TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ELASTOMERES [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

In conventional hard robots, which are mainly composed of tough links and joints, one can easily find out the difference between the actuator and the structure. ... soft robots are made up of soft and flexible elastomeric materials, which mostly make it difficult to distinguish between the structure and the actuator. This unique property of soft robots cannot be found in conventional hard robots.

OBS

soft robot; flexible robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le fonctionnement mécanique des robots souples repose sur l'utilisation de structures déformables d’une manière similaire aux systèmes du monde biologique et aux matériaux organiques. En robotique déformable, la souplesse peut être obtenue avec diverses approches, à partir de matériaux souples comme le silicone [...], de polymères élastomères [...], de matériaux microstructurés [...] ou d’un arrangement géométrique de pièces rigides spécifiquement conçues comme avec des structures de tenségrité [...]

OBS

robot souple; robot mou : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En un sentido muy amplio puede decirse que un robot flexible es aquel que incluye algún elemento con un cierto grado de flexibilidad, entendiendo por flexibilidad la propiedad mecánica de una pieza de deformarse de forma elástica ante la solicitación de una fuerza o par. Se consideran dos tipos de flexibilidad en robótica: en las articulaciones y en los eslabones.

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Metal Bonding

French

Domaine(s)
  • Collage (Métal)
DEF

fixer par collage à sec. Certaines colles(particulièrement celles à base d’élastomères non vulcanisables) ont la propriété d’adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés. Ces colles semblent alors au toucher dépourvues de toute propriété poisseuse. "to tack dry" désigne cette action de collage à sec.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Metal Bonding

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Collage (Métal)
DEF

Propriété [de certaines colles, particulièrement celles à base d’élastomères non vulcanisables, ] d’adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés.

OBS

[...] "to tack dry" désigne [l’]action de collage à sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Ligamiento de metales
DEF

Propiedad de ciertos adhesivos, particularmente los elastoméricos no vulcanizables, de adherirse a sí mismos en alguna etapa en la evaporación de constituyentes volátiles, aunque parezcan secos al tacto.

Save record 3

Record 4 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

weighting: ... the process of adding weight or body to fabric or yarn by chemical or mechanical addition of various materials.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Substance non fibreuse que l’on ajoute à un fil, à un tricot, à un tissu pour en intensifier le poids et l’épaisseur, ou en modifier le toucher.

OBS

On compte trois grandes familles d’apprêts de charge : l'amidon et ses dérivés, les dérivés cellulosiques ainsi que les polymères synthétiques, thermodurcissables ou thermoplastiques, et les élastomères de silicones.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Thermoset polyurethanes are comprised of seven major categories ... These include PU elastomers, foams ..., millable PUs, adhesives, coatings, sealants and fibers.

OBS

thermoset polyurethane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les polyuréthannes thermodurcissables sont obtenus par réaction d’isocyanate, sur des polyols ou amines de faible poids moléculaire.

OBS

Les polyuréthanes présentent la particularité d’être l'un des seuls produits plastiques que le transformateur prépare directement à partir des monomères ou plus exactement de pré-polymère(pour mettre en œuvre les autres matières, on part généralement des polymères). On procède alors par polyaddition de di-isocyanates et de polyols. La nature des isocyanates employés conditionne la structure finale qui peut être linéaire ou plus ou moins réticulée et donne toute une gamme de produits(résines, vernis, adhésifs, élastomères et mousses) pour la plupart de nature thermodurcissables(transformation irréversible).

OBS

polyuréthanne thermodurcissable; polyuréthane thermodurcissable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
  • Chemical Engineering
CONT

Plasma surface treatment is extremely versatile and used in a range of industries. It can enhance biocompatibility, prevent moisture absorption through hydrophobic treatments, and it improves functionalization and adhesion - all from a value-driven, green alternative to harsh chemical techniques. It even extends treatment lifetime from days to years.

Key term(s)
  • plasma treatment of surfaces

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
  • Génie chimique
CONT

Traitement de surface par plasma-Dans l'industrie, on fait appel aux traitements plasma pour l'amélioration et le contrôle fin des propriétés de surface des matériaux : revêtement, nettoyage, activation, gravure... Lorsqu'une pièce est au contact d’un plasma, un film se forme à sa surface. Les molécules présentes dans la phase gazeuse conditionnent la nature du film formé. Les procédés plasmas sont des hautes technologies industrielles qui permettent le traitement de surface à haute performance et à haute valeur ajoutée de tous types de matériaux : métaux, plastiques et élastomères, verres, céramiques, composites, textiles, etc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A material that contains as an essential ingredient a high polymer and which at some stage in its processing into finished products can be shaped by flow.

OBS

Elastomeric materials, which also are shaped by flow, are not considered as plastics.

OBS

In some countries, particularly in the United Kingdom, it is a permitted option to use the term "plastics" as the singular form as well as the plural form.

OBS

Any of a large and varied class of substances that are polymers of high molecular weight based on synthetic resins or modified natural polymers and may be obtained in a permanent or rigid form following moulding, extrusion, or similar treatment at a stage during manufacture or processing when they are mouldable or liquid.

PHR

Laminated plastic, reinforced plastic.

Key term(s)
  • plastics

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Matière qui contient, comme ingrédient essentiel, un haut polymère et qui, à une certaine étape de sa transformation en produit fini, peut être mise en forme par écoulement.

OBS

Les élastomères, qui sont aussi mis en forme par fluage, ne sont pas considérés comme des plastiques.

OBS

Une matière quelconque est [aussi] dite «plastique» (adj.) lorsqu’elle est déformable ou malléable et conserve les déformations qu’elle subit ou les formes d’un moule dans lequel on l’enferme : la terre glaise, les mortiers de chaux grasse, le mastic à vitres, etc. sont plastiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Material que contiene como ingrediente esencial un alto polímero y que en alguna etapa de su transformación en productos terminados se puede formar por fluido.

OBS

Los materiales elastoméricos, que también se forman por fluido, no se consideran plásticos.

OBS

Polímero alto, generalmente sintético, que combina agentes curantes, reforzantes, colorantes o plastificantes que puede moldearse y trabajarse con buena precisión.

Save record 7

Record 8 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l’isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L’élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire(par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • plastique mousse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Save record 8

Record 9 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used in the formulation of some plastics to assist in maintaining the properties of the material at or near their initial values during processing and service life.

CONT

Stabilizers. Most polymers are susceptible to one or more forms of degradation, usually as a result of high temperatures during processing operations or environmental exposure to oxygen or ultraviolet radiation. Stabilizers are added to inhibit chemically the degradation reactions.

OBS

stabilizer : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance, utilisée dans la formulation de certains plastiques, destinée à aider au maintien des caractéristiques de la matière à leurs valeurs initiales ou à des valeurs voisines pendant leur transformation et leur durée de vie.

CONT

Les stabilisants sont des composés ou des mélanges complexes ajoutés aux matières plastiques et aux élastomères, soit pour neutraliser l'agent de dégradation(capteur d’oxygène, absorbeur UV [ultraviolet]), soit pour capter les produits de dégradation et éviter une autocatalyse de celle-ci.

OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa en la formulación de algunos plásticos para ayudar a mantener las propiedades del material en o cerca de los valores iniciales durante el procesamiento y vida útil.

Save record 9

Record 10 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

The EnviroTech Pumpsystems range consists of: ASH PUMP / Galigher. A range of horizontal and vertical pumps manufactured in various elastometers and hard metals, suitable for handling abrasive and/or corrosive slurries. Typical applications are in Mining, Mineral Processing, Industrial Minerals.

CONT

ASH pump (EnviroTech), centrifugal slurry pumps.

OBS

Ash Pump is also used as a trademark of EnviroTech Pumpsystems for a type of horizontal centrifugal slurry pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe à boue centrifuge, ayant un revêtement interne en élastomères, conçue pour les milieux corrosifs ou abrasifs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Synthetic Fabrics
DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.

OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.

OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.

Key term(s)
  • elastomers

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d’essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d’une contrainte faible ayant produit une déformation importante.

OBS

élastomère :[Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d’intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.

OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l’AFNOR et par l’ISO.

OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif(élastomères).

Key term(s)
  • élastomères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Tejidos sintéticos
DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.

Save record 11

Record 12 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d’élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu'ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique(polybutadiène ou polyisoprène) d’assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques(polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu'alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples(sans additif) qui demeurerait jusqu'alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Save record 12

Record 13 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
C4H6
formula, see observation
CH2=CH-CH=CH2
formula, see observation
106-99-0
CAS number
DEF

An aliphatic conjugated alkadiene (diolefin) ... derived by dehydrogenation of petroleum gases (butane, butene), as well as from ethylene.

OBS

It is a highly reactive hydrocarbon; because of its structural similarity to isoprene, it formed the basis of research leading to the development of synthetic rubbers and related elastomers. It is a flammable gas, b.p.-3°C (27°F) ...

OBS

butadiene: Since butadiene usually exists in the 1,3 form, the terms butadiene and 1,3-butadiene are often used interchangeably, although the former is naturally a generic term.

OBS

buta-1,3-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

1,3-butadiene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by their corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C50602; Pyrrolylene.

OBS

Chemical formula: C4H6 or CH2=CH-CH=CH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C4H6
formula, see observation
CH2=CH-CH=CH2
formula, see observation
106-99-0
CAS number
CONT

butadiène : Hydrocarbure diénique de formule C4H6, dont il existe deux isomères, le butadiène-1,2 [de formule] CH2=C=CH-CH3, et le butadiène-1,3, CH2=CH-CH=CH2.

OBS

Seul l'isomère 1, 3 du butadiène est important. Prototype des diènes 1, 3, il en a toutes les propriétés. Industriellement, celles-ci sont mises à profit pour fabriquer des polymères ou des copolymères(avec le styrène, l'acrylonitrile ou l'isobutène), qui sont tous des élastomères. Il joue aussi un rôle important comme intermédiaire dans la synthèse du Nylon.

OBS

butadiène : Comme on entend généralement par «butadiène» l’isomère 1,3- (parce que c’est le plus important), les deux termes «butadiène» et «buta-1,3-diène» (ou «1,3-butadiène») en sont venus à être considérés comme des synonymes; au sens strict cependant, le premier est bien entendu un générique.

OBS

buta-1,3-diène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

1,3-butadiène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

alpha; gamma: Ces mots doivent être remplacés par leur lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C4H6 ou CH2=CH-CH=CH2

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate: The PMMA [poly(methyl methacrylate)] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80% (m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20% (m/m) of acrylic ester or other suitable monomers.

OBS

They include both unmodified materials and materials containing lubricants, processing aids, UV [ultraviolet] absorbers, pigments and colorants. They do not include PMMA modified with elastomers.

OBS

homopolymer and copolymer of methyl methacrylate: The plural form of this expression (homopolymers and copolymers of methyl methacrylate) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • homopolymers and copolymers of methyl methacrylate
  • homopolymer and copolymer of methylmethacrylate
  • homopolymers and copolymers of methylmethacrylate
  • homopolymers and copolymers of MMA
  • homopolymer and co-polymer of methyl methacrylate
  • homopolymers and co-polymers of methyl methacrylate
  • homopolymer and co-polymer of methylmethacrylate
  • homopolymers and co-polymers of methylmethacrylate
  • homopolymers and co-polymers of MMA

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
CONT

Homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle : PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] homopolymères et copolymères de MMA [méthacrylate de méthyle] contenant au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA et pas plus de 20 % (m/m) d’ester acryliques ou d’autres monomèresconvenables.

OBS

Ils comprennent soit les matériaux non modifiés, soit les matériaux contenant des lubrifiants, des adjuvants de processus, des absorbants des rayons UV [ultraviolets], des pigments et des colorants mais ils ne comprennent pas les PMMA modifiés par les élastomères.

OBS

homopolymère et copolymère du méthacrylate de méthyle : L’expression au pluriel (homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle
  • homopolymère et co-polymère du méthacrylate de méthyle
  • homopolymères et co-polymères du méthacrylate de méthyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Key term(s)
  • homopolímeros y copolímeros de metil metacrilato
  • homopolímeros y copolímeros de MMA
Save record 14

Record 15 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.

CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.

CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.

OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d’élastomères(naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d’huile vierge ou recyclée et d’une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d’un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».

OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A joint made by placing one member partly over another and bonding the overlapped portions.

OBS

lap joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Sealtight Flex-Guard est un solin flexible et une membrane d’étanchéité non renforcée fabriquée à partir de composés de chlorure de polyvinyle et autres matières élastomères qui ont été réduites à l'état thermoplastique et calandrées en une feuille imperméable homogène continue d’épaisseur prédéterminée. [...] Utilisations. Solins dissimulés pour maçonnerie, ossatures de bois et toitures, linteaux et seuils de portes et de fenêtres, poutres de rive, chaperons et parapets. Membrane d’étanchéité pour applications protégées; sur murs de fondations; entre dalles; abris souterrains, voûtes, tunnels, etc. [...] Application. Préparation. Les surfaces devant recevoir Flex-Guard devraient être propres, sèches, lisses et exemptes de saillies susceptibles de perforer la membrane. Les surfaces doivent être exemptes de scories, de rouille, de graisse et d’huile. Replier les coins, ne pas couper les joints chevauchés et sceller par soudage à la chaleur ou avec un adhésif.

OBS

joint de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.

OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cold-process bitumen
  • cold applied bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles(eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.

OBS

Enduits d’application à froid. [...] L’application à froid a l’avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.

OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.

OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cold-process adhesive
  • cold applied adhesive

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles(eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.

OBS

Enduits d’application à froid. [...] L’application à froid a l’avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.

OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri- and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F. ... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics. ... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.

OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.

Key term(s)
  • Thiokol

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.

DEF

Désignation commerciale d’un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.

CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1,2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu’à l’action de l’oxygène et de l’ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.

OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.

Key term(s)
  • Thiokol

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
91-08-7
CAS number
DEF

The most common isomer of toluene diisocyanate.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
91-08-7
CAS number
DEF

Produit se présentant sous la forme d’un liquide incolore ou jaune pâle, à odeur désagréable, utilisé pour les polyuréthanes(mousses, élastomères).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Comportement d’un fluide avec un élastomère se manifestant par altération des dimensions et des propriétés mécaniques de l’élastomère en contact avec le fluide.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Physics
DEF

A substance, material or body having a conductivity of zero or, in practice, a very small conductivity and which is used to prevent or to reduce the passage of electricity.

OBS

Whenever an "insulating material" or "insulator" is used in an application where its dielectric characteristics play a prominent role, it is often called a "dielectric" (as in capacitors), but the terms should not be interchanged indiscriminately. Compare with that other record in TERMIUM.

OBS

insulating material: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Physique
DEF

Matière ou matériau qui, en raison de sa conductivité nulle ou très faible, est utilisé pour empêcher ou pour réduire le passage de l’électricité.

CONT

Les isolants gazeux servent à diminuer les résistances d’isolement ou contribuent à l’extinction des arcs; ce sont toujours des gaz polyatomiques dont les principaux sont l’air, l’azote, l’hydrogène et l’hexafluorure de soufre.

CONT

Les isolants liquides ou huiles isolantes ont pour but d’accroître la rigidité diélectrique d’une isolation et aussi d’évacuer la chaleur produite par les pertes électriques et magnétiques dans les circuits environnants. Ces liquides sont soit des huiles minérales dérivées du pétrole, soit des huiles de synthèse ininflammables (askarels). On les emploie couramment dans les transformateurs, les inductances, les condensateurs, les câbles et les disjoncteurs.

CONT

Parmi les isolants solides on distingue les isolants minéraux(verre, quartz, céramique, mica, amiante) et les isolants organiques, naturels(cellulose, bitumes, caoutchoucs) ou synthétiques(polymères thermoplastiques ou thermodurcissables, composites divers, élastomères).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Física
DEF

Substancia o cuerpo cuya conductibilidad es nula o, en la práctica, muy pequeña.

Save record 22

Record 23 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
OBS

Trademark for various types of synthetic elastomers. Nitrile Rubbers. ... Polyacrylic Rubbers. ... Uses: Oil and gasoline hose, packings, automotive transmission gaskets, and conveyor belts.

OBS

Hycar™: A trademark of Lubrizol Advanced Materials, Inc.

Key term(s)
  • Hycar

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
OBS

Marque de commerce pour une variété d’élastomères.

OBS

HycarMC : Marque de commerce de la société Lubrizol Advanced Materials, Inc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
OBS

TM [trademark] for synthetic rubbers, latexes, and resins comprising copolymers of butadiene with other monomers ...

OBS

Butaprene™: A trademark of Firestone.

Key term(s)
  • Butaprene

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
OBS

Nom générique de plastiques élastomères formés de polymères et copolymères du butadiène.

OBS

Le copolymère du butadiène et de l’acrylonitrite est appelé «Butaprène N»; le copolymère du butadiène et du styrolène est appelé «Butaprène S».

OBS

ButaprèneMC : Marque de commerce de la société Firestone.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
(C4H6)x
formula, see observation
DEF

A synthetic thermoplastic polymer made by polymerizing 1,3-butadiene with a stereospecific organometallic catalyst (butyl lithium), though other catalysts such as titanium tetrachloride and aluminum iodide may be used.

OBS

Oil-extendable synthetic elastomer polymer made from butadiene; resilience is similar to natural rubber; it is blended with natural rubber for use in tire and other rubber products.

CONT

The cis-isomer, which is similar to natural rubber, is used in tire treads due to its abrasion and crack resistance and low heat build-up. Large quantities are also used as blends in SBR rubber. The trans-isomer resembles gutta percha and has limited utility. Liquid polybutadiene, which is sodium-catalyzed, has specialty uses as a coating resin. It is cured with organic peroxides.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Alfine; Budium RK 622; CB 10; Diene 35 NF; Dienite X 555; Dienite X 644; FCR 126; FCR 1261 (polymer); FCR 1261PD; Hystl; LCB 150; Polyoil 110; Polyoil 130; Quintol B 1000; S 820.

OBS

Chemical formula: (C4H6)x

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
(C4H6)x
formula, see observation
DEF

Nom générique des polymères du butadiène [...]

CONT

Le polybutadiène est souvent utilisé en mélange avec le caoutchouc naturel, auquel il confère une bonne résistance aux basses températures. Il est également associé au caoutchouc naturel et à divers élastomères synthétiques dans la fabrication de l'ébonite. C'est cependant par ses copolymères que le butadiène est essentiel : il donne avec le nitrile acrylique des copolymères appelés «caoutchoucs nitriles»; avec le styrène, des copolymères d’un très grand intérêt [...]; en association avec l'acrylonitrile et le styrène, des terpolymères appelés ABS.

OBS

Formule brute : (C4H6)x

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
(C4H6)x
formula, see observation
OBS

Fórmula química: (C4H6)x

Save record 25

Record 26 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
C7H12O2
formula, see observation
CH2:CHCOOC4H9
formula, see observation
141-32-2
CAS number
OBS

Properties: Colorless liquid. ... Uses: Intermediate in organic synthesis; polymers and copolymers for solvent coatings, adhesives, paints, binders; emulsifier.

OBS

butyl prop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Chemical formula: C7H12O2 or CH2:CHCOOC4H9

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C7H12O2
formula, see observation
CH2:CHCOOC4H9
formula, see observation
141-32-2
CAS number
OBS

Liquide incolore, odeur piquante d’ester [...]. Utilisations : polymérisation en masse(plastification des acrylates inférieurs), émulsions(peintures, cuir, papier) [...], synthèse organique(produits pharmaceutiques, détergents, poudres à mouler, élastomères...)

OBS

prop-2-énoate de butyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C7H12O2 ou CH2:CHCOOC4H9

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
C7H12O2
formula, see observation
CH2:CHCOOC4H9
formula, see observation
141-32-2
CAS number
OBS

Líquido incoloro, con punto de inflamación de 49° C, insoluble en agua. Riesgo de incendio. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C7H12O2 ou CH2:CHCOOC4H9

Save record 26

Record 27 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Propellants.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Propergols.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Enables nozzle to swivel.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Chargée d’orienter le vecteur poussée jusqu'à 6 degrés, la tuyère est mobile grâce à une butée flexible composée d’éléments métalliques et élastomères.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-08-07

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

How [can] ends are made ... A special type of sealant called compound is applied to the inside curl of the shell. This ensures a perfect curl when the end is seamed on to the can. This process is called lining and is done at very high speed on a compound lining machine.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Opération qui consiste à appliquer un joint sur les couvercles (ou fonds) des boîtes métalliques (canettes ou boîtes de conserve) avant de les fixer aux corps des boîtes par sertissage.

OBS

joint : Mélange principalement composé d’élastomères qu'on applique sur les couvercles des boîtes métalliques pour assurer l'étanchéité des sertis.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-07-28

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Mélange principalement composé d’élastomères qu'on applique sur les couvercles(ou fonds) des boîtes métalliques(canettes ou boîtes de conserve) pour assurer l'étanchéité des sertis.

OBS

On nomme «jointage» l’opération consistant à appliquer le joint.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
PHR

Methylsilicone capillary column, elastomer, polymer coating, resin.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

silicone : Nom générique des dérivés du silicium renfermant des atomes d’oxygène et des groupements organiques, tel le groupement CH4 dans les méthylsilicones, et se présentant sous forme d’huiles, de résines et d’élastomères(analogues au caoutchouc).

CONT

Les principaux dérivés organosiliciés industriels sont les silicones (l’une des origines de ce nom viendrait de «silicon», traduction anglaise du mot «silicium») dont la production mondiale, en constante expansion, avoisinerait annuellement le million de tonnes. Les méthylsilicones sont, de très loin, les plus abondantes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Every operator shall ensure that every blow out preventer is visually inspected before or immediately after installation to confirm that ... the annular and ram block rubbers for each preventer are in good condition ...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que tous les obturateurs fassent l'objet d’un contrôle visuel avant ou immédiatement après leur mise en place pour confirmer [...] que les garnitures élastomères annulaires et de mâchoire des obturateurs sont en bon état [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Electrical Engineering
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Rubber produced by polymerizing one or more monomers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

synthetic rubber: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Électrotechnique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Caoutchouc produit par polymérisation d’un ou de plusieurs monomères. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Élastomère issu de réactions chimiques contrôlées de polymérisation, à partir de corps parfaitement définis, n’ayant pas eux-mêmes de caractère élastomère. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Dans cette catégorie, parmi les plus usuels, il convient de mentionner :-les copolymères butadiène-nitrilacrylique,-les polychloroprènes,-les copolymères isobutylène-isoprène,-les polysulfures organiques,-les polymères d’isobutylène ou élastomères isobuténiques qui proviennent de la polymérisation contrôlée de l'isobutène. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

élastomère de synthèse; caoutchouc synthétique : termes normalisés par l’ISO.

OBS

élastomère synthétique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Electrotecnia
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Elastómero fabricado por el hombre, que posee una o más propiedades que se parecen a las del caucho natural.

Save record 33

Record 34 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
CONT

Butyl Gauntlet Glove Box Gloves. ... The glove is made of a Butyl layer. The elastomer is an isoprene-isobutylene copolymer rubber.

CONT

Product Name: G&E Blended Butyl. Chemical Name: blend of isoprene/isobutylene copolymer. Chemical Family: Poly(alkene).

CONT

A transdermal therapeutic system (TTS) comprising an active substance which is sensitive to hydrolysis, and having a layer-like structure comprising a backing layer impermeable to moisture and active substance, a matrix comprising the active substance, and optionally a protective layer covering the matrix is characterized in that the matrix contains a water-binding component [which] may be of mineral or non-mineral nature. One embodiment further provides for the matrix or one of its layers to contain an acrylic-acid ester copolymer, a polyisobutylene, an ethylene-vinyl-acetate polymer, or styrene-isoprene block polymer, or a synthetic isoprene-isobutylene copolymer, or a hot-melt adhesive.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
CONT

Les diverses familles d’élastomères :Élastomères non styréniques : le [butylcaoutchouc], qui est un copolymère d’isobutylène et d’isoprène.

CONT

Lorsqu’une résistance à la traction et un allongement supérieurs (dans les deux sens) sont critiques, par climats froids ou chauds, utiliser le ruban de copolymère isobutylène-isoprène SikaLastomer [marque déposée] de préférence aux rubans butyle d’usage général.

CONT

Le chewing-gum que vous mastiquez est fait à partir de caoutchouc [butyle]. Le copolymère isobutylène-isoprène donne au chewing-gum sa consistance élastique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

The primary window consideration is its insulating-glass spacer -with traditional highly conductive metal spacers, which leads to lower perimeter edge temperatures. Convection currents further concentrate cold air along the bottom edge of glass, making that area the most vulnerable. Only a warmer edge, all the way around, will strike at the heart of the problem. The world's warmest edge occurs with ENER-SAVE Window's Super Spacer, an insulating white foam spacer whose use allows for comfortable household humidity levels and the least likelihood of mold and other problems.

CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units.

CONT

Insulating glass is a multiglass combination consisting of two (2) or three (3) glasses, according to the customer's specifications, separated with a spacer filled with desiccant , single or double sealed.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

L’expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l’introduction des intercalaires isolants qui permettent d’améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés.

CONT

Le vitrage isolant consiste en la production d’un panneau composé de deux (2) ou trois (3) verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessiccant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double.

CONT

Vitrage isolant(double) à intercalaires élastomères.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A compounding ingredient used in small proportions to accelerate by chemical action the softening of rubber under the influence of mechanical action or heat, or both.

Key term(s)
  • dry rubber

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Ingrédient de mélange, utilisé en faible proportion, pour accélérer, par action chimique, le ramollissement des élastomères sous l'influence d’une action mécanique, de la chaleur ou des deux ensemble.

Key term(s)
  • élastomère sec

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 36

Record 37 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Missiles and Rockets
Universal entry(ies)
69102-90-5
CAS number
CONT

The projectile's rocket motor ... contains about 0.5 kg of aluminised rubbery HTPB (hydroxy-terminated polybutadiene) propellant set in an intricate shape to give the maximum possible burning area.

CONT

The liquid hydroxy-terminated polybutadiene Krasol LBH 3000 was used as a polyol for the preparation of polyurethane elastomers. ... Size exclusion chromatography and liquid adsorption chromatography were used to characterise low-molecular weight hydroxy-terminated polybutadienes prepared by anionic polymerisation.

CONT

hydroxy terminated polybutadiene (1, 2 addition), ... hydroxy terminated polybutadiene (1, 4 addition) ...

OBS

hydroxy-: [A] chemical prefix indicating the OH group in an organic compound, such as hydroxybenzene for phenol, C6H5OH ... [oxy- and hydroxyl- are to be avoided in this sense.]

OBS

HTPB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Missiles et roquettes
Entrée(s) universelle(s)
69102-90-5
CAS number
CONT

Le moteur-fusée du projectile [...] contient 500 g de polybutadiène hydroxylé, à charge d’aluminium et d’élastomères. Sa forme est étudiée pour que la surface de combustion soit aussi grande que possible.

CONT

Liants, plastifiants, monomères et polymères, comme suit : [...] HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d’hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 °C inférieure à 47 poises [...]

OBS

HTPB; PBHT : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

Filtration is initiated with the transfer of the mash to the filter frame and frame system.

CONT

The depth of the bed, length and height of the mash filter plate, and the number of frame are limiting capacity factors for both the mash filter and size of the brew.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
CONT

Chaque module comprend un cadre creux séparé en deux par deux membranes élastomères et inséré entre deux plateaux drainants.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Shipbuilding
DEF

Flexible pipeline usually of wire reinforced rubber or plastic.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Constructions navales
DEF

Conduites souples en élastomères généralement avec armatures métalliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Construcción naval
Save record 39

Record 40 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petrochemistry
CONT

Substances separable by flocculation and clarification or flotation. ... Substances in emulsion (elastomers, gums, soluble oils, emulsified hydrocarbons).

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie du pétrole
CONT

Éléments séparables par floculation et décantation ou flottation. [...] Produits en émulsion(élastomères, gommes, huiles solubles, hydrocarbures émulsifiés).

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Yarn formed from or containing filaments of an elastomer. It must have the ability to return to its original length rapidly after repeated stretching to at least twice its original length.

OBS

Elastomeric fiber used in place of rubber ... offering the capacity for stretch and recovery.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Modernisation et augmentation de la capacité d’une fabrique de fil élastomère [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
584-84-9
CAS number
DEF

A liquid (at room temperature) with a sharp, pungent odor; miscible with ether, acetone, and benzene; used to make polyurethane foams and other elastomers, and also as a protein cross-linking agent.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
584-84-9
CAS number
DEF

Liquide incolore ou jaune pâle d’odeur désagréable, peu corrosif. [...] Usages : Polyuréthanes(résines, mousses, élastomères).

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

fluoroelastomer: Any elastomeric high polymer containing fluorine; they may be homopolymers or copolymers.

CONT

Viton-E (Dupont trademark) or equal, a partially fluorinated elastomer, is very good for gaskets and o-rings but certain solvents will cause them to swell.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

Les silicones [...] combinent les avantages de deux sortes de polymères : les silicones fluorés qui conservent leurs propriétés intéressantes à basse température et les élastomères fluorés qui résistent bien aux hautes températures.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Mixture of rubber materials and various chemicals to produce a rubber compound.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mélange d’élastomères et de substances chimiques variées.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

Square root of the cohesive pressure of a liquid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
CONT

La caractérisation de la force des interactions dans les liquides purs à l'aide de paramètres de solubilité est initialement due à Hildebrand et Scott. Ce concept a été naturellement appliqué au cas des solutions de polymères principalement par les industries des revêtements plastiques et des élastomères. Le paramètre de solubilité [...] est défini comme la racine carrée de la variation d’énergie interne par unité de volume de l'espèce i lors de sa vaporisation [...]

Key term(s)
  • paramètre d’Hildebrand

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les composites à matrice élastomérique, ou élastomères chargés et renforcés, font partie des matériaux composites de grande diffusion. [...] le renfort est incorporé lors du mélangeage des ingrédients ou bien au moment du moulage dans le cas du procédé R. R. I. M. Dans l'industrie des pneumatiques, on utilise des fils d’acier comme renforts du composite élastomérique.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Élastomère. Nom masculin et adjectif. Désigne de façon générique, toute résine de synthèse macromoléculaire dotée de propriétés élastiques élevées : sont des élastomères le caoutchouc, les mastics de silicone, de polyuréthanne, de polysulfure, les feuilles et profilés en butyl, butadiène, polychloroprène(néoprène), etc.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The horizontal belt washer ... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt (e.g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le principe d’un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n’ est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n’ est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique(élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds(...) On prétend qu'une installation d’encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d’eau, sans mélange entre les phases de lavage.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

Data on a material safety data sheet for a product called "SAPOKOL DK 4001", a polyurethane sealant.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Sacs à fenêtre de diffusion. Utilisation industrielle de l ’atmosphère contrôlée. Le fonctionnement est basé sur la propriété de perméabilité sélective aux gaz des films de polyéthylène ou de membranes d’élastomères de silicone.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Les ensembles de flexibles en élastomères ont une durée d’entreposage limitée.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

flexible conduits formed of elastomers reinforced with braiding or spiral windings, used to convey pressurized fluids.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tuyaux souples en élastomères renforcés d’un tressage ou de spires et servant à l'acheminement de fluides sous pression.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Les flexibles en élastomères ont une durée de vie déterminée.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastic Materials
CONT

Epichlorohydrin rubber. This synthetic rubber includes two epichlorohydrin-based elastomers which are saturated, high-molecular-weight, aliphatic polyethers with chloromethyl side chains. The two types include a homopolymer (CO) and a copolymer of epichlorohydrin and ethylene oxide (ECO). These rubbers are vulcanized with a variety of reagents that react difunctionally with the chloromethyl group, including diamines, urea, thioureas, 2-mercaptoimidazoline, and ammonium salts.

OBS

Epichlorohydrin: A colorless, unstable liquid, insoluble in water; used as a solvent for resins.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matières plastiques
CONT

On peut aussi ajouter à cette liste d’élastomères spéciaux [...] des types plus récents [...] : polyéthylène chloré, élastomères d’épichlorhydrine, caoutchoucs polyacryliques [...]

OBS

Le terme "élastomère" est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les "caoutchoucs", c’est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l’élasticité caoutchoutique.

OBS

Épichlorhydrine : Dénomination courante du chlorométhyloxiranne [...] (Liquide bouillant à 118 °C, l’épichlorhydrine est obtenue par action d’une base sur les dichloropropanols préparés à partir du glycérol; c’est un solvant et surtout un composé de base pour la préparation des résines époxy.)

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

"Élastocellulaire" : Terme proposé par analogie avec "élastofibre" (en anglais "elastofiber" (source : ERENGA).

OBS

Si l'on décompose le terme anglais "elastocell", nous trouvons "elasto", qui signifie "élastomère", ou caoutchouc, et "cell", qui correspond à "alvéole". D'où la juxtaposition "elastocell" avec "matière alvéolaire à base de caoutchouc ou d’élastomères". Si nous poussons notre réflexion plus loin, nous en venons à penser que "elastocell" se rapporte peut-être au caoutchouc mousse, ou caoutchouc cellulaire(en anglais :"foam rubber", "cellular rubber"), puisque, comme le précise la source LAROG, "mousse est le nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire(par ex. caoutchouc mousse). "Ceci est une hypothèse.

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

"foamed plastic" : synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....

OBS

"vinyl plastic": any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

"mousse" : Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire(par ex. caoutchouc mousse).

OBS

"vinylique" : Se dit des composés renfermant le groupe vinyle.

OBS

"vinyle" : Nom donné improprement aux matières plastiques (...) renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

OBS

"vinyle éponge" est un anglicisme.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Plastic Materials
CONT

insulated with 6 silicone rubber treated glass tapes.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Matières plastiques
OBS

sous forme de rubans avec ou sans support verre, [les élastomères] sont utilisés pour l'isolement de sections ou de bobines de moteurs et transformateurs [TECID, 270-8]

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu'alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques.(...) On distingue 4 familles : Les styréniques copolymères blocs styrène butadiène(SBS) et styrène isoprène(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

See records "styrene-butadiene-styrene" and "elastomeric bitumen".

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements extérieurs
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Un bitume élastomère est le mélange, stable dans le temps, d’une masse bitumineuse alliée à un ou plusieurs polymères avec diverses charges.(...) Dans l'état actuel des techniques d’étanchéité, voici les principaux élastomères utilisés en association avec le bitume. SBS : styrène-butadiène séquencés(...) Seules se trouvent actuellement définies les caractéristiques imposées aux bitumes élastomères SBS.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The FEL system, which has been adopted for the HAP/HAC/PAH-2, is an articulated system with elastomeric bearings carrying both pitch-change and centrifugal forces and has been tower tested in both main and tail rotor designs.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le système FEL adopté pour le HAP/HAC/PAH-2 franco-allemand comporte des paliers élastomères, qui transmettent les efforts de torsion au changement de pas et les efforts longitudinaux centrifuges.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-11-14

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
CONT

The direct bone impression is taken plus a bite registration. The tissues are co-opted and sutured.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Actuellement, ces empreintes [du relief osseux] sont prises avec des élastomères(...). Le champ opératoire est de nouveau soigneusement nettoyé, les lambeaux réappliqués et maintenus au moyen de quelques points de suture.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A first generalization for resonance control is to avoid parallel surfaces. ... For an application where a portable is to be used in an untreated room, a generally satisfactory solution is to place floor to ceiling drapes on one end wall and one side wall. These drapes should be heavy and should be lined with acoustic foam.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Couches isolantes: thermique ou (et) acoustique: (...) mousses plastiques (...).

OBS

mousse : Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire(par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Action sur la voie de transmission du bruit. (...) Quand on a recours à l’isolation de la source, la réduction du bruit dépend du pouvoir phono-isolant de la paroi (...).

OBS

voir fiche "matériau absorbant".

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

(elastomers and high polymers)

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

(élastomères et haut polymères) EASF

Spanish

Save record 64

Record 65 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

The first modified natural polymers, cellulose nitrate and casein-formaldehyde, were commercially produced about 1860, and the first fully synthetic polymer, phenol-formaldehyde, was made about 1910.

OBS

The terms polymer, high polymer, macromolecule, and giant molecule are used to designate high-molecular-weight materials of either synthetic or natural origin.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Élastomères. On appelle ainsi les polymères naturels ou synthétiques qui possèdent le comportement caractéristique du caoutchouc élastique(...)

OBS

«polymère artificiel» : Ce terme se trouve sous l’entrée "élastomère".

CONT

«polymère pétrochimique» : On qualifie, arbitrairement à vrai dire, de pétrochimiques les polymères obtenus directement à partir d’un hydrocarbure pétrolier, à l’exclusion de synthèses plus complexes.

Spanish

Save record 65

Record 66 1979-11-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

The portion of the rubber in a mix which is so closely associated with the filler as to be unextractable by the usual rubber solvents.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

La portion d’élastomère d’un mélange qui est si étroitement associée à la charge qu'elle n’ est plus extractible par les solvants habituels des élastomères.

Spanish

Save record 66

Record 67 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

par recoupement, Dict. de l’électronique et Grand Larousse.

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La masse surfacique des feuilles en élastomères relativement minces ou des supports textiles revêtus d’élastomères [...](Bulletin mensuel de normalisation française, n° 168, juin 1967)

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: