TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVATEURS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aquaculture
DEF

Device for pumping a mixture of fish and water [that is used] for transporting fish to/from graders, harvesting bins, tanks and ponds.

OBS

Fish pumps use specialized impellers, which eliminate the risk of damage to the fish. They are limited in the size of fish they can handle[;] usually up to 500 g to 1 kg is the limit. For larger fish augers are usually used.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aquaculture
DEF

Dispositif pour le pompage d’un mélange d’eau et de poissons [qui est utilisé] pour le transport de poissons au départ de ou vers des engins de triage, des conteneurs de récolte, des bassins et des étangs.

OBS

Ces pompes utilisent des rotors spéciaux qui éliminent [le] risque d’endommager les poissons. Généralement, elles ne sont utiles que pour des poissons qui ne dépassent pas 500 g à 1 kg. Pour de plus grands poissons, l'on utilise plutôt des élévateurs à hélice.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.

CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging (lines), small carabiner, and risers. ... Lines. Commonly known as lines (a set of rigging) measuring variously between 0.4 - 1.7 mm, even 2.2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages (known as small carabiner) from the risers.

OBS

Terms usually used in plural.

OBS

Terms used for paragliding equipment.

Key term(s)
  • suspension lines
  • lines
  • rigging lines

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] câbles qui relient le harnais d’un parachute [et parapente] à la voilure.

CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A(avant), Ligne B(intermédiaire), Ligne C(arrière), Ligne de commande(commandes de frein).

OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C’est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Termes qui s’appliquent à l’équipement du parapente.

Key term(s)
  • drisses
  • suspentes
  • lignes de suspentage

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The pilot is supported underneath the wing from a web of lines, each with the strength to support the pilot. The lines are then attached to risers, straplike devices, that are attached to the pilot's harness.

CONT

Attach paraglider risers to the harness with main carabiners.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • paraglider risers
  • risers

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les élévateurs sont des sangles en tissus qui relient les suspentes à la sellette. Chaque élévateur regroupe des suspentes en fonction de leur position d’attache [...]. Les élévateurs peuvent être au nombre de 2, 3 ou 4 par côté.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • élévateurs

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A careful inspection of the entire flying system before inflation.

CONT

Most accidental deployments could have been prevented if the pilots had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system.

Key term(s)
  • pre-flight

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Vérification pré-vol : Il est nécessaire de procéder à une pré-vol. Avant chaque vol, il est important de vérifier que ni les suspentes ni les élévateurs ni le tissu de l'aile ne sont endommagés. Même avec des dégâts minimes, il est interdit de voler. Séparer soigneusement les groupes de suspentes et vérifier la position des élévateurs. Si les élévateurs ne sont pas emmêlés, les suspentes de frein doivent glisser librement à travers la poulie jusqu'au bord de fuite. Toutes les suspentes doivent être libres et dégagées de l'élévateur jusqu'à la voile. Les nœuds dans les suspentes ne se décrochent guère en vol. Comme les suspentes de frein reposent directement au sol, il est très important qu'elles ne puissent s’accrocher nulle part au décollage.

Key term(s)
  • prévol
  • pré-vol

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

Linear device that uses pressurized fluid to move a load within many power transfer operations.

CONT

This new [rodless cylinder] works best in applications where it provides smooth linear movement; applications such as opening and closing doors, automating factory assembly lines, providing primary control for long stroke applications and solving specialty machinery problems.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Le vérin sans tige est parfaitement adapté aux applications qui imposent des déplacements linéaires importants, tels que dispositifs de manutention, élévateurs, manœuvres de portes, etc...

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Attachments for use with high-lift trucks are designed to handle specific products singly or in multiple units. Many attachments eliminate the need for a pallet or other supporting carrier ...

CONT

There are ... innumerable attachments designed to slip over the forks, the most common device being the fork extension.

CONT

Most attachments are mechanically or hydraulically operated ....

CONT

The two major power attachment operating principles are clamping and vacuum action.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Manutention
DEF

[...] ensemble amovible solidaire du tablier élévateur du chariot, à titre permanent ou provisoire, avec ou sans mouvement propre, destiné à assurer la préhension, le maintien en cours de manœuvre, ou le déplacement dans l’espace, de charges unitaires en cours d’opération de manutention.

CONT

Chariots élévateurs à fourches. [...] divers accessoires(attachements) sont susceptibles de compléter le dispositif de levage.

CONT

Les attachements peuvent être rangés en plusieurs catégories : les attachements mécaniques [...]; les attachements hydrauliques [...]; les attachements pneumatiques [...]; les attachements à dépression [...]; les attachements magnétiques [...]

OBS

Les techniques de l’ingénieur distinguent les attachements des accessoires. Ces derniers sont soit des dispositifs de protection, soit des accessoires divers: amortisseur, limiteur de pression, horamètre, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
Save record 10

Record 11 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sales (Marketing)
Universal entry(ies)
6221
classification system code, see observation
OBS

Technical sales specialists, wholesale trade, sell a range of technical goods and services, such as scientific, agricultural and industrial products, electricity, telecommunications services and computer services, to governments and to commercial and industrial establishments in domestic and international localities. They are employed by establishments that produce or provide technical goods and services, such as pharmaceutical companies, industrial equipment manufacturing companies, grain elevators, computer services firms, engineering firms and hydroelectric companies, or they may be self-employed technical sales specialists/agents who contract their services to other companies.

OBS

6221: classification system code in the National Occupational Classification

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vente
Entrée(s) universelle(s)
6221
classification system code, see observation
OBS

Les spécialistes des ventes techniques – commerce de gros vendent des biens et des services techniques tels que du matériel scientifique, agricole et industriel, et des services de télécommunications, d’électricité et d’informatique à des entreprises gouvernementales, industrielles ou commerciales, sur le marché national et international. Ils travaillent pour des établissements qui produisent ou fournissent des biens ou services techniques, notamment des sociétés pharmaceutiques, des entreprises de fabrication d’équipement industriel, des élévateurs à grains, des compagnies de services informatiques, des sociétés d’ingénierie et des compagnies d’hydroélectricité. Ils peuvent aussi être des travailleurs autonomes et offrir leurs services en sous-traitance à d’autres entreprises.

OBS

6221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mechanics
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Universal entry(ies)
7334
classification system code, see observation
OBS

Mechanics in this unit group test, repair and service motorcycles, motor scooters, snowmobiles, outboard motors, forklifts and all-terrain vehicles. They are employed by service shops of motorcycle dealers and retailers and by independent service establishments.

OBS

7334: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mécanique
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Entrée(s) universelle(s)
7334
classification system code, see observation
OBS

Les mécaniciens de ce groupe de base entretiennent, réparent et mettent à l'essai les motocyclettes, les scooters, les motoneiges, les moteurs hors-bord, les chariots élévateurs et les véhicules tout-terrain. Ils travaillent dans des ateliers de réparation de motocyclettes, dans des points de vente au détail et des entreprises indépendantes de réparation.

OBS

7334 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.

CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines (on rear riser), the "C" & "D" Lines (also on rear riser) and the "A" & "D" (on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser, (both right and left sides).

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes(suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.

Key term(s)
  • vérification des suspentes

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Automated Materials Handling
DEF

An elevating type truck for insertion under the deck of a stillage, the elevating motion being manually operated by mechanical leverage or hydraulic pump, to enable the stillage to be raised clear of the ground for movement.

CONT

A variation of the pallet truck is the "stillage" or skid truck. Instead of forks, it has a platform that can raise the skid or "stillage" off the ground.

OBS

stillage: A load board comprising a single deck supported on bearers or legs ... Stillages ... are not normally intended for stacking.

OBS

stillage truck: term standardized by the British Standards Institution; hand-operated stillage truck: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • hand operated stillage truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention automatique
CONT

Chariots à bras. [...] Chariots élévateurs pour plates-formes; ils sont constitués essentiellement d’un cadre métallique abaissé ou élevé par le conducteur pour prendre et déposer la charge. Variantes constructives : a) Levée et descente entièrement mécaniques [...] b) Levée mécanique et descente amortie hydrauliquement [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à bras pour manutention de plates-formes : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
DEF

Authority of the federal government exercised over employees or employers in any enterprise of an interprovincial, national or international nature, such as transport, broadcasting, banks, pipelines, railway, highway transport, shipping, and grain elevators.

OBS

Generally speaking, all other enterprises fall within the jurisdiction of provincial or territorial governments.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
DEF

L'autorité exercée par le gouvernement fédéral auprès des employés ou les employeurs engagés dans un ouvrage ou une entreprise à caractère interprovincial, national ou international, par exemple dans les secteurs suivants : transport aérien, radio et télé-diffusion, banques, pipe-lines, transport ferroviaire, transport routier, transport par eau et élévateurs à grain.

OBS

En règle générale, toutes les autres entreprises sont de compétence provinciale ou territoriale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Federalismo
Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.

OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l'aplomb de la goulotte d’évacuation. C'est pourquoi ce genre d’élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s’accommoder de l'élévateur à jetée centrifuge.

OBS

L'expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s’agit d’un article traitant des élévateurs à godets.

OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • élévateur à godets montés sur chaîne à déchargement par gravité

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage
OBS

Les gerbeurs à élévation motorisée. L'élévation de la fourche, ou de la plate-forme de ces engins peut être électro-mécanique ou électro-hydraulique. Ces gerbeurs sont assez proches des chariots élévateurs.

Key term(s)
  • gerbeur à élévation motorisée électrohydraulique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Levantamiento de cargas
Save record 17

Record 18 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

An industrial battery charger restores the charge in batteries found in all kinds of commercial and industrial machines: forklifts, scissor lifts, golf carts, mobile homes, yachts, even medical and telecommunications equipment.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Un chargeur de batterie industriel rétablit la charge des batteries que l'on trouve dans toutes sortes de machines commerciales et industrielles : les chariots élévateurs à fourche, les tables élévatrices à ciseaux, les voiturettes de golf, les maisons mobiles, les yachts, et même l'équipement médical et de télécommunication.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

To otter trawling, such as kites, elevators etc.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

de chalutage, e. g. plateaux élévateurs, etc.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Approach is too wide; ... this does not leave enough room for tail-swing and the fork lift will strike the side of the aisle.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La manœuvre est trop large; [...] cela ne donne pas d’espace pour le balancement de l'arrière et le chariot va cogner le côté du passage.(Chariots élévateurs à fourche).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport
OBS

No 30-85-08

OBS

Ottawa: Canadian Transport Commission, 1985. 28, 23 p.

Key term(s)
  • PHAER
  • The Producer Haul and Elevator Receipts Information System

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par rail
OBS

Titre sur la couverture : Le PHAER : aperçu : système d’information... Ottawa: Commission canadienne des transports, 1985. 41, 23 p.

Key term(s)
  • Système d’information sur le transport et les livraisons de céréales aux élévateurs par les producteurs
  • PHAER
  • Système sur le transport et les livraisons de céréales aux élévateurs par les producteurs

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A piece of webbing which connects the harness to the suspension lines.

CONT

The lines are threaded on to connector links and the risers are fitted to the harness with metal riser releases.

OBS

Main risers and reserve risers' refer to the riser of the parachute and reserve parachute respectively.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sangle amovible ou fixe, servant à relier le harnais aux suspentes.

CONT

Le harnais est formé par des sangles de nylon [qui] affectent la forme d’un U, dont chaque branche se termine en deux élévateurs reliés aux quatre dés amovibles de connexion des groupes de suspentes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A small truck or a hand- or power-operated dolly equipped (as with a forklift or platform) for lifting and transporting loads (as about a shop or freight depot).

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

Les chariots élévateurs, munis d’un dispositif élévateur permettant soit simplement de prendre une charge, soit de l'élever à grande hauteur, doivent être divisés en deux groupes : appareils conçus uniquement pour la manutention de plates-formes; appareils conçus pour la manutention de palettes [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
Save record 23

Record 24 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
  • Rail Transport
DEF

An electrically operated platform built at the entrance of a house, a van, an omnibus, etc., designed to raise a wheelchair with its occupant, thus overcoming the steps.

OBS

wheelchair lift: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
  • Transport par rail
OBS

Les autocars sont aménagés pour le transport des [personnes] handicapées grâce à des élévateurs ou des rampes facilitant l'accès des personnes en fauteuil roulant.

OBS

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
DEF

A machine commonly placed before or after a stretch wrapper. A pallet stacker automatically aligns and stacks similar pallet loads, one on top of the other.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

Salon International de l'Emballage, du Conditionnement et de la Manutention [...] Profil des exposants [...] Les chariots élévateurs, transpalettes, gerbeurs à fourche.

OBS

gerbeur : Appareil de manutention permettant de positionner l’une sur l’autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux. Un gerbeur se compose essentiellement d’un cadre vertical sur lequel se déplacent, suivant un mouvement également vertical, soit un plateau horizontal, soit deux fourches horizontales et parallèles. [...] Un gerbeur est actionné manuellement ou mécanisé partiellement ou en totalité, l’énergie nécessaire étant alors obtenue électriquement ou thermiquement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.

OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.

OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.

Key term(s)
  • self-propelled traveling crane
  • self propelled traveling crane
  • self propelled travelling crane

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

[...] ce portique automoteur (ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu’à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l’autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d’un hall à l’autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.

CONT

Saint-Quay-Port d’Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu’à 25 tonnes.

OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd’hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu'à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d’exploitation.

OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce (TraveliftMC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A fork-lift truck the fork arms of which are in the same axis as the outriggers.

Key term(s)
  • high lift pallet truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
DEF

Chariot élévateur dont les deux branches de la fourche sont dans le même axe que les longerons.

CONT

Les chariots élévateurs à fourche recouvrant les longerons. Ces appareils peuvent être considérés comme des transpalettes électriques élévateurs. La charge n’ est pas en porte à faux; elle est répartie sur les galets avant des longerons et sur l'arrière de l'appareil [...] Ce matériel ne peut prendre que des plates-formes ou des palettes simple face. Il s’impose quand la surface dévolue aux allées est réduite [...]

CONT

Le chariot élévateur à fourche recouvrante peut circuler dans des allées étroites alors que le chariot élévateur standard doit faire un détour.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche recouvrante : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
CONT

The Wave work assist vehicle reduces manual material handling in stockrooms and warehouses. The vehicle positions the operator to effectively pick and stock products up to 14' off the ground. It reduces the amount of climbing or ladder use.

Key term(s)
  • work-assist vehicle

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
CONT

Crown offre une gamme complète de chariots élévateurs électriques : des transpalettes manuels aux chariots à nacelle élévatrice pour allées très étroites, du Wave Work Assist Vehicle(chariot de magasinier pour petites charges) aux chariots thermiques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

A moving equipment ... using two opposed clamps which grab [the load] and hold it in transport.

Key term(s)
  • grab-lift truck
  • clamp lift truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Nous pouvons nous occuper de vos chargements et déchargements directements sur votre site avec un maximum d’efficacité avec nos chariots élévateurs(à pince, à palettes...) [...]

OBS

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de «saisir» véritablement les charges et elles s’appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable et des produits pour lesquels de tels supports seraient difficilement adaptables.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot élévateur à pinces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Aparatos de levantamiento móviles
Save record 29

Record 30 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Construction Site Equipment
DEF

A wheeled counterbalanced truck, intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on the disturbed terrain of, for example, construction sites. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rough terrain truck: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • rough-terrain truck
  • rough-terrain lift truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de chantier
DEF

Chariot en porte-à-faux, conçu spécialement pour fonctionner sur des sols naturels non aménagés ainsi que sur des terrains non nivelés tels que, par exemple, des chantiers de construction. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les chariots élévateurs tous terrains. Qu'est-ce qui différencie [...] un chariot tous terrains d’un chariot industriel? Évidemment son aptitude à se mouvoir sur tous les sols autres que plans et compactés [...] Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.

OBS

chariot tous terrains : terme normalisé par l’ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot tout terrain
  • chariot élévateur tout terrain

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

Stackers. Tiering machines and portable elevators used for stacking merchandise are basically portable vertical frames that support and guide the carriage, to which is attached a platform, pair of forks, or other suitable lifting device ... The carriage can be raised and lowered by hand, by an electrically driven winch, or by a hydraulic cylinder ... Stackers ... are the prototypes of completely powered noncounterbalanced platform and forklift trucks.

OBS

stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI); stacker: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Appareil de manutention permettant de positionner l’une sur l’autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux.

CONT

Les multiples modèles de gerbeurs, y compris les chariots élévateurs à fourches, qui représentent un type particulier, se différencient suivant [quatre caractéristiques].

OBS

gerbeur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Airfields
CONT

A sorting conveyor for transporting objects and unloading objects at one or more unloading stations adjacent the conveyor.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Aérodromes
CONT

Le Boeing 747 a une capacité d’environ 30 conteneurs ou palettes [...] Le dimensionnement de la salle de tri se fait à partir : de celui des tapis de tri, soit pour un Boeing 747 de 480 places : 20 à 30 m de tapis linéaire à bandes et rouleaux, ou de carrousel, accessibles aux manutentionnaires.

OBS

La SIETAM(Société industrielle d’équipement technique et d’appareils de manutention) est présente pour proposer-dans les domaines des banques d’enregistrement de passagers, des tapis collecteurs de bagages, des élévateurs et descendeurs, des bras déviateurs pour tapis de triage, des équipements standards ou des systèmes étudiés à la demande.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Rail Transport
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

A bucket conveyor operating on a steep incline or vertical path.

CONT

Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg (endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.

OBS

bucket conveyor: A continuous bulk conveyor constructed of a series of buckets attached to one or two strands of chain or in some instances to a belt.

OBS

bucket elevator: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transport par rail
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Élévateurs à godets. L'organe porteur des produits est une série de godets [...] Ces godets sont disposés à intervalles réguliers sur une ou deux chaînes, ou sur une courroie, animées d’un mouvement continu. [...] Les élévateurs à godets sont disposés verticalement ou avec une forte inclinaison [...]

OBS

chaîne à godets : Quoique le terme soit souvent employé comme synonyme d’élévateur à godets, «chaîne à godets» est en fait un spécifique puisque les godets sont entraînés par une chaîne plutôt que par une bande ou une courroie.

OBS

élévateur à godets : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Transporte ferroviario
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Save record 33

Record 34 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Continuous Handling
CONT

Bucket Elevator Accessories. ... Self-cleaning cushion boxes reduce wear and abrasion at the spout ends and may be used with transitions, justa joints and clamp bands. (Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.)

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Manutention continue
CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. [...] Les boîtes d’amortissement autonettoyantes réduisent l'usure et l'abrasion des goulottes. On peut les employer avec des transitions, des joints justa et des colliers d’attache.(Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Manutención continua
Save record 34

Record 35 - external organization data 2006-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

DU counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly). Counterweights come in variety of weights and shapes, and numerous weights and shapes are used in some aircraft. The DU counterweight can range in weight from 0.23 to 77 kg. Some aircraft used for military and cargo also use DU counterweights; these include the Lockheed C-130 and C-141, Jetstar, and S-3A. The Boeing Company produced helicopters utilizing DU as a rotor tip weight prior to 1979. These weights consisted of small 0.22-kg triangular weights.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrepoids. Vu sa densité, l'uranium appauvri offre des avantages dans les endroits où les contraintes de volume interdisent l'utilisation de matériaux moins denses. Les faibles rayonnements et la toxicité chimique de l'uranium en limitent néanmoins l'emploi dans les lieux publics où on lui préfère souvent d’autres métaux très denses mais moins toxiques, notamment le tungstène. Les contrepoids d’uranium appauvri sont utilisés dans l'industrie des transports pour compenser les déplacements de charge de fret ou la consommation de carburant. On étudie aussi la possibilité de les utiliser pour remplacer le plomb dans les ascenseurs, les grues et les chariots élévateurs à fourche. Les contrepoids en uranium appauvri sont aussi utilisés dans les gouvernes(ascenseurs, ailerons) des avions gros-porteurs, ou encore comme amortisseurs de vibrations, contrepoids centrifuges et éléments de gyrocompas.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To enter a B-stall, simultaneously pull both B-risers (red) by 10-20 cm. The wing collapses on entire span along B-row, the airflow over the top surface breaks and the canopy surface is decreased. Forward movement stops and you are descending almost vertically. Further pulling of the B-risers is not advised, as it increases the wing instability.

CONT

A paraglider in a B-line stall will stop moving forward and will descend rapidly.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Diminuer l'altitude grâce aux élévateurs B-faire les B. Il est possible d’obtenir le décrochage aux B en tirant symétriquement sur les B. [...] Cela cause une «cassure» dans la voile, au niveau de la deuxième rangée de suspentes. Le taux de chute est alors [de] 5 à 10 m/s, suivant l'ampleur de la traction(de 20 à 30 cm). La voile est stable. Le parapente retourne spontanément au vol normal quand les B sont relâchés. Il est important que les élévateurs soient relâchés symétriquement! Sinon, il y a danger de partir en vrille.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stairlifts including: stairlifts with seat, stairlifts for standing and stairlifts for wheelchairs.

OBS

ISO code: 18 30 09.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Élévateurs d’escaliers comprenant : les élévateurs d’escaliers avec sièges, élévateurs avec plateforme pour personne debout et ascenseurs d’escaliers pour fauteuils roulants.

OBS

Code ISO : 18 30 09.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • élévateur avec plate-forme

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

Materials-handling machines that lift and lower a load along a fixed vertical path of travel with intermittent motion. In contrast to hoisting machines, elevating machines support their loads instead of carrying them suspended, and the path they travel is both fixed and vertical. They differ from vertical conveyors in operating with intermittent rather than continuous motion. Industrial lifts, stackers, and freight elevators are the principal classes of elevating machines.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Appareils d’élévation par plate-forme. 1. Monte-charge [...] 2. Tables et plates-formes élévatrices [...] 3. Nacelles élévatrices [...] 4. Appareils d’entretien de façades [...] 5. Hayons élévateurs [...] 6. Appareils de quai pour mise à niveau(rampes ajustables) [...]

OBS

Le terme anglais «elevating machine» ne couvre pas les nacelles élévatrices («cherry pickers») ni les appareils d’entretien de façades («window cleaning equipment»). Le terme «appareil d’élévation par plate-forme» ne doit pas se traduire en anglais par «platform elevator», car celui-ci ne comprend que les appareils du type ascenseur, monte-charge et cage d’extraction.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • appareil d’élévation par plateforme

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Containers
CONT

Load-Easy have developed both Heavy Duty Logistic Track and Heavy Duty Load Beams to suit a variety of Heavy Duty - Harsh Environment, Decking and Shoring applications such as Container Decks.

CONT

An Australian military helicopter delivered humanitarian relief supplies to the asylum seekers on Thursday, huddled on open container decks in tropical heat.

Key term(s)
  • deck for containers

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
CONT

Construire des murs de quais et des quais à conteneurs à Anvers ou à Rotterdam [...]

CONT

On entend par [...] équipements de transport multimodal le matériel tel que les engins de levage, les grues de navire, les grues portiques, les élévateurs, les voituriers, les entrepôts mécaniques, les chargeuses, les équipements d’accès, les cavaliers transporteurs à profil bas, les grues mobiles, les grues portiques à conteneurs, les gerbeurs latéraux, les élevateurs de fatigue à fourche, les gros tracteurs, les remorques, les rampes de chargement portatifs, les wagons, les plate-formes à conteneurs, les wagons spéciaux à faible tare et les camions pour conteneurs, les palettes et les élingues en courroie pour les marchandises pré-élinguées; [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme à conteneurs

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
OBS

Inclined planes. In the 18th century, inclined planes were constructed to transport small boats on trucks between adjacent pounds, using animal power and gravity and, later, steam.

OBS

Inclined planes ... In this system the boats are pulled out of the water and moved on trucks on an inclined plane to either the upper or lower level of the canal.

OBS

Flights of locks may be replaced by inclines ... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.

French

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

L'ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateurs [à bateau, ] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d’eau, etc.

OBS

élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l’écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.

CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.

CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l’impossibilité de se servir de palettes [...]

CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2, 60 m pour les passages sous porte.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La famille des chariots élévateurs à bras permet la manutention de charges jusqu'à 200 kg. Ces appareils sont utilisés dans les branches les plus diverses de l'industrie(par ex. industrie de l'emballage, chimie, construction de machines) mais aussi dans les prestations de services(par ex. administrations, hôpitaux, restauration), partout où la flexibilité et la maniabilité sont nécessaires.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Save record 42

Record 43 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Chariots élévateurs à fourche.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Pulp and Paper
DEF

The perforation ... of wrapper and paper through improper use of clamp trucks [likely] to occur when clamp edges are rough.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Chariots de manutention
  • Pâtes et papier
DEF

Perforation de l'emballage et du papier causée par [une] mauvaise opération des chariots élévateurs ou par le choc du rouleau avec un objet pointu [vraisemblablement] quand les bords des pinces sont rugueux.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
OBS

Chariots élévateurs à fourche.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CSA Standard CAN3-B355-M81.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Norme de la CSA, numéro CAN3-B355-M81.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CSA Standard number CAN/CSA-B355-00.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Norme numéro CAN/CSA-B355-F00.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Forklifts - also known as powered industrial (lift) trucks - are used to transport, lift, carry and stack goods ... Safe work practices Operating forklifts ... Travel down ramps backward when laden ... Travel down ramps frontward when empty.

OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.

OBS

laden weight: The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids en charge : Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.

OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).

OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
DEF

Qui ne contient rien.

CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l’équipement du véhicule.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Surface Mobile Equipment and Components: New and used surface mining machinery, dumpers, pins and bushings, engine cooling fans, climate control systems, forklifts, haulers, hydraulic seals, pistons, pumps and bearings, jacking systems, wheels, rims, tires, tire handlers and manipulators, wire rope, machinery parts and attachments, braking resistors, brake systems, clutch systems, cable reelers, dozer blades, buckets; gears; used and reconditioned equipment.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Équipement mobile de surface : Excavatrice hydraulique avec attachements de rétrocaveuse et pelle avant 10 verges cu.

OBS

Le matériel mobile de surface(chariots élévateurs à fourches, grues, etc.) utilisé sur les aires de stockage de la mine ou pour le transport des matériaux des aires de stockage aux puits, aux galeries d’accès ou de la production de surface est compris dans les activités de la mine, mais le transport de matériaux venant de fournisseurs extérieurs, jusqu'à l'aire de stockage de la mine, n’ est pas compris.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

PALLETS TILTER : Fall and emptying safely of the load of the pallet (without loss of the pallet), recovery of normalized pallets 120x80, fast assembly on forks of lift truck [and] automatic system of bearing of the pallet during the emptying load 500 kg.

Key term(s)
  • pallet tilter

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Dispositif [permettant] de dégager la palette de son contenu tout en la préservant.

OBS

Le basculeur s’adapte rapidement sur les fourches de chariots élévateurs. [...] Lors de la phase du basculement, la palette est alors retenue par le dispositif du basculeur(les bouts de fourches se relèvent mécaniquement) : ainsi il est possible de décharger le contenu sans perdre la palette.

Key term(s)
  • basculeur de palette

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The portion of the container or deployment device in which the lines are stowed.

CONT

The container is composed of a conerless pack tray and five flaps: top, sides, bottom and shrivel.

CONT

The body of the pack tray is made from nylon pack cloth and the components that are sewn to the body are made from nylon pack cloth and nylon webbing.

CONT

Pick up the D-bag with one hand and the risers with the other hand. Lay the risers on the pack tray, fanned out so that the links from each riser group rest side by side to reduce bulk. The rear risers lie closest to the outside edge. Set the bag on top of the risers, locking stows down.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Disposer les élévateurs à plat au fond du conteneur de réserve, puis positionner le POD.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

[A riser is] a two or three-foot length of webbing attached to harness by capewell fitting and to suspension lines by connector links.

CONT

The suspension lines are sewn into the canopy. These lines run continuously from the connector link on one side, through the canopy, and to the connector link on the other side ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

Les suspentes sont reliées [...] à quatre sangles de suspension ou élévateurs par l'intermédiaire de boucles métalliques appelées étriers de connexion.

Key term(s)
  • mouille

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

An assembly consisting of a drag surface, suspension lines, risers and bridles.

CONT

Parachute assembly or parachute: Consists of these seven component parts: harness, container, ripcord, risers, canopy, pilot chute and deployment device.

OBS

The pack and attaching webbing (harness) are considered a part of the assembly when these parts are not built into the suspended load as an integral part.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Appareil constitué d’une surface de résistance, de suspentes, d’élévateurs et de ficelles d’extraction.

CONT

Ce que l’on appelle le «parachute» est un ensemble composé d’un sac et d’un harnais cousus l’un à l’autre : à l’intérieur du sac séparé en deux compartiments, nous trouvons un parachute par emplacement, le parachute principal en bas et le parachute de secours dans le logement du haut.

OBS

On considère que le sac et le harnais font partie du parachute lorsqu’ils ne font pas partie intégrante de la charge suspendue.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Palletization
CONT

Another ship which is increasingly found on relatively short distance voyages is the pallet carrier. ... The pallet ships have stern and side openings and the pallets are brought to the load deck by elevators where they are handled by fork-lift trucks on board ship and on the quay.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Palettisation
CONT

On a [...] imaginé de disposer les marchandises sur des palettes en bois, ou en acier, construites de telle façon qu'elles puissent facilement être élinguées aux quatre coins, et également être manutentionnées par les élévateurs à fourche. [...] Les marchandises sous forme de sacs ou de caissettes sont mises sur palettes [...] Le système de palettes se prête très bien à la manutention horizontale, aussi a-t-on construit des navires spéciaux porte-palettes [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
CONT

[The] elevator heads [on the bucket elevators] are made of heavy gauge galvanized steel construction with a clean-out conveniently located near the discharge area. Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Manutention continue
  • Manutention
CONT

Les têtes d’élévateurs [sur les élévateurs à godets] sont fabriquées avec de l'acier galvanisé épais et il y a un trou de nettoyage pratique près de l'aire de déversement. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Manutención continua
  • Manipulación de materiales
Save record 56

Record 57 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stairlifts, including: stairlifts with seat, stairlifts for standing and stairlifts for wheelchairs.

OBS

ISO code: 18 30 09.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Élévateurs d’escaliers comprenant : les élévateurs d’escaliers avec sièges, élévateurs avec plateforme pour personne debout et ascenseurs d’escaliers pour fauteuils roulants.

OBS

Code ISO : 18 30 09.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Transfer lift stretcher

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Brancards élévateurs dont un est électrique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Stairlifts including: stairlifts with seat, stairlifts for standing and stairlifts for wheelchairs.

OBS

ISO code: 18 30 09.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Élévateurs d’escaliers comprenant : les élévateurs d’escaliers avec sièges, élévateurs avec plateforme pour personne debout et ascenseurs d’escaliers pour fauteuils roulants

OBS

Code ISO : 18 30 09.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
OBS

Pursuant to the Canada Labour Act, repealed Junuary 23, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
OBS

En vertu de Code canadien du travail, abrogé le 23 janvier 2001.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Water Transport
  • Grain Growing
CONT

Many pneumatic systems are mounted on barges which can be towed to a seagoing vessel to discharge the cargo midstream. These barge-mounted pneumatic systems are called floating elevators. In the floating elevator, once the grain passes through the rotating airlock, it is weighed before being discharged into a barge or smaller ship.

OBS

Most floating elevators have four succion pipes with a total discharging capability of between 250 and 400 tonnes per hour. The main advantage of the floating elevator is its mobility. The main disadvantage is the time lost both in moving the elevator from ship to ship and moving the barges or smaller ships to the elevator. However, they are used extensively in Europe.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Transport par eau
  • Culture des céréales
CONT

Beaucoup de systèmes pneumatiques sont montés sur des chalands que l'on peut remorquer jusqu'aux bâtiments de haute mer qui ne peuvent pas accoster. Ces dispositifs sont appelés élévateurs flottants. Le grain, après être passé dans le sas pneumatique, est pesé et transbordé dans un chaland ou un bateau plus petit.

OBS

La plupart des élévateurs flottants possèdent quatre conduits d’aspiration capables de décharger ensemble de 250 à 400 tonnes à l'heure. Leur grand avantage est la mobilité, leur principal inconvénient le temps de déplacement des chalands entre le bateau et le silo. Néanmoins, on les utilise beaucoup en Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Transporte por agua
  • Cultivo de cereales
DEF

Maquinaria erigida sobre una estructura flotante y que es utilizada por lo general para pasar granos de las barcazas a las bodegas, o vice-versa.

Save record 61

Record 62 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Hydraulic tail gate loading. When requested, the carrier may pick up or deliver a shipment with a truck equipped with a hydraulic tailgate. The carrier may assess additional charges for this service.

CONT

Our vehicles are maintained to the highest standards and equipped to suit customers' individual needs. Accurate, on-board scales ensure we maintain legal weight limits. Hydraulic tail gate loaders reduce turnaround times and materials handling difficulties.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

La carrosserie TECNOGAM de CHEREAU est déclinée sur l'ensemble des divers gabarits autorisés, du plus petit porteur à la semi-remorque 3 essieux. [...] l'incontournable nécessité de manutention est solutionnée par l'adaptation de hayons élévateurs hydrauliques par nos équipes spécialisées.

OBS

Hayons élévateurs. La capacité de levage de ces équipements varie de 500 à 5. 000 kg. Un hayon élévateur n’ est autre chose qu'une plate-forme de chargement située à l'arrière d’un camion(assez rarement sur le côté). Le mouvement vertical de levage peut être assuré soit électriquement, soit hydrauliquement.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Industrial Crops
DEF

A building, or structure ... designed, intended or used for cleaning grain or seeds to be used for seeding.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Culture des plantes industrielles
CONT

En plus de contenir des dispositions quant à la lutte contre les mauvaises herbes croissant ou trouvées sur les terres, la plupart des lois interdisent le transport de produits et la circulation de machines contaminées par des mauvaises herbes ou les semences de ces plantes. Certaines Lois contiennent des clauses obligeant les opérateurs d’élévateurs à grain, d’usine de nettoyage des semences et d’outillage pour moudre le grain à se débarrasser de tout déchet contenant des graines de mauvaises herbes de manière à empêcher la dispersion de ces dernières.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Buffalo sloped-bin elevator features legs located outside the elevator's main body. This feature is intended to minimize damage and danger should an explosion ever occur. A limitation of the first Buffalo sloped-bin elevator was the amount of cross-elevator grain conveyance. Emphasis on energy economizing measures has resulted in modified sloping bin elevators which make better use of gravity in moving grain.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le silo à cellules inclinées de type «Buffalo» se distingue par des élévateurs à godets situés à l'extérieur du bâtiment principal du silo; cela réduit les dommages et le danger en cas d’explosion. Un des inconvénients du premier silo à compartiments inclinés Buffalo était la quantité de grain transporté dans le silo. La recherche de moyens d’économiser l'énergie a permis de modifier les silos à cellules inclinées de manière à mieux utiliser la gravité pour déplacer le grain.

Key term(s)
  • silo type Buffalo à cellules inclinées

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The twin annex elevator main features are an intermediate conveyor, net load scales, twin legs and automatic controls tying the system together.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Parmi les caractéristiques intéressantes d’un silo composite à tour de travail centrale, il faut noter les deux élévateurs à godets, les bandes transporteuses intermédiaires, le pont-bascule à poids net et le dispositif de commande automatique.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

To attach elevators to a section of pipe to pull it out or run it into the hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Accrocher une tige sur les élévateurs.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Agriculture Canada, 1974.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Agriculture Canada, 1974.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Levage
CONT

Les gerbeurs à élévation motorisée. L'élévation de la fourche, ou de la plate-forme de ces engins peut être électro-mécanique ou électro-hydraulique. Ces gerbeurs sont assez proches des chariots élévateurs.

Key term(s)
  • gerbeur à élévation motorisée électromécanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Levantamiento de cargas
Save record 68

Record 69 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

A powered vehicle used to transport passengers from the terminal building to the aircraft and vice versa. Also referred to as Passenger Transfer Vehicle (PTV).

CONT

... conveyance can be accomplished either with buses or with mobile lounges. With buses, passengers have to walk upstairs to aircraft doors. With the mobile lounges this need is eliminated, as the lounge is capable of direct interface with aircraft doors through vertical movement.

Key term(s)
  • mobil-lounge
  • planemate
  • airport apron coach

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Les solutions concernant le transfert des passagers entre l’aérogare et l’avion peuvent être classées de la façon suivante : [...] -par salle d’embarquement mobile (mobile lounge); [...]

CONT

Salles d’embarquement mobiles : ce sont des véhicules autonomes de 50 à 120 places environ munis d’élévateurs leur permettant de venir se placer à la hauteur des portes des différents types d’appareils à desservir.

OBS

Le terme "car transbordeur" et l’abréviation "PTV" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published in 1998 by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié en 1998 par Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Wood Products
  • Foreign Trade
DEF

Load board consisting basically of two decks separated by bearers or a single deck supported by feet, the height of which is reduced to the minimum compatible with handling by means of fork lift trucks and pallet trucks. (The term covers flat pallets, box pallets and post pallets.)

OBS

pallet: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Produits du bois
  • Commerce extérieur
DEF

Plateau de chargement constitué essentiellement par deux planchers reliés entre eux par des entretoises ou par un plancher reposant sur des pieds ou supports, et dont la hauteur est réduite au minimum compatible avec la manutention par chariots élévateurs à fourches ou transpalettes.(On distingue notamment les palettes simples, les palettes-caisses et les palettes à montants.)

OBS

L’expression "planchette de chargement", relevée sur une fiche provisoire, n’a pas été retenue comme synonyme, parce qu’elle n’a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

OBS

palette : Terme normalisé par l’ISO, l’AFNOR et le CUTA.

Key term(s)
  • planchette de chargement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Productos madereros
  • Comercio exterior
DEF

Plataforma de carga constituida por dos pisos unidos entre sí por largueros, o por un piso apoyado sobre pies o soportes y cuyos espacios libres entre pisos o entre el piso y el suelo, permiten su manipulación por medio de aparatos mecánicos.

Save record 71

Record 72 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Industrial Establishments
  • Fire Prevention
DEF

... an industrial occupancy containing sufficient quantities of highly combustible and flammable or explosive materials which, because of their inherent characteristics, constitute a special fire hazard.

CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy. Group F, Division 1: High hazard industrial occupancies (bulk plants for flammable liquids, bulk storage warehouses for hazardous substances, cereal mills, chemical manufacturing or processing plants, distilleries, dry cleaning plants, feed mills, flour mills, grain elevators, lacquer factories, mattress factories, paint, varnish and pyroxylin product factories, rubber processing plants, spray painting operations, waste paper processing plants). [National Building Code of Canada]

OBS

Compare with "medium hazard" and "low hazard" industrial occupancy.

Key term(s)
  • high hazard

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Établissements industriels
  • Prévention des incendies
DEF

établissement industriel contenant une quantité suffisante de matières très combustibles, inflammables ou explosives pour constituer un danger particulier d’incendie.

CONT

Description des usages principaux. [...] Groupe F, Division 1 : Établissements industriels à risques très élevés(dépôts de liquides inflammables bruts, distilleries, élévateurs à grain, entrepôts de matières dangereuses en vrac, fabriques de matelas, fabriques de peinture, laques, vernis et produits nitrocellulosiques, installations de nettoyage à sec, installations de peinturage [sic] par pulvérisation, meuneries, minoteries, usines d’aliments pour le bétail, usines chimiques, usines de recyclage du papier, usines de transformation du caoutchouc). [Code national du bâtiment du Canada].

OBS

L’Assemblée plénière des Sociétés d’Assurance contre l’incendie et les Risques Divers (A.P.A.I.R.D.) classe les bâtiments d’après la nature de la construction de leur murs extérieurs (risque) et d’après la nature de leur couverture (classe). Le risque ou la classe d’un bâtiment se détermine d’après le pourcentage des surfaces occupées par les matériaux de différentes natures par rapport à la surface totale des murs d’une part, ou des toitures d’autre part.

OBS

Occupations à grand risques [...]. Celles qui comportent dans un immeuble le traitement ou l’entreposage de matières sujettes à s’enflammer spontanément, à brûler avec un extrême rapidité [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-12-12

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The lines of the Para Commander parachute, and similar models, which run from the risers to the apex to pull the apex down and spread the skirt.

OBS

A central rigging line joining the apex of a parachute to the lower extremities of the rigging lines.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Suspente du parachute «Para Commander», ou d’un parachute de modèle semblable, qui va des élévateurs jusqu'à la cheminée, pour tirer sur cette dernière et étendre la bordure.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Hoisting and Lifting
Key term(s)
  • cargo lifts

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Levage
Key term(s)
  • élévateurs de fret

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

Beside the classic anterior luxation, the meniscus slips medially, laterally and may rotate. These different situations may be isolated or combined.

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

En dehors de la classique luxation antérieure [de l’articulation temporomandibulaire], on observe des déplacements du ménisque dans le plan frontal ainsi que des déplacements en rotation.

OBS

La tête condylienne passe en avant de l'éminence temporale et ne peut revenir dans la cavité glénoïde, empêchée par la saillie de l'éminence temporale et la contracture des muscles élévateurs.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The face of the shank which contacts the load, and from which the load centre distance is measured.

OBS

front face shank: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Face d’appui de la charge, à partir de laquelle est mesurée la distance du centre de gravité de la charge.

OBS

face avant de la partie verticale : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The hook which prevents excessive vertical and horizontal movement of the fork.

OBS

bottom hook: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Tenon servant à limiter le débattement du bras de fourche.

OBS

tenon inférieur : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

hook retaining faces: The inclined faces of the top and bottom hooks.

OBS

hook retaining faces: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

faces de retenue : Faces obliques des tenons supérieur et inférieur.

OBS

face de retenue : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The angle between the upper face of the blade and the front face of the shank.

OBS

angle: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Angle entre la face supérieure de la partie horizontale et la face avant de la partie verticale.

OBS

angle : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The free end of the blade.

OBS

tip: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Extrémité libre de la partie horizontale.

OBS

pointe : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

hooks: Lugs attached to the shank to support and retain the fork arm. They may be made as non-integral hooks (attached to the shank) or as integral hooks (formed integrally with the shank).

OBS

hooks: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

tenons : Pièces attenantes à la partie verticale pour suspendre et retenir le bras de fourche. Ils peuvent être soit rapportés sur la partie verticale, soit monoblocs avec le bras de fourche.

OBS

tenons : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Bottom horizontal face of top hook, in contact with the fork carrier.

OBS

hook suspension face: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Face horizontale inférieure du tenon supérieur, reposant sur le tablier porte-fourche.

OBS

face d’appui : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The blade flanks which are shaped to facilitate insertion of the fork. (The shapes may take various forms.)

OBS

toe: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Flancs de la pointe, profilés pour faciliter l’entrée de la fourche. (Les profils peuvent être divers.)

OBS

dégagement latéral : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The hook from which the fork is suspended.

OBS

top hook: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Tenon servant à suspendre le bras de fourche.

OBS

tenon supérieur : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

flanks: The side faces of the blade and shank.

OBS

flanks: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

flancs : Faces latérales des parties horizontales et verticales.

OBS

flancs : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The distance from the upper face of the blade to the top of the shank.

OBS

height: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Distance de la face supérieure de la partie horizontale au sommet de la partie verticale.

OBS

hauteur : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Upper face of the vertical part.

OBS

top shank: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Face supérieure de la partie verticale.

OBS

sommet : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Product of the width and thickness.

OBS

cross-section: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Produit de la largeur par l’épaisseur.

OBS

section : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The width of the blade.

OBS

width: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Largeur de la partie horizontale.

OBS

largeur : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Lower surfaces of the horizontal part, including the taper and horizontal surface.

OBS

lower face blade: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Surface inférieure, horizontale et ou oblique, de la partie horizontale.

OBS

face inférieure : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Device for locating the fork arm on the fork carrier.

OBS

positioning lock: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Dispositif servant à positionner le bras de fourche sur le tablier.

OBS

: terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The uppermost surface of the blade on which the load is carried.

OBS

upper face blade: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Face du bras de fourche sur laquelle repose la charge.

OBS

face supérieure de la partie horizontale : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Surfaces of the tip which are tapered to facilitate insertion of the fork.

OBS

blade taper: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Surfaces de la pointe, inclinées pour faciliter l’entrée du bras de fourche.

OBS

biseau : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The thickness of the parallel portion of the blade.

OBS

thickness: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Épaisseur de la partie non biseautée de la partie horizontale.

OBS

épaisseur : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-03-29

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The upright portion of the fork carrying the supporting hooks.

OBS

shank: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Portion du bras de fourche portant les tenons d’accrochage.

OBS

partie verticale : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-03-29

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The horizontal portion of the fork upon which the load is supported.

OBS

blade: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Portion du bras de fourche supportant la charge.

OBS

partie horizontale : terme et définition normalisés par l'ISO-Chariots élévateurs à fourche-Bras de fourche à tenons.

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

Forks are the actual loading engagement device most commonly used on forklift trucks. Forks are generally 4-6 in. (100-150 mm) wide, 42-48 in. (1070-1200 mm) long, and are typically 1 ½ in. (40 mm) thick at the heel. Forks are available in a number of variations with chiseled ends, full bottom taper, and spark-resistant materials.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Équipement de la plupart des chariots élévateurs pour la prise ou la dépose de charges palettisées.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

Pallet permitting four-way entry of forklift forks and two-way entry of pallet truck fingers.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Palette permettant le passage des bras de fourche des chariots élévateurs par les quatre côtés et celui de ceux des transpalettes par deux côtés opposés.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A pallet whose configuration permits entry by forks of forklift trucks or other handling equipment from any direction in the same horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Chariots de manutention
DEF

Palette dont l'assemblage autorise le passage des fourches des chariots élévateurs, ou autres engins de manutention, dans tous les sens d’un même plan horizontal.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: