TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ECUBIER [21 records]
Record 1 - internal organization data 2024-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- hawse pipe
1, record 1, English, hawse%20pipe
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hawse-pipe 2, record 1, English, hawse%2Dpipe
correct
- hawsehole liner 3, record 1, English, hawsehole%20liner
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical or elliptical pipe made of cast steel or iron, situated near the stem, connecting [the] hawse-hole with [the] forecastle deck and through which the anchor cable runs. 2, record 1, English, - hawse%20pipe
Record 1, Key term(s)
- hawsepipe
- hawse-hole liner
- hawse hole liner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- manchon d’écubier
1, record 1, French, manchon%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit allant du pont à la collerette de l'écubier et par où passent les chaînes d’ancres ou les aussières d’amarrage. 2, record 1, French, - manchon%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manchon d’écubier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - manchon%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Record 2, Main entry term, English
- hawsehole
1, record 2, English, hawsehole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hawse-hole 2, record 2, English, hawse%2Dhole
correct
- hawser-hole 3, record 2, English, hawser%2Dhole
correct, obsolete
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hole in the side of a ship through which a cable or anchor-rope passes. 4, record 2, English, - hawsehole
Record 2, Key term(s)
- hawse hole
- hawser hole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Record 2, Main entry term, French
- écubier
1, record 2, French, %C3%A9cubier
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduit pratiqué dans la coque ou le pavois pour le passage des chaînes d’ancre. 2, record 2, French, - %C3%A9cubier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écubier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 2, French, - %C3%A9cubier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- escobén
1, record 2, Spanish, escob%C3%A9n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los agujeros que tienen los barcos a proa para dar paso a las cadenas de las anclas o a las amarras. 2, record 2, Spanish, - escob%C3%A9n
Record 3 - external organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- hawse cover
1, record 3, English, hawse%20cover
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hawse cover: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 3, English, - hawse%20cover
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- tape d’écubier
1, record 3, French, tape%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tape d’écubier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 3, French, - tape%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2021-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 4, Main entry term, English
- knighthead
1, record 4, English, knighthead
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
knighthead: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 4, English, - knighthead
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- apôtre d’écubier
1, record 4, French, ap%C3%B4tre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
apôtre d’écubier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 4, French, - ap%C3%B4tre%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2018-02-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 5, Main entry term, English
- stern pipe
1, record 5, English, stern%20pipe
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 5, Main entry term, French
- écubier d’embossage
1, record 5, French, %C3%A9cubier%20d%26rsquo%3Bembossage
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ouverture ronde ou ovale, pratiquée dans l’arrière, immédiatement au-dessus du pont supérieur, ou du pont de dunette, pour le passage des aussières, servant à amarrer le bâtiment par l’arrière. 2, record 5, French, - %C3%A9cubier%20d%26rsquo%3Bembossage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
écubier d’embossage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 5, French, - %C3%A9cubier%20d%26rsquo%3Bembossage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-06-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Naval Forces
Record 6, Main entry term, English
- heave short
1, record 6, English, heave%20short
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Forces navales
Record 6, Main entry term, French
- virer à pic 1, record 6, French, virer%20%C3%A0%20pic
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Haler une chaîne d’ancre jusqu'à ce qu'elle vienne à l'aplomb de l'écubier. 2, record 6, French, - virer%20%C3%A0%20pic
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fuerzas navales
Record 6, Main entry term, Spanish
- virar a pique 1, record 6, Spanish, virar%20a%20pique
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-04-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 7, Main entry term, English
- naval pipe
1, record 7, English, naval%20pipe
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 7, Main entry term, French
- écubier de pont
1, record 7, French, %C3%A9cubier%20de%20pont
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-09-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Ports
- Ship Piloting
Record 8, Main entry term, English
- mooring pipe
1, record 8, English, mooring%20pipe
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Ports
- Pilotage des navires
Record 8, Main entry term, French
- écubier d’amarrage
1, record 8, French, %C3%A9cubier%20d%26rsquo%3Bamarrage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- écubier de pavois 2, record 8, French, %C3%A9cubier%20de%20pavois
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Pilotaje de buques
Record 8, Main entry term, Spanish
- pasacabos
1, record 8, Spanish, pasacabos
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-12-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 9, Main entry term, English
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 9, Main entry term, French
- raguer 1, record 9, French, raguer
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Frotter, râcler de façon prolongée. 1, record 9, French, - raguer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ex. Un cordage contre un mât, une chaîne d’ancre dans l'écubier, une coque contre un quai,... 1, record 9, French, - raguer
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 9, Main entry term, Spanish
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-09-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 10, Main entry term, English
- put the hawse covers in place 1, record 10, English, put%20the%20hawse%20covers%20in%20place
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 10, Main entry term, French
- mettre les tapes d’écubier 1, record 10, French, mettre%20les%20tapes%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- mettez les tapes d’écubier
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-09-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 11, Main entry term, English
- walk back the anchor clear of the hawse pipe 1, record 11, English, walk%20back%20the%20anchor%20clear%20of%20the%20hawse%20pipe
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- lower the anchor clear of the hawse pipe 1, record 11, English, lower%20the%20anchor%20clear%20of%20the%20hawse%20pipe
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 11, Main entry term, French
- dévirer un peu de chaîne pour décoller l’ancre 1, record 11, French, d%C3%A9virer%20un%20peu%20de%20cha%C3%AEne%20pour%20d%C3%A9coller%20l%26rsquo%3Bancre
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- dévirer un peu de chaîne pour décoller les pattes de l'écubier 1, record 11, French, d%C3%A9virer%20un%20peu%20de%20cha%C3%AEne%20pour%20d%C3%A9coller%20les%20pattes%20de%20l%27%C3%A9cubier
Record 11, Textual support, French
Record 11, Key term(s)
- dévirez un peu de chaîne pour décoller l’ancre
- dévirez un peu de chaîne pour décoller les pattes de l'écubier
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-09-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 12, Main entry term, English
- remove the hawse pipe covers 1, record 12, English, remove%20the%20hawse%20pipe%20covers
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 12, Main entry term, French
- enlever les tapes d’écubier 1, record 12, French, enlever%20les%20tapes%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Key term(s)
- enlevez les tapes d’écubier
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-09-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 13, Main entry term, English
- remove the spurling gates 1, record 13, English, remove%20the%20spurling%20gates
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 13, Main entry term, French
- enlever les tapes d’écubier de pont 1, record 13, French, enlever%20les%20tapes%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier%20de%20pont
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Key term(s)
- enlevez les tapes d’écubier de pont
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-08-14
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Water Transport
Record 14, Main entry term, English
- centre lead 1, record 14, English, centre%20lead
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- centre fairlead 1, record 14, English, centre%20fairlead
- centre chock 1, record 14, English, centre%20chock
Record 14, Key term(s)
- center chock
- center fairlead
- center lead
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Transport par eau
Record 14, Main entry term, French
- écubier central
1, record 14, French, %C3%A9cubier%20central
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- écubier de l'axe 1, record 14, French, %C3%A9cubier%20de%20l%27axe
masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-08-13
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 15, Main entry term, English
- underdeck frame 1, record 15, English, underdeck%20frame
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Hawse pipe. 1, record 15, English, - underdeck%20frame
Record 15, Key term(s)
- underdeck frames
- under-deck frames
- under-deck frame
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 15, Main entry term, French
- renfort sous pont
1, record 15, French, renfort%20sous%20pont
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Record 15, Key term(s)
- renforts sous pont
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-02-17
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 16, Main entry term, English
- anchor acockbill
1, record 16, English, anchor%20acockbill
see observation
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- anchor at cockbill 2, record 16, English, anchor%20at%20cockbill
- anchor a'cock-bill 3, record 16, English, anchor%20a%27cock%2Dbill
- anchor cock-billed 4, record 16, English, anchor%20cock%2Dbilled
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
acockbill: With ends pointing upwards: applied to an anchor hanging from the hawse pipe; also to yards topped up by one lift for use as a derrick, or as a sign of mourning. 1, record 16, English, - anchor%20acockbill
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 16, Main entry term, French
- ancre en veille
1, record 16, French, ancre%20en%20veille
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- ancre en péneau 2, record 16, French, ancre%20en%20p%C3%A9neau
feminine noun
- ancre en peneau 3, record 16, French, ancre%20en%20peneau
feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Position de l'ancre sortie de l'écubier et prête à être mouillée. 4, record 16, French, - ancre%20en%20veille
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 16, Main entry term, Spanish
- ancla apeada
1, record 16, Spanish, ancla%20apeada
feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-12-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Record 17, Main entry term, English
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Entretien des navires
Record 17, Main entry term, French
- tape
1, record 17, French, tape
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Panneau de bois, ou pièce de métal qui servent à obturer une ouverture. 1, record 17, French, - tape
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Tape d’écubier, tape de canon, tape de hublot. 1, record 17, French, - tape
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
Record 17, Main entry term, Spanish
- contratapa
1, record 17, Spanish, contratapa
feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1995-12-06
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 18, Main entry term, English
- fish
1, record 18, English, fish
verb
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 18, Main entry term, French
- traverser
1, record 18, French, traverser
verb
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Tirer l'ancre jusque dans l'écubier : traverser l'ancre. 1, record 18, French, - traverser
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 18, Main entry term, Spanish
- atravesar 1, record 18, Spanish, atravesar
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1991-04-05
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 19, Main entry term, English
- breast hook 1, record 19, English, breast%20hook
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 19, Main entry term, French
- guirlande
1, record 19, French, guirlande
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Renforts et pièces de liaison des supports d’écubier à la charpente du navire. 1, record 19, French, - guirlande
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 19, Main entry term, Spanish
- buzarda
1, record 19, Spanish, buzarda
feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1976-06-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Water Transport
Record 20, Main entry term, English
- hawse plug 1, record 20, English, hawse%20plug
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 20, Main entry term, French
- tape d’écubier 1, record 20, French, tape%20d%26rsquo%3B%C3%A9cubier
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1976-06-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Furniture Industries
Record 21, Main entry term, English
- chair deck pipe 1, record 21, English, chair%20deck%20pipe
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Record 21, Main entry term, French
- écubier de pont pour chaise 1, record 21, French, %C3%A9cubier%20de%20pont%20pour%20chaise
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: