TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EGRENEUSE [38 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cotton Industry
Record 1, Main entry term, English
- Indian cotton
1, record 1, English, Indian%20cotton
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The better-known varieties of Indian cotton include the short-staple Bengal cotton, Oomra cotton; and the medium- and long-staple Broach cotton, Cambodia cotton, Dacca cotton and Punjab-American cotton. 2, record 1, English, - Indian%20cotton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A general term for varieties of cotton grown in India and Pakistan. 2, record 1, English, - Indian%20cotton
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
Record 1, Main entry term, French
- coton des Indes
1, record 1, French, coton%20des%20Indes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coton indien 2, record 1, French, coton%20indien
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cotons des Indes, ainsi que les fils faits de ces cotons ont une qualité inférieure à la norme internationale. Des mesures pratiques sont suggérées pour améliorer la qualité de ces fils. Réglage de l'égreneuse, de la corde et du banc d’étirage. 3, record 1, French, - coton%20des%20Indes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cotton Industry
Record 2, Main entry term, English
- cotton ginner
1, record 2, English, cotton%20ginner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ginner 2, record 2, English, ginner
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who operates a machine for freeing cotton-wool from the seeds. 3, record 2, English, - cotton%20ginner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie cotonnière
Record 2, Main entry term, French
- égreneur de coton
1, record 2, French, %C3%A9greneur%20de%20coton
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- égreneuse de coton 2, record 2, French, %C3%A9greneuse%20de%20coton
correct, see observation, feminine noun, rare
- égreneur 3, record 2, French, %C3%A9greneur
correct, masculine noun
- égreneuse 2, record 2, French, %C3%A9greneuse
correct, see observation, feminine noun, rare
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'égreneur doit pouvoir ajuster la teneur en eau du coton, séparer les capsules de coton, déverser uniformément les flocons dans l'égreneuse pour séparer la fibre de la graine, puis conditionner la fibre et la graine pour la commercialisation. 3, record 2, French, - %C3%A9greneur%20de%20coton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
égreneuse de coton; égreneuse : Les termes au féminin désignent habituellement l'appareil d’égrenage. 2, record 2, French, - %C3%A9greneur%20de%20coton
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cotton Industry
Record 3, Main entry term, English
- saw ginning
1, record 3, English, saw%20ginning
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible. 2, record 3, English, - saw%20ginning
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
Record 3, Main entry term, French
- égrenage à la scie
1, record 3, French, %C3%A9grenage%20%C3%A0%20la%20scie
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- égrenage à scies 2, record 3, French, %C3%A9grenage%20%C3%A0%20scies
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'égreneuse est l'organe central du processus d’égrenage, où s’opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s’accompagnant d’une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d’enchevêtrement au niveau de la fibre. 1, record 3, French, - %C3%A9grenage%20%C3%A0%20la%20scie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cotton Industry
Record 4, Main entry term, English
- roller ginning
1, record 4, English, roller%20ginning
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... roller ginning does less harm to the fiber because it is a much gentler process than saw ginning. Roller ginning upland cotton results in fiber that can average two staple lengths longer, two percentage points higher in length uniformity, and two percentage points lower in short fiber compared to saw ginning the same cotton. 2, record 4, English, - roller%20ginning
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
Record 4, Main entry term, French
- égrenage au rouleau
1, record 4, French, %C3%A9grenage%20au%20rouleau
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'égreneuse à rouleau cause moins de dommages que l'égreneuse à scies lorsque la fibre est séparée de la graine. L'égrenage au rouleau est néanmoins un processus beaucoup plus lent. 2, record 4, French, - %C3%A9grenage%20au%20rouleau
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2022-02-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 5, Main entry term, English
- ginning rib
1, record 5, English, ginning%20rib
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- gin rib 2, record 5, English, gin%20rib
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The] gin rib allows the cotton fibers to flow through smoothly and not tag. It also prevents little seeds from escaping [...] and being ground up into fine particles in the lint cleaners. 3, record 5, English, - ginning%20rib
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 5, Main entry term, French
- barreau d’égreneuse
1, record 5, French, barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans une égreneuse, des scies circulaires tournent à grande vitesse entre des bandes de métal parallèles appelées barreaux d’égreneuse. 1, record 5, French, - barreau%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2022-02-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 6, Main entry term, English
- cotton ginning machine
1, record 6, English, cotton%20ginning%20machine
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cotton gin 2, record 6, English, cotton%20gin
correct
- gin 3, record 6, English, gin
correct, noun
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine used to remove the seeds from cotton, typically having one or more rollers which pinch the seeds away from the lint, or a revolving cylinder of toothed discs or saws which pull the lint from the seeds. 3, record 6, English, - cotton%20ginning%20machine
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 6, Main entry term, French
- machine à égrener le coton
1, record 6, French, machine%20%C3%A0%20%C3%A9grener%20le%20coton
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- égreneuse de coton 2, record 6, French, %C3%A9greneuse%20de%20coton
correct, feminine noun
- égreneuse à coton 3, record 6, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20coton
correct, feminine noun
- égreneuse 4, record 6, French, %C3%A9greneuse
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Matériel qui permet de séparer la fibre de la graine de coton [...] 4, record 6, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9grener%20le%20coton
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Industria algodonera
Record 6, Main entry term, Spanish
- desmotadora
1, record 6, Spanish, desmotadora
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2021-03-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 7, Main entry term, English
- cotton gin
1, record 7, English, cotton%20gin
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cotton gin: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 7, English, - cotton%20gin
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- égreneuse à coton
1, record 7, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20coton
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
égreneuse à coton : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 7, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20coton
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - external organization data 2021-03-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 8, Main entry term, English
- bean sheller
1, record 8, English, bean%20sheller
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bean sheller: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 8, English, - bean%20sheller
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- égreneuse à haricots
1, record 8, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20haricots
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
égreneuse à haricots : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 8, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20haricots
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - external organization data 2021-03-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 9, Main entry term, English
- huller
1, record 9, English, huller
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
huller: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 9, English, - huller
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- décortiqueuse
1, record 9, French, d%C3%A9cortiqueuse
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- égreneuse 1, record 9, French, %C3%A9greneuse
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
décortiqueuse; égreneuse : objets de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 9, French, - d%C3%A9cortiqueuse
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2014-01-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 10, Main entry term, English
- brush gin
1, record 10, English, brush%20gin
specific
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The brush gin takes its name from the large cylindrical brush which removes lint from the saws. 1, record 10, English, - brush%20gin
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 10, Main entry term, French
- égreneuse saw-gin
1, record 10, French, %C3%A9greneuse%20saw%2Dgin
feminine noun, generic
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'égrenage [...] se fait actuellement à l'aide de machines(égreneuse saw-gin, association de scies et de brosses. 1, record 10, French, - %C3%A9greneuse%20saw%2Dgin
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2011-09-28
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 11, Main entry term, English
- cylinder sheller
1, record 11, English, cylinder%20sheller
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- cage-type sheller 2, record 11, English, cage%2Dtype%20sheller
correct
- cylinder corn sheller 3, record 11, English, cylinder%20corn%20sheller
correct
- cage sheller 1, record 11, English, cage%20sheller
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Cylinder or cage-type shellers ... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller. 2, record 11, English, - cylinder%20sheller
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 11, Main entry term, French
- égrenoir à maïs à cylindre
1, record 11, French, %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- égreneuse à maïs à cylindre 2, record 11, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
see observation, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques. 3, record 11, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller" :"égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses". 2, record 11, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre". 2, record 11, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2011-09-28
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 12, Main entry term, English
- hand corn sheller 1, record 12, English, hand%20corn%20sheller
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel 'sheller' and the cylinder or cage-type sheller. 2, record 12, English, - hand%20corn%20sheller
Record 12, Key term(s)
- hand sheller
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 12, Main entry term, French
- égrenoir à maïs à bras
1, record 12, French, %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- égreneuse à maïs à bras 2, record 12, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
see observation, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques. 3, record 12, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
«égreneuse à maïs à bras» : Le dictionnaire bilingue intitulé :"Agriculture", page 136, 1953 donne "hand corn sheller" :"égrenoir à maïs à bras". Selon "Larousse agricole", 1929, page 538, l'égrenage du maïs s’exécute à l'aide d’appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses". 2, record 12, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
«égreneuse à maïs à bras» : Proposition fondée sur le modèle "égrenoir à maïs à bras". 2, record 12, French, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20bras
Record 12, Key term(s)
- égrenoir à bras
- égreneuse à bras
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2010-03-17
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 13, Main entry term, English
- stripper 1, record 13, English, stripper
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 13, Main entry term, French
- égreneuse sur pied
1, record 13, French, %C3%A9greneuse%20sur%20pied
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- égreneuse 2, record 13, French, %C3%A9greneuse
feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Machine de récolte équipée de peignes qui détachent les grains des épis sur pied. 1, record 13, French, - %C3%A9greneuse%20sur%20pied
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
égreneuse sur pied : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007. 3, record 13, French, - %C3%A9greneuse%20sur%20pied
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2007-01-30
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 14, Main entry term, English
- corn sheller
1, record 14, English, corn%20sheller
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A machine or device that separates the kernel of corn from the cob. 1, record 14, English, - corn%20sheller
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 14, Main entry term, French
- égreneuse à maïs
1, record 14, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- corn-sheller 1, record 14, French, corn%2Dsheller
correct, see observation
- égrenoir à maïs 2, record 14, French, %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
see observation, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
En grande culture, l'égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l'aide d’un ventilateur, les rafles et les grains. 1, record 14, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis (quelquefois appelés "panouilles") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. 2, record 14, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
«corn-sheller» : Emprunt de l'anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans "Les machines agricoles", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement "corn-sheller" aux sens de "corn-picker-sheller" et de "picker-sheller" en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de "corn-sheller" est celui d’"égreneuse à maïs" et le sens de "corn-picker-sheller" est celui de "ramasseuse-égreneuse de maïs". 2, record 14, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
«égrenoir à maïs» : L’égrenage du maïs s’exécute [...] à l’aide d’appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques. 3, record 14, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 14, Main entry term, Spanish
- desgranadora de maíz
1, record 14, Spanish, desgranadora%20de%20ma%C3%ADz
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos. 1, record 14, Spanish, - desgranadora%20de%20ma%C3%ADz
Record 15 - internal organization data 2004-03-10
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 15, Main entry term, English
- single dressing thresher
1, record 15, English, single%20dressing%20thresher
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 15, Main entry term, French
- batteuse simple
1, record 15, French, batteuse%20simple
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- égreneuse 1, record 15, French, %C3%A9greneuse
correct, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 15, Main entry term, Spanish
- trilladora sencilla manual
1, record 15, Spanish, trilladora%20sencilla%20manual
feminine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-03-28
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 16, Main entry term, English
- roller gin
1, record 16, English, roller%20gin
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- roller type gin 2, record 16, English, roller%20type%20gin
correct
- roller-gin 3, record 16, English, roller%2Dgin
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Roller gins are used for long-fiber cottons and saw gins for intermediate and short-fiber cottons. 4, record 16, English, - roller%20gin
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Cotton gin. Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities. 5, record 16, English, - roller%20gin
Record 16, Key term(s)
- roller-type gin
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 16, Main entry term, French
- égreneuse à rouleau
1, record 16, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à égrener [...] le coton. 1, record 16, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[...] L'égreneuse à rouleau(roller-gin) comprend un rouleau garni d’un cuir strié. Les graines de coton, auxquelles adhèrent les fibres, sont amenées à proximité de ce rouleau tournant autour de son axe. Les fibres de coton sont entraînées par les stries du cuir, et une lame métallique, plaquée contre ce rouleau, arrête les graines, qui se séparent ainsi des fibres, cette séparation étant aidée par l'action d’un couteau frappant les graines. 1, record 16, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
Record 16, Key term(s)
- égreneuse à cylindre
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-03-28
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 17, Main entry term, English
- saw gin
1, record 17, English, saw%20gin
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- saw type gin 2, record 17, English, saw%20type%20gin
correct
- saw-gin 3, record 17, English, saw%2Dgin
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities. 4, record 17, English, - saw%20gin
Record 17, Key term(s)
- saw-type gin
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 17, Main entry term, French
- égreneuse à scies
1, record 17, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à égrener [...] le coton. 2, record 17, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
L'égreneuse à scies(dite saw-gin) comporte 60, 70 ou 80 scies circulaires à denture très fine, montées sur un axe et tournant à 450 tr/min. Elles pénètrent, pour une partie de leur rotation, dans un bac dont une des parois est formée de barre aux de grille placés entre les scies. Les fibres sont accrochées et entraînées par les dents de scies, alors que les graines ne peuvent passer entre les barreaux de grilles et sont arrachés. 2, record 17, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-02-26
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 18, Main entry term, English
- air blast stripper
1, record 18, English, air%20blast%20stripper
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- pneumatic stripper 1, record 18, English, pneumatic%20stripper
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Grape harvesting equipment. 2, record 18, English, - air%20blast%20stripper
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 18, Main entry term, French
- égreneuse pneumatique
1, record 18, French, %C3%A9greneuse%20pneumatique
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Matériels de récolte des raisins. 2, record 18, French, - %C3%A9greneuse%20pneumatique
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1998-09-23
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 19, Main entry term, English
- picker sheller 1, record 19, English, picker%20sheller
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked. 1, record 19, English, - picker%20sheller
Record 19, Key term(s)
- corn picker sheller
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 19, Main entry term, French
- ramasseuse-égreneuse
1, record 19, French, ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- ramasseuse-égreneuse de maïs 2, record 19, French, ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20de%20ma%C3%AFs
see observation, feminine noun
- ramasseur-égreneur de maïs 3, record 19, French, ramasseur%2D%C3%A9greneur%20de%20ma%C3%AFs
correct, see observation, masculine noun
- corn-picker-sheller 1, record 19, French, corn%2Dpicker%2Dsheller
correct, see observation, masculine noun
- corn-sheller 3, record 19, French, corn%2Dsheller
avoid, see observation, masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l'égrenage des épis dépouillés. 1, record 19, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. 2, record 19, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines :[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l'égrenage des épis dépouillés. 1, record 19, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l’ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l’utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain. 3, record 19, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers. 2, record 19, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record number: 19, Textual support number: 4 OBS
«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller"(ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs». 2, record 19, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1994-01-17
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 20, Main entry term, English
- picker-wheel sheller 1, record 20, English, picker%2Dwheel%20sheller
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers: the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container. 1, record 20, English, - picker%2Dwheel%20sheller
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 20, Main entry term, French
- ramasseuse-égreneuse sur roues
1, record 20, French, ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues
feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d’un disque pourvu d’aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d’une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d’une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil. 2, record 20, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage, ] l'égrenage des épis dépouillés. 2, record 20, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1993-02-10
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 21, Main entry term, English
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 21, Main entry term, French
- égreneuse
1, record 21, French, %C3%A9greneuse
feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1990-10-29
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 22, Main entry term, English
- gin feeder 1, record 22, English, gin%20feeder
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 22, Main entry term, French
- trémie de distribution d’égreneuse
1, record 22, French, tr%C3%A9mie%20de%20distribution%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse
feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1990-10-29
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 23, Main entry term, English
- gin breast 1, record 23, English, gin%20breast
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 23, Main entry term, French
- poitrinière d’égreneuse
1, record 23, French, poitrini%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse
feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1990-10-29
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 24, Main entry term, English
- saw gin brush 1, record 24, English, saw%20gin%20brush
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 24, Main entry term, French
- brosse d’égreneuse à scies
1, record 24, French, brosse%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse%20%C3%A0%20scies
feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1990-10-29
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 25, Main entry term, English
- gin feeder bar 1, record 25, English, gin%20feeder%20bar
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 25, Main entry term, French
- alimenteur d’égreneuse à rouleau
1, record 25, French, alimenteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1990-10-29
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 26, Main entry term, English
- roller gin feeder 1, record 26, English, roller%20gin%20feeder
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 26, Main entry term, French
- trémie d’égreneuse à rouleau
1, record 26, French, tr%C3%A9mie%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1990-10-29
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 27, Main entry term, English
- air blast gin 1, record 27, English, air%20blast%20gin
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 27, Main entry term, French
- égreneuse à courant d’air
1, record 27, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20courant%20d%26rsquo%3Bair
feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1990-10-29
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 28, Main entry term, English
- moving knife of gining machine 1, record 28, English, moving%20knife%20of%20gining%20machine
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 28, Main entry term, French
- couteau mobile d’égreneuse
1, record 28, French, couteau%20mobile%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse
masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1990-10-29
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 29, Main entry term, English
- feeder bar in roller gin 1, record 29, English, feeder%20bar%20in%20roller%20gin
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 29, Main entry term, French
- bar d’alimentation d’égreneuse à rouleau
1, record 29, French, bar%20d%26rsquo%3Balimentation%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau
masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1990-10-29
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 30, Main entry term, English
- cross section gin 1, record 30, English, cross%20section%20gin
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 30, Main entry term, French
- égreneuse en coupe
1, record 30, French, %C3%A9greneuse%20en%20coupe
feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1990-10-29
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 31, Main entry term, English
- gin feeder 1, record 31, English, gin%20feeder
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 31, Main entry term, French
- alimenteur de l'égreneuse
1, record 31, French, alimenteur%20de%20l%27%C3%A9greneuse
masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1990-10-29
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 32, Main entry term, English
- brushes gin 1, record 32, English, brushes%20gin
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 32, Main entry term, French
- égreneuse à brosses
1, record 32, French, %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20brosses
feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1990-10-29
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 33, Main entry term, English
- conveyor distributor 1, record 33, English, conveyor%20distributor
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 33, Main entry term, French
- distributeuse d’égreneuse
1, record 33, French, distributeuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse
feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1990-10-29
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Record 34, Main entry term, English
- fixed knife of gining machine 1, record 34, English, fixed%20knife%20of%20gining%20machine
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Record 34, Main entry term, French
- couteau fixe d’égreneuse
1, record 34, French, couteau%20fixe%20d%26rsquo%3B%C3%A9greneuse
masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1984-03-08
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 35, Main entry term, English
- six-hole corn sheller 1, record 35, English, six%2Dhole%20corn%20sheller
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 35, Main entry term, French
- égreneuse "à six trous" 1, record 35, French, %C3%A9greneuse%20%5C%22%C3%A0%20six%20trous%5C%22
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
(Dépliants Corn & Mechanization - Harvesting et Le mais et la mécanisation - La récolte, MNST) 1, record 35, French, - %C3%A9greneuse%20%5C%22%C3%A0%20six%20trous%5C%22
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1976-06-19
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 36, Main entry term, English
- flax de-seeder 1, record 36, English, flax%20de%2Dseeder
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 36, Main entry term, French
- égreneuse de lin
1, record 36, French, %C3%A9greneuse%20de%20lin
feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1975-03-11
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Bast Fibres (Textiles)
Record 37, Main entry term, English
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
- comb 1, record 37, English, comb
- ripple comb 1, record 37, English, ripple%20comb
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
--the coarse steel comb used to remove leaves, seeds, and other foreign substances from flax straw. [Also ripple comb] 1, record 37, English, - ripple
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Fibres textiles libériennes
Record 37, Main entry term, French
- peigne 1, record 37, French, peigne
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
l'égrenage est réalisé par une égreneuse qui(...) peigne la paille alimentée en nappe unie, au moyen d’un--métallique a 1 seul rang de longues dents d’acier. Les capsules y sont éjectées 1, record 37, French, - peigne
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1975-03-11
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 38, Main entry term, English
- moving knife 1, record 38, English, moving%20knife
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
the Mc Carthy [roller] gin consists primarily of a roller (...) a -- 1, record 38, English, - moving%20knife
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 38, Main entry term, French
- couteau mobile 1, record 38, French, couteau%20mobile
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
dans la(...) technique [de l'égreneuse à rouleau] le coton-graine est saisi par un jeu de rouleaux(...) un--sépare alors [les fibres] les unes des autres. 1, record 38, French, - couteau%20mobile
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: