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECRAN MENU [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A function found in many programs that displays tips and instructions on how to use the program by selecting a button on the screen or in a menu or by pressing a function key.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonctionnalité de nombreux programmes qui affiche des conseils ou des instructions sur leur emploi, lorsque l'utilisateur le demande, par un bouton à l'écran, un élément de menu ou une touche de fonction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una o varias imágenes visualizadas que describen cómo usar la programática de aplicaciones o cómo ejecutar una operación del sistema.

Save record 1

Record 2 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.

CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Fine Arts (General)
  • Philosophy and Religion
OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.

OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Philosophie et religion
CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran :«Pardonnez-moi mon père, parce que j’ai péché. »Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n’ a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]

OBS

Le confessionnal automatique n’est pour l’instant qu’une œuvre d’art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d’art à l’Université Concordia, à Montréal.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Informatics
CONT

Lightly touch items to select or launch them. For example: tap the on screen keyboard to enter characters or text, tap a menu item to select it or tap an application’s icon to launch the application.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Informatique
CONT

Touchez brièvement l'écran pour sélectionner un élément ou lancer une application. Par exemple : touchez le clavier tactile pour saisir des caractères ou du texte, touchez un élément de menu pour le sélectionner ou touchez l'icône d’une application pour lancer cette application.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Informatics
CONT

To swipe, lightly drag your finger vertically or horizontally across the screen. Use swipe when unlocking the screen or scrolling through the Home screen or a menu.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Informatique
CONT

Glissez votre doigt verticalement ou horizontalement sur l'écran. Par exemple : glissez un doigt horizontalement pour déverrouiller l'écran ou glissez un doigt verticalement pour parcourir l'écran d’accueil ou un menu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.

CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window ... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.

Key term(s)
  • pop up menu

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.

OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.

Key term(s)
  • menú directo
Save record 6

Record 7 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Denoting a technique by which additional pieces of equipment or circuit cards added to a computer system are automatically detected and configured without need for skilled intervention from the user.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Se dit d’une fonctionnalité qui permet d’utiliser un micro-ordinateur sous système d’exploitation Dos ou Windows sans avoir à le configurer en fonction des périphériques qui lui sont connectés.

CONT

La fonctionnalité «autoconfigurable» réside en partie dans le logiciel d’exploitation du micro-ordinateur et en partie dans un logiciel intégré au périphérique. Elle permet au micro-ordinateur d’interroger le périphérique connecté(imprimante, écran, souris, etc.), de l'identifier et de se configurer automatiquement(ou de guider, grâce à un menu, l'utilisateur) en fonction de ses caractéristiques. Ce travail est effectué chaque fois que le micro-ordinateur est mis sous tension. Quand tous les périphériques seront dotés des logiciels «ad hoc», l'usage d’un micro-ordinateur sera alors transparent pour l'utilisateur.

OBS

prêt à l’emploi : terme publié au Journal officiel de la République française le 2 mai 2007.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Software
  • Electronic Warfare
DEF

Any activity involving the acquisition, transmission, storage, or transformation of information.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Guerre électronique
CONT

Signalons immédiatement que deux commandes se répètent à chaque menu de commande : la fonction INFORMATION, représentée par un «?» [...] et la fonction RETOUR [...]. Quand on frappe la touche «?», l'écran affiche un tableau explicatif des touches de la ligne de menu sur laquelle nous nous trouvons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Guerra electrónica
Save record 8

Record 9 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Désigne les icônes alignées la plupart du temps sur le bord supérieur de l’écran et permettant d’appeler d’un clic de la souris les fonctions censées être le plus couramment utilisées.

OBS

La barre de boutons est une nouvelle fonction très attrayante. Elle vous permet d’attribuer un bouton, visible à l'écran, à chaque fonction d’un menu ou à des macros existantes.

OBS

Brochure «WordPerfect pour Windows».

Key term(s)
  • barre d’icônes

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications Transmission
CONT

In digital audio, bit depth describes the potential accuracy of a particular piece of hardware or software that processes audio data.

OBS

Bit depth is the number of bits you have in which to describe something.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

SwitchRes est un petit utilitaire qui vous permet de modifier la résolution de tous vos écrans. Vous pouvez accéder à toutes les résolutions de tous vos affichages grâce à un menu simple et adaptable. SwitchRes comprend des fonctions provenant des modules de résolution d’écran, de profondeur de bits de l'écran et du contrôle de la présentation vidéo liés à votre système.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Host menu. For a remote-capable application, the first menu should be labeled Host and should contain at least Open Host and Exit menu items.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'application construction. Cette application est dirigée par le menu de l'application(figure 1. 24) en haut de l'écran et le menu de désignation(figure 1. 18) en bas de l'écran.

CONT

Vous pouvez envoyer des fichiers multiples et/ou des dossiers, en maintenant la touche Option enfoncée et en cliquant dans la case Envoyer, ou en sélectionnant Envoyer dossiers et fichiers dans le menu Hôte.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Like the 'System' and 'Help' menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to: change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d’utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d’affichage de texte; modifier les dimensions d’une fenêtre; afficher/cacher la barre d’outils standard, la barre d’outils d’application et la barre d’état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Borne interactive multimédia dont l'écran tactile présente un menu qui permet d’écouter le disque de son choix, d’en visualiser la pochette et d’en obtenir les principales caractéristiques(nom des interprètes, durée d’écoute).

OBS

système d’écoute basé sur la technologie numérique et destiné à la promotion du produit disque.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

A menu-driven system has menus displayed on the display screen of your terminal. To "drive" the system, you select a choice from a menu and this leads you to the function you want to perform.

CONT

Menu-driven systems are advantageous in two ways: firstly, because input is via single key strokes, the system is less prone to user error; secondly, because only a limited range of characters are "allowed", the way in which the input is to be entered is unambiguous. This contributes toward making the system more user-friendly.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[...] système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.

OBS

Un système orienté par menus. Un tel système affiche des menus sur l'écran de visualisation de votre terminal. Pour poursuivre le traitement, vous sélectionnez un choix dans un menu, ce qui vous amène vers la fonction que vous voulez effectuer.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

liste d’options offertes

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-05-24

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

An on-screen menu on which color or reverse video image is used to highlight the selected option.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Sur un écran, menu dans lequel on sélectionne un item en se servant de la couleur ou du vidéo inverse.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-05-01

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Apparition instantanée d’un écran(ou grille) dans la surface d’affichage, en réponse au choix d’option de menu.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-06-06

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: