TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EGYPTIENNE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A Palestinian city in the southern Gaza Strip.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville palestinienne située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière égyptienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A person's ancestral origin.

OBS

In Canada, the term "ethnic origin" in this sense is used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

A person can have more than one ethnic origin. Examples of ethnic origins include Canadian, Scottish, German, Haitian, Chinese, Pakistani, Somalian, Egyptian, Brazilian, Ukrainian and South African.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Origine ancestrale d’une personne.

OBS

Au Canada, le terme «origine ethnique» dans ce sens est employé en statistique pour recueillir de l’information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d’autres initiatives.

OBS

Une personne peut avoir plus d’une origine ethnique. En voici quelques exemples : canadienne, écossaise, allemande, haïtienne, chinoise, pakistanaise, somalienne, égyptienne, brésilienne, ukrainienne et sud-africaine.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool of good staple length obtained from sheeps or goats raised in Egypt.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera lamarckii
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Key term(s)
  • Egyptian honeybee

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera lamarckii
Latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
CONT

Asteroid Bennu is the target of the OSIRIS-REx mission, which aims to collect and send a sample back to Earth for analysis. With over half a million known asteroids to choose from, why did scientists set their sights on Bennu? Its location, size, composition, and scientific importance made Bennu the best place to send the OSIRIS-REx spacecraft on its cosmic journey.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
CONT

La mission OSIRIS-REx s’intéresse à l’astéroïde Bennu, pour y prélever un échantillon qui sera rapporté sur Terre pour analyse. Il y a plus d’un demi-million d’astéroïdes connus : pourquoi les scientifiques ont-ils choisi Bennu en particulier? Vu son emplacement, sa taille et son importance scientifique, Bennu était l’astéroïde idéal pour le voyage cosmique de la sonde spatiale OSIRIS-REx.

OBS

Bien que Bénou soit une graphie courante en français pour désigner une divinité égyptienne(souvent représentée sous la forme d’un héron), l'Agence spatiale canadienne a opté pour la graphie Bennu puisque c'est la graphie choisie par le milieu astronomique international pour nommer cet astéroïde.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Weapon Systems (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
CONT

Dotée de douze sous-marins soviétiques, la marine égyptienne se caractérise surtout par sa capacité à défendre ses atterrages, avec des vedettes lance-missiles du modèle Osa ou Komar.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-27

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Egypt.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Égypte ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Egipto.

Save record 7

Record 8 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

A country of northeastern Africa.

OBS

Capital: Cairo.

OBS

Inhabitant: Egyptian.

OBS

Egypt: common name of the country.

OBS

EG; EGY: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

État de l’Afrique du Nord-Est, sur la Méditerranée et la mer Rouge.

OBS

Capitale : Le Caire.

OBS

Habitant : Égyptien, Égyptienne.

OBS

Égypte : nom usuel du pays.

OBS

EG; EGY : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Égypte, visiter l’Égypte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EG
classification system code, see observation
EGY
classification system code, see observation
OBS

Estado del noreste de África, junto al mar Mediterráneo y al mar Rojo.

OBS

Capital: El Cairo.

OBS

Habitante: egipcio, egipcia.

OBS

Egipcio: nombre usual del país.

OBS

EG; EGY: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 8

Record 9 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
A71
classification system code, see observation
DEF

A chronic infectious disease of the conjunctiva and cornea ... caused by a strain of Chlamydia trachomatis.

OBS

A71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
A71
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse chronique de la conjonctive et de la cornée causée par une souche de Chlamydia trachomatis.

OBS

A71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
A71
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad crónica de la conjuntiva y de la córnea causada por el agente Chlamydia trachomatis.

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Typography
OBS

Typefaces with heavy, square-ended serifs, with or without brackets. ... for example: Rockwell, Clarendon ...

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Typographie (Caractères)
OBS

Lettres construites sur la base du rectangle(...) Tous les caractères qu'on appelle égyptienne dans la classification traditionnelle.(...) par exemple; Rockwell, Clarendon(...)

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Archaeology
CONT

History painting is a genre in painting defined by its subject matter rather than artistic style.

OBS

The genre includes depictions of moments in religious narratives, above all the Life of Christ, as well as narrative scenes from mythology, and also allegorical scenes.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Archéologie
CONT

La peinture d’histoire, ou peinture historique, est un genre pictural qui s’inspire de scènes issues de l'histoire chrétienne, de l'histoire antique(Mésopotamienne, Egyptienne, Grecque, Romaine, …), de la mythologie ou d’évènements historiques plus récents.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic envoys are sent by countries to other nations to represent their homeland's interests. Many envoys are sent through international organizations such as the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Le gouvernement égyptien a décidé de rappeler son envoyé diplomatique en Israël suite à l'attaque israélienne qui a tué trois agents de sécurité égyptiens le long de la frontière entre les deux pays, a rapporté samedi la télévision d’État égyptienne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-04-18

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

The ancient Egyptian hieroglyphic symbol of life, the ankh, a tau cross surmounted by a loop and known as crux ansata, was adopted and extensively used on Coptic Christian monuments.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

L’Égypte ancienne symbolise l’immortalité de l’âme par la croix ansée.

CONT

La croix est dite [...] ansée quand elle est en tau et porte un anneau au sommet.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-09-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Set up as: Trust Fund for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the New National Museum of Egyptian Antiquities in Cairo

Key term(s)
  • Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo Trust Fund
  • Trust Fund for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the New National Museum of Egyptian Antiquities in Cairo

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 14

Record 15 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 15

Record 16 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 16

Record 17 1993-09-17

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A cursive form of ancient Egyptian writing consisting of abridged forms of hieroglyphics generally written in ink with a reed pen on a papyrus.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Écriture cursive égyptienne écrite à l'encre de droite à gauche, en colonnes, à l'époque la plus ancienne et puis en ligne. Elle est dérivée des hiéroglyphes monumentaux dont elle schématise les signes.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-01-07

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-12-14

English

Subject field(s)
  • Earthenware
DEF

A ware made from sand held together with some kind of cement as a binder and covered with a glassy glaze.

OBS

The term "faience" is incorrect. The body is not pottery and the glaze contains no tin oxide.

French

Domaine(s)
  • Faïences
DEF

Matière fabriquée à base de quartz et d’Alcali mélangés et recouverte d’un produit vitrifiant.

OBS

La faïence égyptienne est le précurseur du verre.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-08-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Religious Sects - Various

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cultes divers

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-09-26

English

Subject field(s)
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Culture préhistorique égyptienne. Gisement éponyme à Badari.

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-10-01

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a primitive wooden door lock, in which the bolt is held by pins in closed position; the bolt can be drawn only after raising the pins with a long shafted key having corresponding pins introduced into a slot under the bolt.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cette serrure de bois primitive se caractérise par l’emploi de goupilles qui retiennent le pêne en position fermée et par l’introduction sous ce pêne d’une clef à long manche munie de goupilles correspondantes qui relèvent les premières pour dégager le pêne.

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
OBS

Lord of Wisdom

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
OBS

divinité égyptienne

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

appelé en France : faveur egyptienne 35

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: