TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule (sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.  2, record 1, English, - compression%20fitting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - compression%20fitting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Raccord par serrage d’une garniture composée d’une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.  3, record 1, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.  4, record 1, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pipe is slid into the fitting ... and the nut is tightened down. As the nut is tightened, the compression ring is pressed into the seat, causing it to compress against the pipe and the compression nut, providing a watertight connection.  2, record 2, English, - compression%20ring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre [...] : enfilez l'écrou du raccord [...] sur le tube et positionnez la bague de compression [...] à environ 1 mm du bord. Après avoir inséré l'embout à visser [...] sur le tuyau, vissez-le d’abord à la main pour le positionner correctement, puis serrez de quelques tours [...] avec la clé de montage [...].  3, record 2, French, - bague%20de%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «raccord à compression».  1, record 3, French, - %C3%A9crou%20%C3%A0%20compression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A joint seal providing tightness exerting compressive force on the sealing material.  4, record 4, English, - compression%20seal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compression joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - compression%20seal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les joints dits à compression [...] permettent d’assurer l'étanchéité par compression d’une bague(au moyen d’un écrou) [...]  3, record 4, French, - joint%20%C3%A0%20compression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joint à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - joint%20%C3%A0%20compression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In screw-type flaring, the first three steps are the same as for impact flaring, namely, the tube cut to length and all burrs removed, and the coupling nut is then slipped over the end of the tube. The tube is clamped in the flaring bar so that the end of the tube is slightly above the face of the bar.... The yoke of the flaring tool is placed on the bar so that the bevelled end of the compressor cone is over the tube end. The compressor screw is tightened down forming the flare between the chamfer of the flaring bar and the bevelled compressor cone. The flaring tool is then removed and the joint assembled in the same manner as described under impact flaring.  1, record 5, English, - screw%2Dtype%20flaring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'évasement par vissage, les trois premières étapes à suivre sont les mêmes que pour l'évasement à percussion, à savoir, coupe du tuyau à la longueur désirée, enlèvement des ébarbures et fixation de l'écrou d’accouplement sur l'extrémité du tube. Fixer ensuite le tube sur la barre à évaser de façon que l'extrémité dépasse légèrement la face de la barre. [...] Fixer la chape de l'outil à évaser sur la barre de façon que l'extrémité biseautée du cône de compression se trouve au-dessus de l'extrémité du tube. Serrer la vis de compression pour former l'évasement entre le chanfrein de la barre à évaser et l'extrémité biseautée du cône de compression. Retirer l'outil à évaser et assembler les éléments de la même façon que dans le cas des éléments à collet évasé par percussion.  1, record 5, French, - %C3%A9vasement%20par%20vissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish