TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECROU SERRAGE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bedkey: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé de serrage; clé à écrou : objets de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A nut so constructed that it locks itself when screwed up tight.

CONT

Self-locking nuts. Nuts are made self-locking by employing wedging action, spring action or functional material; many varieties are available ...

OBS

self-locking nut: term standardized by ISO.

OBS

self locking nut: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

self-locking nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

[...] écrou qui, même en cas de la diminution de la tension de serrage, [...] continue à opposer une certaine résistance au dévissage.

CONT

Les deux principaux types d’écrous autofreinés utilisent le freinage interne [bague de polyamide ou de métal dans le corps de l’écrou] ou la déformation de métal au niveau du filetage.

OBS

écrou auto-freiné : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

écrou freiné : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

écrou à freinage interne : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou autobloquant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

écrou autofreiné; écrou autobloquant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it (the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve (the sliding wedge bolt).

PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.

Key term(s)
  • rock-bolt
  • roofbolt

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d’acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche (ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.

OBS

[...] tiges d’acier d’environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2, 5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d’arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d’un écrou qui serre contre la roche une plaque d’appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Save record 3

Record 4 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A flattened, ring-shaped device used to improve the tightness of a screw fastener.

OBS

washer: term standardized by ISO.

OBS

washer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Petit disque percé que l'on place entre une vis ou un écrou et la pièce à serrer, pour transmettre et répartir l'effort du serrage sur la pièce.

OBS

rondelle : terme normalisé par l’ISO.

OBS

rondelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

rondelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Industrial Tools and Equipment
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Outillage industriel
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Industrial Tools and Equipment
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Outillage industriel
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • General Hardware
  • Building Hardware
OBS

Nylstop - The Original Nylon Locking Nut. The Nylstop nut is designed to stop nut and bolt disengagement during use. The internal nylon ring deforms around the threads as the nut is twisted on to the bolt, ensuring a tight, vibration resistant grip on the bolt.

OBS

Nylstop®: A trademark for a nylon locking nut.

Key term(s)
  • Nylstop

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Quincaillerie générale
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

Nylstop – Le premier écrou autofreiné par bague nylon. L'écrou Nylstop est conçu pour empêcher l'écrou et la vis de se désolidariser à l'usage. La bague interne en nylon se déforme autour des filets à mesure que l'écrou est serré sur la vis, assurant ainsi un serrage ferme, sans vibration sur la vis.

OBS

Nylstop® : Marque déposée pour un écrou autobloquant muni d’une bague en nylon.

Key term(s)
  • Nylstop

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

chuck-locking nut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machines à bois. Trancheuse.

OBS

écrou de serrage des sabots : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Save record 9

Record 10 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine. ... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types ... . When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Clé dynamométrique munie d’un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré(indiqué par l'aiguille) ;on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don't drip ... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don't replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business!

CONT

We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l’eau bouillante [...] tous diamètres

OBS

rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.

CONT

An injection port is necessary in all g.c. [gas chromatography] and h.p.l.c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.

Key term(s)
  • sample injector
  • sample port

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chambre d’injection pour liquides ou solutions. C’est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d’élastomère, le septum, qui assure l’étanchéité. À l’aide d’une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l’extrémité de l’aiguille arrive au-dessous du niveau de l’arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l’injection. La condition demandée à la chambre d’injection est d’avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l’appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l’échantillon, l’injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.

OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend : un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

This additional turn causes a specified amount of bolt stretch. The final stretch puts the proper tension in the bolt to hold the cap firmly in place.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Effectuer le serrage supplémentaire de l'écrou ou du boulon en le tournant du nombre de degrés spécifié. Ce serrage supplémentaire produit un allongement déterminé du boulon.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Écrous de serrage. Ils utilisent la démultiplication que procure le système vis-écrou, et l'irréversibilité d’un filet peu incliné, pour serrer un corps contre un autre. On visse l'écrou sur le boulon jusqu'à ce que la résistance opposée par la matière devienne plus grande que l'effort; à ce moment la réaction du filet de la vis empêche l'écrou de se desserrer, et le serrage subsiste. Il y a peu de formes d’écrous de serrage. Elles dépendent de leur emploi et de leur mode de blocage.

OBS

écrou de serrage; écrou de retenue : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 14

Record 15 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Bearings with a tapered bore mounted directly on tapered shafts are usually retained by a lock nut on the shaft (...). With adapter sleeve mounting, the lock nut positions the bearing relative to the sleeve.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Lorsqu'un roulement à alésage conique est monté directement sur portée conique, on le maintient axialement à l'aide d’un écrou vissé sur l'arbre(...). Dans le cas d’un montage sur manchon de serrage, le blocage est réalisé à l'aide de l'écrou du manchon;(...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... then loosen the tapered pin by tightening on nut

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] puis décoller l'axe conique par serrage de l'écrou

OBS

atterrisseur

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

see "fixing"

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

haute fréquence.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Light Metalworking Equipment
  • Construction Tools
OBS

the -- is in the shape of a crank or a carpenter's brace. It is a fast handle but has not sufficient leverage for large nuts and bolts.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Outils (Construction)
OBS

--instrument au moyen duquel on imprime un mouvement de rotation à une mèche pour percer des trous dans le bois, la pierre, les métaux, ou à une clef de serrage pour vis ou écrou.

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
DEF

Instrument au moyen duquel on imprime un mouvement de rotation à [...] une clé de serrage pour vis ou écrou.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: