TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand with your feet about a shoulder-width apart and hold a dumbbell in each hand with a pronated grip (palms towards you), letting each arm hang down at your side, the dumbbells resting on your thighs and your thumbs facing each other. Keeping your arms straight, raise the dumbbells in front of you to a height just above the shoulders. Return to the starting position.  3, record 1, English, - front%20raise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids. It can be done with a barbell or one or two dumbbells, with both hands or one at a time.  3, record 1, English, - front%20raise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout, les pieds écartés environ de la largeur des épaules, prenez un haltère dans chaque main avec une prise en pronation (les paumes vers vous) et laissez vos bras pendre de chaque côté de votre corps, les haltères reposant sur vos cuisses et vos pouces l’un vers l’autre. Tout en gardant vos bras bien droits, soulevez les haltères devant vous jusqu’à dépasser légèrement la hauteur de vos épaules. Retournez ensuite à la position de départ.  5, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20frontale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes. Il peut s’exécuter avec une barre ou avec un ou deux haltères, un ou les deux bras à la fois.  5, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20frontale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stabilizing salts are added to milk to improve heat stability. ... disodium hydrogen phosphate (DSHP) and trisodium citrate (TSC) should be used if the natural pH falls on the acidic side of the heat stability maximum, whereas sodium dihydrogen phosphate (SDHP) or calcium chloride should be used when the natural pH falls on the alkaline side of the heat stability maximum, with phosphate generally being the most effective stabilizing salt.  2, record 2, English, - stabilizing%20salt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d’éviter une instabilité thermique des laits concentrés, on ajoute avant évaporation des sels stabilisants(phosphate disodique, citrate trisodique) à la dose maximum de 0, 2 %. Ces sels permettent une complexation des minéraux(calcium) ainsi qu'une élévation du pH.  2, record 2, French, - sel%20stabilisant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

View of the front facade of a building showing the main entrance and the type of architecture.  3, record 3, English, - front%20elevation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elevation: A drawing showing the vertical elements of a building, either exterior or interior, viewed squarely rather than in perspective.  4, record 3, English, - front%20elevation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vue de la façade avant d’un bâtiment montrant l’entrée principale et le type d’architecture.  2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20avant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Élévation. Représentation graphique par projection orthogonale horizontale des vues verticales, façades et pignons d’une construction; l’élévation est un des trois éléments qui, avec le plan et la coupe, composent la représentation architecturale.  3, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20avant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plano sobre el cual se dibuja la vista de fachada de un edificio, mostrando la entrada principal y el tipo de arquitectura.  1, record 3, Spanish, - alzado%20de%20fachada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.  4, record 4, English, - calcaneal%20gait

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.  5, record 4, English, - calcaneal%20gait

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La marche en calcanéus(anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.  1, record 4, French, - marche%20en%20calcan%C3%A9us

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.  1, record 4, Spanish, - marcha%20calc%C3%A1nea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.  2, record 5, English, - adsorbate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.  2, record 5, English, - adsorbate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.  3, record 5, English, - adsorbate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 5, English, - adsorbate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.  1, record 5, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.  4, record 5, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 5, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.  6, record 5, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.  6, record 5, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Cheminement de l’adsorbat.  6, record 5, French, - adsorb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.  6, record 5, French, - adsorb%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An exercise to rebalance the horse and lighten his forehand bringing him to attention.  2, record 6, English, - half%2Dhalt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Half-halt may be useful in preventing the horse from acquiring undesirable speed. Half-halts can be successfully used ... in front of fences.  3, record 6, English, - half%2Dhalt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action nette et très brève de la main, par flexion verticale du poignet et qui a pour but l'élévation de l'avant main et, donc, l'engagement des postérieurs sous la masse.  3, record 6, French, - demi%2Darr%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le demi-arrêt [...] permet de réduire l’étendue d’une allure sans en modifier la cadence. Les demi-arrêts peuvent être utilisés devant les obstacles.  4, record 6, French, - demi%2Darr%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suite à l’action de tout le corps du cavalier afin de provoquer un bref instant de rassemblement, de «suspension» ou «d’arrêt (parade)», pour augmenter / reprendre l’attention et l’équilibre du cheval.  5, record 6, French, - demi%2Darr%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a large number of antigens that are on the surface of cells, such as the Ia antigen of lymphocytes or the AB, Kell, MNS, and other antigens of erythrocytes.  3, record 7, English, - surface%20antigen

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commercial kits available for dengue diagnosis through detection of virus-specific antibodies use virus lysates as the coating antigen for antibody capture and consequently suffer from poor sensitivity and specificity.  2, record 7, English, - surface%20antigen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ag HBs ou Antigène de surface ou d’enveloppe, autrefois appelé Antigène Australia. C'est le meilleur marqueur, il est présent dans le sang, la salive, les selles, les urines et dans le cytoplasme des hépatocytes infectés. Il apparaît dans le sang 2 à 4 semaines avant l'élévation des transaminases et persiste environ 4 à 6 semaines. Sa disparition, avec la diminution des transaminases, indique une évolution favorable de l'hépatite aiguë B.  2, record 7, French, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage, il suffit de pratiquer le test de détection de l’antigène de surface.  1, record 7, French, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mound of earth, similar to the mound in the centre of the diamond, on which relief pitchers exercise before being called into the game.  1, record 8, English, - bull%20pen%20mound

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "bull pen" is also written "bullpen". [From sources GACAN and WESPO,1976,,,60.]  1, record 8, English, - bull%20pen%20mound

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite élévation de terre, similaire à celle au centre du terrain, de laquelle les releveurs peuvent se réchauffer ou s’exercer à lancer des balles avant d’être appelés à remplacer le lanceur partant ou l'un de ses remplaçants.  2, record 8, French, - monticule%20d%26rsquo%3Bexercice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, record 9, English, - high%20freelift

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.  3, record 9, English, - high%20freelift

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  4, record 9, English, - high%20freelift

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un montant élévateur est à levée libre totale lorsque le tablier porte fourche peut s’élever jusqu'au sommet du montant fixe avant que ne démarre le mouvement du montant mobile, donc que n’ augmente la hauteur hors tout de l'appareil. L'obtention d’une levée libre totale exige l'utilisation de deux vérins au moins, l'un pour l'élévation du tablier porte fourche et l'autre pour l'élévation du montant mobile. Ces deux vérins peuvent être séparés ou emboîtés l'un dans l'autre.  1, record 9, French, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mât télescopique double à grande levée libre. (...) Mât télescopique triplex là levée libre réduite.  1, record 9, French, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, record 9, French, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Removing the attached hide from the back region of a beef carcass.  1, record 10, English, - backing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant le poste de fente du sternum, la carcasse est relevée à l'aide d’une barre de levage sur laquelle on termine la dépouille dorsale au fur et à mesure de l'élévation.  1, record 10, French, - d%C3%A9pouille%20dorsale

Record 10,  Textual support,  Spanish