TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).  4, record 1, English, - P%20trap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.  3, record 1, English, - P%20trap

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.  2, record 1, English, - P%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - P%20trap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).  3, record 1, French, - siphon%20P

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s’assurer que l'eau s’évacue de la maison par le tuyau d’égout principal. [Ce texte est suivi d’une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d’eau»].  4, record 1, French, - siphon%20P

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] canne de vidange munie d’un siphon en P ou en S et débouchant sur l’évacuation de la maison.  5, record 1, French, - siphon%20P

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - siphon%20P

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, record 2, English, - house%20drain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l’intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l’égout de rue.  1, record 2, French, - %C3%A9gout%20de%20maison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, record 2, Spanish, - alcantarilla%20del%20edificio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a running trap installed in the building drain to prevent a free circulation of air between the drainage system of the building and the building sewer.  5, record 3, English, - building%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garde hydraulique installée entre l'égout de maison et le branchement pour empêcher la remontée des odeurs de l'égout(et des rats).  1, record 3, French, - siphon%20de%20maison

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’autorité publique peut demander de placer avant le branchement à l’égout, soit un siphon disconnecteur soit un tabouret siphoïde, de façon à retenir le maximum de matière lourde [...]  3, record 3, French, - siphon%20de%20maison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] by-pass d’aération sur le siphon disconnecteur prévu à la sortie de l’immeuble.  3, record 3, French, - siphon%20de%20maison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish