TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ELECTROLYTIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Technical Textiles
CONT

Textile solar cells can be fabricated in two ways, namely from (1) fiber-shaped solar cells (FSSCs) that are interlaced together, or (2) planar-shaped solar cells (PSSCs) that are fabricated directly on a textile substrate.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Textiles techniques
CONT

Les technologies, solutions et produits de type indicateur [ou] actuateur fournissant un signal de sortie de type énergie incluent, par exemple :[...] Des fils photovoltaïques recouverts de gel électrolytique pour la production de cellules solaires textiles [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Dry Cells
CONT

Lithium-ion batteries are commonly used and can be found in power tools, cell phones, laptops, tablets, cameras, and other devices ... Lithium-ion batteries contain one or more cells that are electrically connected, and contain a positive and negative electrode, a separator, and an electrolyte solution.

French

Domaine(s)
  • Piles sèches
CONT

Les piles au lithium-ion sont couramment utilisées dans les outils électriques, les téléphones portables, les ordinateurs portables, les tablettes, les appareils photo et d’autres appareils [...] Les piles au lithium-ion contiennent une ou plusieurs cellules qui sont reliées électriquement et contiennent une électrode positive et une électrode négative, un séparateur et une solution électrolytique.

OBS

En anglais «battery» désigne à la fois une seule pile et un ensemble de piles. Bien qu’en français «pile» et «batterie» soient souvent utilisés de façon interchangeable, il est préférable de choisir l’un ou l’autre car la pile est un élément constitutif de la batterie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas secas
OBS

Las pilas y los acumuladores son dispositivos que permiten la obtención de energía eléctrica por transformación de la energía química. El conjunto de pilas o acumuladores se denomina batería.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Electrolytic copper powder is an effective catalyst for cascade triazole synthesis. There are several advantages in using this electrolytic copper catalyst. Its price and wide availability makes it [an] interesting alternative to specific nanoparticulated versions.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le but de [la] matrice étant d’avoir une conductibilité thermique la plus élevée possible, c'est-à-dire une grande pureté combinée à un faible taux de porosité, nous utiliserons une poudre de cuivre électrolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 10

Record 11 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Components
CONT

Extremely pure copper (greater than 99.95%), called electrolytic copper, can be made by electrolysis. The high purity is needed because most copper is used to make electrical equipment, and small amounts of impurity metals in copper can seriously reduce its ability to conduct electricity.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Composants électrotechniques
CONT

Le cuivre électrolytique est [...] excessivement sensible à l'action de l'hydrogène, même en très faible quantité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Componentes eléctricos
CONT

[El] cobre electrolítico [tiene] excelente conductividad eléctrica y térmica, es maleable, resistente a la corrosión, antimagnético, antichispa y [tiene] propiedades criogénicas.

Save record 11

Record 12 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Electrometallurgy
  • Industries - General
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A metal that is covered, either by [an] electrolytic process (electroplating) or [by a] chemical process, with a thin layer of another type of metal ...

CONT

Electroplating is a process in which a metal is deposited onto a metallic substrate. The plated metal is normally of a thickness less than 0.002 in. and in most applications approximately 0.0001-0.0003 in.

OBS

Common combinations of plated metals are: copper and silver; copper and gold; copper and nickel; copper and tin; and tin iron and zinc ...; iron and chromium ...; iron and nickel ...; cupronickel and silver.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Électrométallurgie
  • Industries - Généralités
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Métal revêtu d’une fine couche d’un autre métal [...] déposée par [un procédé] électrolytique(électrodéposition) ou chimique.

OBS

[Les] combinaisons les plus fréquentes de métaux que l’on trouve dans les objets plaqués [sont] le cuivre et l’argent; le cuivre et l’or; le cuivre et le nickel; le cuivre et l’étain; le fer et l’étain [...]; le fer et le zinc [...]; le fer et le chrome [...]; le fer et le nickel [...]; le cupro-nickel et l’argent.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electrolytic capacitor: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

condensateur électrolytique : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrometallurgy
CONT

Electrogalvanizing machine operator: Sets up and operates continuous multistrand electrogalvanizing and heat-treating machine to coat steel strip or wire with zinc, according to written spécifications ...

Key term(s)
  • electrogalvanising machine operator
  • electro-galvanizing machine operator
  • electro-galvanising machine operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électrométallurgie

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.

OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...

PHR

titration cell, titration electrode

PHR

automatic titration, manual titration

Key term(s)
  • titrating

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Procédé de détermination de la quantité d’une substance A par addition progressive d’une substance B(presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence(indication) du point où tout A aura réagi.

OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l’addition d’une équivalence chimique exacte, on l’appelle le point d’équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d’une autre façon.

OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d’oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu’acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d’être ajouté sous la forme d’une solution étalon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.

Save record 15

Record 16 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Health Law
CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.

CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Droit de la santé
CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d’un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes(parole, douleur). Absence de réaction(mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d’eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.

OBS

electroplating: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • electro-deposition
  • electro-plating

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.

CONT

Le but de l’électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l’érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l’adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l’électrodéposition est très simple : c’est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L’objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L’anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière (électro)chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l’élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.

OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.

OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.

OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l'électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique(en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».

OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.

OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • électro-déposition
  • électro-plastie
  • électro-placage
  • électro-plaquage
  • plaquage électrolytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.

Save record 17

Record 18 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Coining
CONT

An electrolytic process is the use of electrolysis industrially to refine metals or compounds at a high purity and low cost.

OBS

electrolytic process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Monnayage
CONT

L'Affinerie de la Monnaie royale canadienne amène l'or brut à un titre d’au moins 9995(, 9995 ou 995 0/00) par chloruration puis, par traitement électrolytique, à une pureté de 9999(, 9999 ou 999 0/00), titre requis pour la frappe des pièces d’investissement.

OBS

procédé électrolytique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

Engraving the surface of a plate by electrolysis; the non-image area on a relief plate is charged positively and then etched away.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
OBS

Procédé sans poudrage dans lequel le cliché typo est gravé par voie électrolytique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The voltage between the anode and the cathode in an electrolytic cell.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Tension appliquée entre l'anode et la cathode dans une cellule électrolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
DEF

Electrolysis with use of purified fused salts as raw material and as an electrolyte.

CONT

Fused-salt electrolysis. Aluminum, barium, beryllium, cerium and misch metal, fluorine, lithium, magnesium, sodium, molybdenum, thorium, titanium, uranium, and zirconium are obtained by electrolysis of fused salts, because water interferes with the desired reaction. Raw materials must all be purified before addition to fused-salt cells, because purification of the electrolyte is not economical as in aqueous electrolytes.

Key term(s)
  • electrolysis of molten salts
  • molten-salts electrolysis

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrolyse ignée consiste en la décomposition électrolytique de mélanges souvent complexes de sels fondus. Les molécules des sels sont dissociées en ions, les ions métal allant à la cathode(...). Cette technique est à la base des métallurgies de l'aluminium, du magnésium, des métaux alcalins et alcalino-terreux, des alliages de bore, etc. Suivant le cas, les électrodes peuvent être en carbone très pur ou en métal; la cuve sert souvent d’anode ou de cathode.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A process which employs an electric current to deposit a uniform coating of metallic tin upon a steel sheet.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé par lequel on utilise un courant électrique pour déposer une couche uniforme d’étain sur la tôle d’acier.

OBS

étamage : Opération consistant à recouvrir un métal oxydable [...] par une couche d’étain qui le protège contre la corrosion. Le revêtement peut être appliqué à chaud(par immersion dans un bain d’étain [...] ou par électrolyse(dépot électrolytique dans une solution de sels d’étain).

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

PGE [platinum-group elements] are also recovered from electrolytic sludges of nickel and copper metal refineries processing nickel-sulphide ores associated with komatiitic rocks in Canada ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • electrolytic sludges

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

L’argent peut aussi être récupéré des boues électrolytiques (résidus du raffinage du cuivre, du nickel et d’autres métaux).

Key term(s)
  • boue électrolytique

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération visant à éliminer les contaminants de la surface de la tranche afin de faciliter la mise en œuvre des opérations ultérieures, telles que le dépôt de résine ou l'épitaxie. Le nettoyage des tranches peut être mécanique(brossage), électrolytique(nettoyage par électrolyse) ou chimique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

An arrangement of component devices, as electrolytic cells, each of which feeds into the next in succession.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Dans le procédé, il appert que c'est le résidu du fond de la colonne qui est soutiré vers une cascade de cellules électrolytiques et une quantité considérable de tritium semble donc être perdue ou recyclée dans le distillât de tête de la colonne de distillation et dans la cascade électrolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
PHR

Acoplamiento en cascada.

Save record 25

Record 26 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A rectifier consisting of metal electrodes in an electrolyte, in which rectification of alternating current is accompanied by electrolytic action.

OBS

A polarizing film formed on one electrode permits current flow in one direction but not the other.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Save record 26

Record 27 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na+ et non de H2O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.

Save record 27

Record 28 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

Copper Electroplating. Copper is electroplated from a wide variety of baths for (1) decoration and corrosion resistance (with nickel under chromium), (2) through-hole plating, (3) nitriding stop-off, (4) electroforming (record plating, etc.), and (5) decoration to be usually followed by lacquer.

OBS

electroplating: cathodic plating of metal parts with other metals to improve appearance, protect base metal from corrosive attack, provide a wear-resistant surface, and improve solderability and electrical or thermal conductivity of metal parts. Plating may also be used to build up over machined or worn surfaces.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

Le cuivrage électrolytique est l'un des traitements galvanoplastiques de surface les plus utilisés; il permet soit la protection contre la corrosion atmosphérique du fer et de l'acier, soit la constitution d’une couche intermédiaire dans certains traitements électrolytiques(nickelage, chromage), soit la formation d’une réserve(cémentation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
CONT

El cobreado electrolítico se obtiene con ánodos de cobre solubles y un baño que puede ser ácido (sulfato de cobre y ácido sulfúrico) o alcalino (cianuros de cobre y alcalino y sosa cáustica o carbonato alcalino).

Save record 28

Record 29 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Surface Coating (Metals)

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Recouvrement des métaux
DEF

Procédé de formation d’un revêtement de cuivre sur une surface.

PHR

Cuivrage chimique, électrolytique, par métallisation au pistolet, par placage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Revestimiento de metales
PHR

Cobreado electrolítico, químico.

Save record 29

Record 30 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Steel
DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).

CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.

OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acier
CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).

OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

refining: Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

L'affinage électrolytique permet d’obtenir du cuivre d’une pureté supérieure à 99, 95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]

OBS

[...] raffinage du cuivre [...]

OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l’état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]

OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Residue that falls from the anode in electrolytic refining processes.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Déchets tombant au fond d’un bac de raffinage électrolytique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A process by which the surface of iron or steel is covered by a layer of zinc to prevent corrosion.

Key term(s)
  • zinking
  • hot dipping

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé consistant à recouvrir une pièce métallique par une couche de zinc pour la protéger de la corrosion.

DEF

Application d’une mince couche de zinc sur les métaux ferreux pour les protéger de la corrosion. La galvanisation [...] se fait [...] par immersion à chaud (au trempé) des pièces, tôles ou fils métalliques, dans un bain de zinc fondu vers 500 °C [...]

OBS

[À distinguer de] zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d’une pellicule de zinc, déposée soit par un procédé électrolytique [...], soit par immersion soudaine de la pièce dégraissée dans un bain de zinc fondu à 450 °C(galvanisation), soit par pulvérisation de zinc fondu, au pistolet(métallisation, ou schoopage), soit par épandage puis chauffage de poudre de zinc(shérardisation).

OBS

galvanisation : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Recubrimiento de una superficie metálica con una capa de cinc por inmersión en un baño de dicho metal fundido [...]

Save record 33

Record 34 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
Key term(s)
  • dissimilar metals

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

Il s’agit d’éviter l'action électrolytique que peut engendrer la mise en contact de métaux [...]

Key term(s)
  • métaux de nature différente

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Protective, decorative or functional coating, formed by conversion of the surface of a metal in an electrolytic oxidation process.

OBS

This coating is sometimes called anodic film, but should not be confused with anode film.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • anodic film

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Revêtement protecteur, décoratif ou fonctionnel, formé par la conversion de la surface d’un métal au cours d’un processus électrolytique d’oxydation.

OBS

Ce revêtement est parfois appelé film ou couche anodique, mais ne doit pas être confondu avec film anodique (film solide formé sur l’anode pendant l’électrolyse).

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • film anodique
  • couche anodique

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The smoothing and brightening of a metal surface by making it anodic in an appropriate solution.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Polissage ou brillantage de la surface d’un métal pris comme anode dans une solution appropriée

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, déliquescents, utilisé dans le domaine de l'impression des tissus, en thérapeutique et pour le zingage électrolytique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector in which organic material eluted from a GC [gas chromatography] column is combusted in excess oxygen.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] un détecteur à conductibilité électrolytique pour déterminer les molécules isotopiques de l'hydrogène [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
  • Electronic Components
DEF

A capacitor whose dielectric has an anodically formed oxide film on one or both electrodes.

French

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
  • Composants électroniques
DEF

Condensateur dont le diélectrique est un film d’oxyde formé sur l'une ou les deux électrodes par action électrolytique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The operation of making a metal surface brighter and smoother by making it anodic in a suitable electrolytic solution.

CONT

Electrolytic polishing is a process in which metal from the object being treated is dissolved as a result of electric current. The object is for this purpose placed in a special electrically conductive solution. Electrolytic polishing is therefore the opposite of electroplating. In electroplating dissolved metal ions are deposited on the metal surface. In electrolytic polishing the object is partially dissolved causing metals in the form of metal ions to dissolve.

Key term(s)
  • electro polishing

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé industriel de finition des pièces métalliques en vue d’en améliorer l’aspect ou les qualités de glissement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Metal-Coating
DEF

[The process of] coating metal with a very thin layer of molten solder or brazing filler metal.

OBS

tinning; tin-plating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tinplating

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Métallisation
DEF

Opération consistant à recouvrir un métal oxydable (acier, cuivre, bronze, laiton) par une couche d’étain qui la protège contre la corrosion.

OBS

Le revêtement peut être appliqué à chaud(par immersion dans un bain d’étain [...] ou par électrolyse(dépôt électrolytique dans une solution de sels d’étain).

OBS

étamage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Metalización
DEF

Proceso para recubrir acero, hierro u otro metal con una capa de estaño, bien sumergiéndolo en el metal fundido, bien por electrodeposición, o por inmersión en soluciones que depositan estaño por acción química de sus componentes.

Save record 41

Record 42 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An electrolytic cell in which all the anodes are connected to one bus bar and all of the cathodes to the negative.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cellule électrolytique à plusieurs électrodes où toutes les anodes sont connectées à la barre générale «plus» et toutes les cathodes à la barre générale «moins».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 42

Record 43 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A cell in which electrochemical reactions are produced by applying electrical energy or conversely, which supplies electrical energy as a result of electrochemical reaction.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cellule dans laquelle des réactions électrochimiques se produisent par l’application d’énergie électrique ou, réciproquement, qui fournit de l’énergie électrique par suite de réactions électrochimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 43

Record 44 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The product of the current going through the cell and the resistance of the cell.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Produit du courant qui traverse une cellule électrolytique par la résistance ohmique de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 44

Record 45 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The dissociation of a substance into ions.

PHR

Electrolytic dissociation constant.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Processus électrochimique suivant lequel une partie des molécules d’un corps dissous est scindée en ions.

PHR

Constante de dissociation électrolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 45

Record 46 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The relation between the resistance of a cell and that of the electrolyte; it is dependent only on the geometrical form of the cell.

OBS

The cell constant is expressed by the formula: R/P = l/S en cm-1.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Relation qui existe entre la cellule et l’électrolyte; la constance d’une cellule ne dépend que de ses dispositions géométriques et s’exprime par la formule R/P = 1/s en cm-1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 46

Record 47 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Colorless, fuming, hygroscopic liquid, unstable in concentrated form ... Evolves heat on combination with water .... Use: Analytical chemistry, catalyst, manufacture of various esters, ingredient of electrolytic bath in deposition of lead, electro-polishing, explosives.

OBS

Chemical formula:HClO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Liquide incolore instable. [...] Utilisation.-Polissage électrolytique, gravure sur cuivre(circuits imprimés), chimie analytique(analyse des aciers, ferro-alliages et matières organiques, etc.) [...]

OBS

Formule chimique: HClO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HClO4
formula, see observation
7601-90-3
CAS number
DEF

Líquido incoloro, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico, fuerte oxidante, explota por contacto com materias orgánicas. Irritante.

OBS

Fórmula química: HClO4

Save record 47

Record 48 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The state of the body in relation to the intake and excretion of water and electrolytes, particularly sodium and potassium.

Key term(s)
  • water electrolyte balance

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Ajustement corporel du volume d’eau et de la concentration des électrolytes (sodium, potassium, calcium, magnésium, chlore).

Key term(s)
  • équilibre hydro électrolytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
CONT

El mantenimiento del balance hidroelectrolítico consiste en ajustar la excreción de agua y electrólitos (sodio, potasio, etc.) para que igualen a las entradas en el organismo.

PHR

alteración, conservación, regulación del equilibrio hidroelectrolítico.

Save record 48

Record 49 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
81098-60-4
CAS number
C23H29CIFN3O4
formula, see observation
OBS

Cisapride is a substituted benzamide used for its prokinetic properties. It is used in the management of gastroesophageal reflux disease, functional dyspepsia, and other disorders associated with impaired gastrointestinal motility.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Propulsid.

OBS

Chemical formula: C23H29CIFN3O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
81098-60-4
CAS number
C23H29CIFN3O4
formula, see observation
CONT

L'effet de l'usage prophylactique du cisapride, une nouvelle médication prokinétique gastrointestinale, a été étudié chez des patients subissant une irrigation intestinale totale avec une solution électrolytique en vue de la préparation à la coloscopie.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Propulsid.

OBS

Formule chimique : C23H29CIFN3O4

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The degree to which an ionic molecule dissociates in a medium (usually water).

CONT

... the equations developed to express the relationships between the various components of reversible reactions can be applied to acid and base dissociations to give definite values, called dissociation constants. These constants can be used to characterize the relative strengths (degree of dissociation) of acids and bases, and, for this reason, supersede earlier semiquantitative estimates of acid and base strength.

OBS

The numerical value [of the constant] depends on the equilibrium between the undissociated forms of a molecule; a higher value indicates greater dissociation.

OBS

ionization constant: analog of the dissociation constant used in applications to ionization.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

La constante de la loi d’action de masse relative à l'équilibre d’une dissociation chimique ou électrolytique.

OBS

Les concentrations (ou les activités) étant au numérateur, plus le rapport est petit, plus le corps est stable; on dit aussi constante de stabilité.

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l’aspect qu’on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu’à ce qu’il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l’acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Electrocinética)
Save record 50

Record 51 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.

CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hygromètre fondé sur l’équilibre entre un sel hygroscopique et l’air humide, dont l’humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The decomposition of a chemical compound brought about by the passage of an electrical current through the compound or a solution containing the compound.

CONT

Electrolysis is used extensively in metallurgical processes, such as in extracting (electrowinning) or purification (electrorefining) of metals from ores or compounds and in deposition of metals from solution (electroplating).

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Les applications industrielles de l'électrolyse sont très variées : affinage électrolytique de certains métaux(cuivre, zinc, etc.), préparation de chlore et des chlorures décolorants, fabrication de la soude par électrolyse du sel marin, celle de l'hydrogène et de l'oxygène, préparation de l'aluminium, galvanoplastie, dorure, nickelage, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
DEF

Descomposición de un cuerpo producida por la electricidad.

Save record 53

Record 54 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrical Machining
OBS

Taken from CLASS 204, of the Canadian Patent Classification List, from Consumer and Corporate Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électro-usinage
OBS

Type d’électrode mobile utilisée dans des opérations d’usinage électrolytique.

OBS

Renseignement communiqué par un examinateur de brevets à Consommation et Corporations Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

A capacitor-run motor typically has a large non-polarized electrolytic capacitor in series with the auxiliary winding for starting, then a smaller non-electrolytic capacitor during running.

Key term(s)
  • non polarized electrolytic capacitor

French

Domaine(s)
  • Électrochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Save record 55

Record 56 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A removal of metal by electrolysis using the metal as an electrode in a suitable electrolyte.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Décapage électrolytique. Ce type de décapage est généralement pratiqué sur des aciers inoxydables, traité en continu(bandes). Le principe est simple et consiste à imposer au produit à décaper une polarisation anodique et/ou cathodique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 56

Record 57 2009-09-24

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

An important industrial use of electrolysis is in the electrolytic furnace, which is employed in the manufacture of aluminum, magnesium, and sodium. In this furnace the resistance of a charge of metallic salts is used to heat the charge until it becomes molten and ionizes. The metal is then deposited electrolytically.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Parmi les fours électriques, on distingue le four à arc(la matière est fondue par un arc électrique jaillissant entre des électrodes), le four à résistance, le four à induction(le four lui-même constitue le secondaire d’une bobine d’induction), le four électrolytique(outre l'action thermique de l'électricité, il utilise le phénomène d’électrolyse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 57

Record 58 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

These conducting salts form electrolytes with high ionic conductivity in aprotic solvents such as organic carbonates (in lithium-ion batteries) or acetonitrile (in supercaps).

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[...] sels conducteurs : Ces sels contribuent au bon fonctionnement du système électrolytique. D'une façon générale, le bain contient au moins 10 g/L d’un sel conducteur, de préférence choisi dans le groupe constitué des sels de citrate, de phosphate, de borate ou de sulfate et de leurs mélanges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 58

Record 59 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Coining
OBS

For gold refining. The Royal Canadian Mint Refinery prepares gold bullion by bringing rough gold to a purity of .9995 by chlorination and then to a purity of .9999 by electrolytic treatment.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
OBS

Pour l'affinage de l'or. L'Affinerie de la Monnaie royale canadienne amène l'or brut à un titre d’au moins 9995(, 9995 ou 995 0/00) par chloruration puis, par traitement électrolytique, à une pureté de 9999(, 9999 ou 999 0/00), titre requis pour la frappe des pièces d’investissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
Save record 59

Record 60 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Glass master: The first step in the CD replication process. A large glass disc which is coated with a photosensitive material is bombarded with laser light to encode the data. The glass master is then exposed and developed to create a "father".

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Disque à partir duquel sont tirés les masters en nickel qui servent au pressage des copies sur disques plastiques.

CONT

Le développement de la surface photosensible permet d’obtenir le disque "master" après avoir argenté superficiellement, puis nickelé par procédé électrolytique, le disque de verre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Instrumentos de control y registro
CONT

El disco de vidrio está recubierto de una capa fotorresistente. Esta operación dura alrededor de 90 minutos. Cuando el disco ya se encuentra grabado se procede a su metalización con una capa de níquel, de la que, a través de un tratamiento electrolito, se obtiene un total de tres planchas. La última de ellas es llamada matriz, que pasa por un control de comprobación de errores. Si en algún lado se encuentra alguna falla el proceso deberá iniciarse de nuevo.

Save record 60

Record 61 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

An electrolytic capacitor in which the dielectric film is formed adjacent to only one metal electrode; the impedance to the flow of current is then greater in one direction than in the other.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Condensateur dans lequel la pellicule diéletrique formée est adhérente à une seule électrode et dans lequel l’impédance est plus grande pour un sens de circulation du courant que pour l’autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Save record 61

Record 62 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

A process for recovering a precious metal from a sulfidic material comprises the steps of preparing an acidic aqueous halide solution having an oxidation potential sufficient to oxidise the sulfidic material and render the precious metal soluble in the solution, adding the material to the acidic aqueous halide solution so that the sulfidic material is oxidised and the precious metal is solubilised and separating the precious metal from the oxidised sulfidic material.

OBS

sulphide-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un procédé, qui permet de récupérer du zinc et du fer à partir d’un matériau sulfuré contenant du zinc et du fer ainsi que du plomb et de l'argent, consiste à lessiver ce matériau sulfuré, dans des conditions oxydantes, sous pression, à contre-courant et en deux étapes, pour produire une solution contenant du zinc dont on peut récupérer le zinc par des moyens classiques tels que l'extraction électrolytique.

OBS

sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An analog using electrolyte in tank as conductor.

Key term(s)
  • conductive liquid analog

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 63

Record 64 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Coins and Bank Notes
OBS

For gold refining.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Pour l’affinage de l’or.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

Current flowing through paths other than the intended circuits.

CONT

The corroding action of stray currents is caused by electrolysis.

OBS

stray current; stray-current: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant passant par des circuits autres que ceux prévus.

CONT

La présence de courant électrique direct dans le sol situé à proximité d’une conduite métallique peut induire la corrosion électrolytique du métal. Ce courant électrique porte le nom de courant vagabond car il circule en partie à l'extérieur de son circuit prévu. Le courant vagabond devient surtout un problème pour les conduites longues qui peuvent conduire l'électricité et qui offrent moins de résistance que le circuit original.

CONT

Corrosion par courants vagabonds.

OBS

courant vagabond : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Termes le plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • courants vagabonds
  • courants errants

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A fixed capacitor consisting of two electrodes separated by an electrolyte.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Condensateur électrolytique : un condensateur est un composant constitué par 2 conducteurs parallèles, appelés armatures, séparés sur toute l'étendue de leur surface par un milieu isolant de faible épaisseur, exprimé par sa rigidité diélectrique er(epsilon) ou permittivité relative.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

The dissolving, by a liquid solvent, of soluble material from its mixture with an insoluble solid.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.

CONT

La recherche et développement effectuée dans PROLIXE portera sur les différentes méthodes de traitement des déchets contaminés en plutonium et autres actinides. Successivement tri, broyage, lixiviation, lavage, séchage, enrobage y seront mis au point par les équipes du CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] [...]. Le principe de base retenu pour la lixiviation est une dissolution oxydo-réductrice avec régénération de l'agent de dissolution par une méthode électrolytique. Ce principe de dissolution s’applique également au traitement des cendres d’incinération, des fines de cryo-broyage et des rebuts de fabrication d’oxydes de plutonium ou d’uranium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.

Save record 67

Record 68 2006-08-20

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Geochemistry
OBS

of placer electrum grains.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géochimie
OBS

des grains d’électrum alluvionnaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As a result of the rapid rise in the price of gold, there is a growing tendency to use palladium for electrolytic coatings.

OBS

It is the result of an electrodeposition.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En raison de la montée rapide du prix de l’or, on a de plus en plus tendance à utiliser le palladium pour les revêtements électrolytiques.

OBS

Il s’agit du résultat de l’opération d’électrodéposition.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A rounded projection formed on a cathode during electrodeposition.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Excroissance arrondie pleine formée sur la cathode pendant le dépôt électrolytique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
Save record 70

Record 71 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Surface Treatment of Metals
CONT

The Keronite coating process resembles anodising in that it uses an electric power supply and an electrolyte bath. However, it is significantly different from anodising in that it produces much harder, thicker layers while using environmentally less harmful alkali electrolytes and a specially modulated AC voltage. Keronite coating involves creating a plasma discharge around a component immersed in an electrolyte that provides surface oxidation as well as the potential for elemental co-deposition.

OBS

Keronite is a trade mark of the society Keronite ltd.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le procédé Keronite, appelé oxydation électrolytique à décharge de plasma, produit un revêtement céramique extrêmement dur qui protège de la corrosion les métaux tels que l'aluminium, le magnésium et le titane.

OBS

Keronite est une marque déposée de la société Keronite ltd.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Agents used to remove unwanted material from a substrate are known as etchants. ... By chemical action, the etchant removes all material that is not protected.... In dry plasma etching, the etchant is comprised of gas ions that remove material by virtue of their kinetic energy. ... Ions for plasma etching are often provided by argon....

OBS

Plasma etching and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry. Contrast to wet etching or solvent etching.

OBS

"etch" (chemical ind.): "décaper".

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

«décapage» : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface [...]

OBS

La surface des métaux est couverte d’oxydes, de sels, de graisses, de diverses matières [...]. Ces impuretés gênent les traitements ultérieurs soit en formant des incrustations au cours des mises en formes, soit en laissant la surface terne lorsqu'elle doit être brillante et polie. Elles rendent même impossible tout traitement pour lequel la surface doit être correctement mise à nu : soudage, étamage, revêtement électrolytique, métallisation, etc. Le décapage peut s’effectuer soit par des moyens chimiques, soit par des moyens mécaniques.

OBS

[...] les plasmas sont des «gaz complètement ionisés» [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l’usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l’outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l’élaboration de métaux ultrapurs (aciers par le procédé SKF, silicium).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Método para revelar una máscara en una oblea.

CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de silicón.

Save record 72

Record 73 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Machining

French

Domaine(s)
  • Électro-usinage
OBS

machine d’usinage par procédé chimique : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated ... by deposition on an electrically charged electrode.

CONT

anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential.

CONT

In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal. ... Materials: Chemicals. Electrolyte solution (200 g CuSO4·5H2O + 25.0 mL concentrated H2SO4 solution in enough distilled or deionized water to make l.00 L of solution).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
CONT

Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions (solutions électrolytiques) [...]

CONT

Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l'utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d’aluminium. La chaleur transforme en fait l'eau et l'aluminium en une solution d’électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie.

CONT

Lars Onsager [chimiste américain d’origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l’ionisation d’une solution d’électrolytes -- et l’étend à tous les ions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
Save record 74

Record 75 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrometallurgy

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électrométallurgie
DEF

Ouvrier procédant à la préparation et au traitement des pièces par des méthodes chimiques ou mécaniques pour les recouvrir d’une couche de métal par procédé électrolytique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Electroforming. To make copies of the master disc, dies must be made whose surfaces are negative replicas of the master-record surface. Electroforming techniques, pioneered by Berliner, are now used to reproduce the surface to an accuracy of better than 0.000001 inch (0.000025 millimetre). In order for this process to be used, the master-record surface is first made electrically conductive by a wet-silvering method similar to that used for silvering mirrors. It is then plated, either with copper or (now more commonly) with nickel, creating a negative mold of the silvered-lacquer master.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble des procédés permettant de déposer, par électrolyse, une couche d’un métal sur un support métallique ou non.

CONT

La galvanoplastie est utilisée pour reproduire un objet [...] matrice de disque phonographique [...] par voie électrolytique.

OBS

Le terme «galvanoplastie» est en fait réservé aux revêtements épais, qui sont ensuite séparés du support sur lequel ils ont été déposés. Encore utilisé dans l’industrie du disque et les industries graphiques, le terme tend à être remplacé, dans le domaine métallurgique, par celui de électroformage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Obtención de copias metálicas de una determinada matriz, por deposición electrónica de una capa gruesa del metal sobre la misma.

Save record 76

Record 77 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrochemistry
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
DEF

The technique of extracting a metal from its soluble salt by an electrolytic cell. It is used in recovery of zinc, cobalt, chromium, and manganese, and has recently been applied to copper when in the form of a silicate ore. For any specific metal, the salt in solution is subjected to electrolysis and is electrodeposited on a cathode made of the metal being extracted.

CONT

Electrowinning (winning or recovering the metal by an electrolytic process) can be carried out on the molten metal or compound, or on a solution of a compound of the metal. In the first process a raw ore is fused (melted) or converted into an easily fusible compound, and the resulting current-conducting solution (electrolyte) is electrolyzed (decomposed by an electric current), producing a relatively pure metallic deposit on one electrode. The second process involves leaching the raw ore ... with an aqueous solution; the resulting solution, or electrolyte, rich in the metal, then is recovered and electrolyzed, again producing a relatively pure metal deposit on one electrode.

Key term(s)
  • electro-winning
  • electrolytic extraction
  • electrolytic winning

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Métallurgie)
DEF

Extraction ionique des métaux de leur sel, obtenue par électrolyse.

Key term(s)
  • extraction par voie électrolytique
  • électro-extraction
  • extraction par électrolyse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Metalurgia)
DEF

Técnica de extracción de un metal de su sal soluble por una pila electrolítica.

Save record 77

Record 78 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Refining of Metals
DEF

Purifying metals by electrolysis using an impure metal as anode from which the pure metal is dissolved and subsequently deposited at the cathode.

Key term(s)
  • electro-refining

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Affinage des métaux
DEF

Procédé de purification par dissolution électrolytique d’une anode en métal impur et par dépôt du métal purifié sur une cathode.

CONT

Affinage électrolytique. Procédé dit à anode soluble. Le métal à purifier constitue l'anode, le bain est une solution d’un sel de ce métal, le métal pur se dépose sur la cathode.

OBS

On ne dit plus le raffinage des métaux; on dit l’affinage.

OBS

Raffinage [...] En parlant des métaux, on dit plutôt affinage.

OBS

Tous les ouvrages consultés ne sont pas unanimes à privilégier l’emploi d’affinage plutôt que raffinage en métallurgie, à preuve des exemples relevés au Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG 1982) et dans l’encyclopédie Universalis (UNIVE 1984). Quoi qu’il en soit la préférence de l’usage semble aller au terme affinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Refinación de metales
DEF

Afino realizado por oxidación anódica en un electrolito adecuado. El metal puro se deposita en el cátodo.

Save record 78

Record 79 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The production or reproduction of articles by electrodeposition upon a mandrel or former or mould ... which is subsequently separated from the deposit.

OBS

electroforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Production ou reproduction par dépôt électrolytique sur un mandrin ou un moule d’articles qui sont ensuite séparés de leurs supports.

OBS

électroformage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

Procedimiento para obtener piezas de forma complicada, consistente en producir por galvanoplastia una capa de metal relativamente espesa sobre el molde usado a modo de cátodo.

Save record 79

Record 80 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Electrochemistry
DEF

A device for the solution of certain problems in electrostatics (or other branches of physics) by analogy, using measurements made on a suitably devised model immersed in a tank of conducting liquid (electrolyte). ... Electrolytic tanks have been much used to aid design of electrode systems. They may also be used for other problems in which an important physical quantity, corresponding to the potential in the tank, satisfies the Laplace equation....

CONT

The electrolytic tank can also be used for the solution of mathematical problems involving functions of a complex variable. The tank is then a direct simulation of the complex plane.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Électrochimie
DEF

Cuve contenant une solution d’électrolyte, dans laquelle on plonge des conducteurs de forme définie, maintenus à des potentiels fixes. La distribution du potentiel "V" dans la solution, étudiée à l’aide d’une électrode fine servant de sonde, est la même que la distribution de "V" satisfaisant à l’équation de Laplace [...] lorsqu’on place les mêmes conducteurs dans le vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electroquímica
DEF

Compartimento simple o múltiple que puede contener un diafragma a través del cual pasa una corriente eléctrica de una fuente externa que produce ionización.

Save record 80

Record 81 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Vessel or cell in which electrodeposition is done.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Cylindre ou cellule dans lequel l’électrodéposition est effectuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Save record 81

Record 82 2003-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Save record 82

Record 83 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Geochemistry
  • Geophysics
CONT

conductivity: The reciprocal of resistivity. It is also defined as the current density divided by the electric field strength: this definition is often more useful when considering solutions, it is then known as the "electrolytic conductivity."

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Géochimie
  • Géophysique
CONT

Le dosage de la cyanazine dans l'eau peut se faire par extraction avec du chloroforme, suivie d’une séparation par chromatographie gaz-liquide associée à une détection par conductivité électrolytique, mode azote(limite de détection de 0, 02 mg/L).

OBS

Dans les [...] cas où la conductivité est dite conique ou électrolytique, ce sont des ions qui se déplacent, c'est-à-dire des atomes ou groupes d’atomes chargés, en définitive la matière même du conducteur.

OBS

La conductivité électrolytique se rencontre [aussi] dans les solides et dans ce cas on la dénomme généralement conductivité ionique. La conduction de la plupart des roches localisées près de la surface terrestre qui possèdent un contenu en eau appréciable est du type électrolytique.

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

nickel plating (NP): electrolytic process by which a thin uniform layer of nickel is put on copper or other materials.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

nickelage : Dépôt par procédé électrolytique d’une fine couche de nickel à la surface d’un métal, qui sera dit «nickelé».

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medicamentos
Save record 85

Record 86 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode.

OBS

anodizing; anodising; anodic oxidation: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • anodizing process
  • anodising process
  • anodic coating
  • anodizing treatment
  • anodising treatment
  • anodic treatment
  • anodical treatment
  • anodisation

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé électrolytique d’oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l'aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cette opération, pratiquée surtout sur l’aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l’abrasion ou à la corrosion.

OBS

Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu’aux cathodes.

OBS

anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • traitement anodique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado.

Save record 86

Record 87 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Tin (Metallurgy)
  • Packaging in Metal
DEF

Back plate that has been tin plated on both sides with commercially pure tin by electrodeposition.

OBS

The traditional material used in the manufacture of steel cans.

French

Domaine(s)
  • Étain (Métallurgie)
  • Emballages en métal
CONT

Le principal matériau pour boîtes à conserve reste le fer blanc électrolytique, mince feuille d’acier doux revêtu électrolytiquement d’une couche d’étain pur sur ses 2 faces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaño (Metalurgia)
  • Embalajes de metal
Save record 87

Record 88 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

An acid electrochemical drilling technique for making long deep holes in hard, corrosion resistant metals.

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Atomic Physics
DEF

... atom or molecule which has gained one or more electrons in an electrolyte, and is therefore attracted to an anode, the positive electrode.

DEF

A negatively charged ion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Positively charged ions are cations, and negatively charged ions are anions.

OBS

Anions include all non-metallic ions, acid radicals, and the hydroxyl ion. In a primary cell, the deposition of anions on an electrode makes it the negative pole. Anions also exist in gaseous discharge.

OBS

anion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Physique atomique
DEF

Dans un conducteur électrolytique ou gazeux, ion chargé négativement, entraîné vers l'anode.

DEF

Ion chargé négativement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

anion : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Física atómica
DEF

Ión de carga negativa, que en la electrólisis se dirige al ánodo o electrodo positivo.

Save record 89

Record 90 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

The ability of an electroplating solution to approach uniformity of the coating thickness over the entire surface of the work piece including its recesses.

CONT

More precisely the throwing power is the improvement of the coating (usually metal) distribution over that given by the primary current distribution on an electrode (usually cathode) in a given solution, under specified conditions. The term may also be used for anodic processes for which the definition is analogous.

OBS

throwing power; macrothrowing power: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Pouvoir d’une solution électrolytique d’assurer l'uniformité de l'épaisseur du dépôt sur toute la surface de la pièce à traiter, creux y compris.

CONT

Plus précisément, le pouvoir de pénétration est l’aptitude d’un électrolyte à favoriser une meilleure répartition du dépôt (en général métallique) que celle donnée par la répartition primaire du courant sur l’électrode (en général la cathode). Le terme peut être aussi utilisé avec la même signification dans les procédés d’anodisation.

OBS

pouvoir de pénétration, macropénétration : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 90

Record 91 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The change in the potential of an electrode during electrolysis, such that the potential of an anode always becomes more noble and that of a cathode less noble than their respective static potentials (at zero current). Equal to the difference between the static and the dynamic potentials, usually expressed in millivolts.

OBS

polarization : term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • electrolytic polarization

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Modification du potentiel d’une électrode pendant l’électrolyse de façon que le potentiel d’une anode devienne toujours plus noble et celui d’une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs (à courant nul). Sa valeur est égale à la différence entre le potentiel statique et le potentiel dynamique, habituellement exprimée en millivolts.

OBS

polarisation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • polarisation électrolytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
Key term(s)
  • polarización electrolítica
Save record 91

Record 92 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A barrel process by which electrodeposits are applied to articles in bulk.

OBS

in contrast to vat plating (USA: still plating).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • barrel electro-plating

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Procédé de traitement au tonneau dans lequel des dépôts électrolytiques sont appliqués sur des pièces en vrac, par opposition à la technique au montage.

OBS

dépôt électrolytique au tonneau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
Save record 92

Record 93 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An addition agent in an electroplating or autocatalytic solution that improves the brightness of the deposit.

OBS

brithener: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Agent d’addition pour bain électrolytique ou autocatalytique qui améliore la brillance du dépôt.

OBS

brillanteur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 93

Record 94 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A frame for suspending and carrying current to articles during electroplating and related operations.

OBS

plating rack, rack, jig: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cadre ou support servant à suspendre les pièces et à conduire le courant au cours du dépôt électrolytique et des opérations qui s’y rattachent.

OBS

montage: terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 94

Record 95 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Electrolytic cleaning in which the workpiece to be cleaned is the cathode.

OBS

direct cleaning, cathodic cleaning: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Dégraissage électrolytique dans lequel la pièce à dégraisser est la cathode.

OBS

dégraissage cathodique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 95

Record 96 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A particular type of embrittlement of a metal or alloy caused by absorption of atomic hydrogen, for example during a pickling, cathodic cleaning or electroplating process. It manifests itself by delayed fracture or a reduction of ductility.

OBS

hydrogen embrittlement: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Type particulier de fragilisation d’un métal ou d’un alliage causée par l'absorption d’hydrogène atomique. Elle se produit, par exemple, pendant le décapage, le dégraissage cathodique ou le dépôt électrolytique. Elle se manifeste par la formation ultérieure de fissures ou par la diminution de la ductilité.

OBS

fragilisation par l’hydrogène : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 96

Record 97 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Branched or irregular projections formed on a cathode during electrodeposition, especially at edges and other high current density areas.

OBS

trees : term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • tree

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Excroissances ramifiées ou irrégulières se formant sur une cathode, au cours d’un dépôt électrolytique, spécialement le long des arêtes et en d’autres endroits où la densité de courant est élevée.

OBS

arborescences : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • arborescence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
Save record 97

Record 98 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The detachment or partial detachment of an electrodeposited coating from a basis metal or undercoat.

OBS

peeling: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Décollement total ou partiel entre un dépôt électrolytique et son substrat(métal de base ou sous-couche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 98

Record 99 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Electrolytic cleaning in which the work piece to be cleaned is the anode.

OBS

anodic cleaning; reverse cleaning: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Dégraissage électrolytique dans lequel la pièce à dégraisser est l'anode.

OBS

dégraissage anodique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 99

Record 100 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: