TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faecal sludge (FS) comes from onsite sanitation technologies, and has not been transported through a sewer. It is raw or partially digested, a slurry or semisolid, and results from the collection, storage or treatment of combinations of excreta and blackwater, with or without greywater.  4, record 1, English, - fecal%20sludge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les boues de vidange(BV) proviennent de dispositifs d’assainissement au niveau domestique. Elles n’ ont pas été transportées via un égout. Elles sont fraîches ou partiellement digérées, sous forme de jus ou bien pâteuses. Elles résultent de la collecte, du stockage ou du traitement primaire de mélanges d’excreta et d’eaux noires, avec ou sans eaux grises.  1, record 1, French, - boue%20de%20vidange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boue de vidange; boue fécale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - boue%20de%20vidange

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de santé résultent également du développement incontrôlé de l'urbanisation qui s’accompagne de l'éclosion de bidonvilles privés de systèmes d’assainissement. La présence de bactéries pathogènes(choléra, typhoïde...) ou de virus dans les eaux d’égout a parfois été à l'origine de l'explosion de certaines épidémies et fait peser une menace permanente sur la santé de populations vivant dans des conditions très dures de promiscuité. Les conséquences sanitaires de la pollution domestique et industrielle sont tout aussi sérieuses, en particulier dans les zones de grande concentration urbaine qui sont de surcroît localisées sur le littoral comme c'est le cas à Dakar.  2, record 2, French, - zone%20de%20grande%20concentration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grande concentration (urbaine) / large concentration.  3, record 2, French, - zone%20de%20grande%20concentration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For most customers, the average quarterly consumption in gallons of water used for residential customers at the domestic sewer rate plus the quarterly service charge.  2, record 3, English, - domestic%20sewer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein.  2, record 4, English, - fresh%2Dair%20inlet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation.  1, record 4, French, - prise%20d%26rsquo%3Bair

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "ovalisation; ovalization."  1, record 5, English, - ovalisation%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le devis normalisé NQ 1809-300 est la référence de contenu minimum en ce qui concerne notamment les essais d’étanchéité et d’ovalisation(lorsqu'applicable) des composantes d’égout domestique et unitaire.  1, record 5, French, - essai%20d%26rsquo%3Bovalisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «ovalisation».  2, record 5, French, - essai%20d%26rsquo%3Bovalisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

HDPE [high-density polyethylene] pipes can be distorted in hot weather, i.e. ovalisation, bending along the length, or decrease in length after backfilling which causes possible damage or displacement at joints.  4, record 6, English, - ovalisation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l’ensemble d’un ouvrage circulaire, sous l’action d’une modification des sollicitations et des conditions du site. La forme qui en résulte présente deux axes de symétrie perpendiculaire, un axe de convergence maximum et un axe de divergence maximum.  2, record 6, French, - ovalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le devis normalisé NQ 1809-300 est la référence de contenu minimum en ce qui concerne notamment les essais d’étanchéité et d’ovalisation(lorsqu'applicable) des composantes d’égout domestique et unitaire.  3, record 6, French, - ovalisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tube Report est un logiciel d’inspection télévisée des réseaux d’assainissement [...] Tube Report vous permet [...] de capturer des vidéos, mesurer le taux d’ovalisation de vos conduites et produire des rapports répondant à l’accréditation COFRAC.  4, record 6, French, - ovalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau entrant dans l'égout domestique et les raccordements de service provenant de : drains de toit; autres drains de surface; couvercles de regard ou tampons; raccordements avec l'égout pluvial; avaloirs/puisards de rue et de trottoirs; tout autre apport hydrique parasitaire.  1, record 7, French, - captage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Égout destiné à recueillir les eaux du sous-sol d’un bâtiment pour les évacuer vers un égout pluvial ou domestique.  1, record 8, French, - %C3%A9gout%20de%20sous%2Dsol

Record 8,  Textual support,  Spanish