TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.  4, record 1, English, - elastomer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.  5, record 1, English, - elastomer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.  6, record 1, English, - elastomer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.  7, record 1, English, - elastomer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d’essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d’une contrainte faible ayant produit une déformation importante.  3, record 1, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élastomère :[Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d’intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.  4, record 1, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l’AFNOR et par l’ISO.  5, record 1, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).  6, record 1, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.  2, record 1, Spanish, - elast%C3%B3mero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epichlorohydrin rubber. This synthetic rubber includes two epichlorohydrin-based elastomers which are saturated, high-molecular-weight, aliphatic polyethers with chloromethyl side chains. The two types include a homopolymer (CO) and a copolymer of epichlorohydrin and ethylene oxide (ECO). These rubbers are vulcanized with a variety of reagents that react difunctionally with the chloromethyl group, including diamines, urea, thioureas, 2-mercaptoimidazoline, and ammonium salts.  1, record 2, English, - epichlorohydrin%20rubber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Epichlorohydrin: A colorless, unstable liquid, insoluble in water; used as a solvent for resins.  2, record 2, English, - epichlorohydrin%20rubber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi ajouter à cette liste d’élastomères spéciaux [...] des types plus récents [...] : polyéthylène chloré, élastomères d’épichlorhydrine, caoutchoucs polyacryliques [...]  1, record 2, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9pichlorhydrine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "élastomère" est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les "caoutchoucs", c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique.  1, record 2, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9pichlorhydrine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Épichlorhydrine : Dénomination courante du chlorométhyloxiranne [...] (Liquide bouillant à 118 °C, l’épichlorhydrine est obtenue par action d’une base sur les dichloropropanols préparés à partir du glycérol; c’est un solvant et surtout un composé de base pour la préparation des résines époxy.)  3, record 2, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9pichlorhydrine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

work time is limited by signs of rubber-like elasticity.  1, record 3, English, - rubber%2Dlike%20elasticity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

le temps de travail est limité par les signes d’élasticité caoutchoutique.  1, record 3, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20caoutchoutique

Record 3,  Textual support,  Spanish