TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on your back with your knees raised and your feet flat on the floor. Raise your butt as high as you can, then lower it back to the starting position. Do as many repetitions as possible or keep the raised position as long as possible.  6, record 1, English, - gluteal%20bridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the hamstrings and the gluteal muscles.  6, record 1, English, - gluteal%20bridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos avec les genoux fléchis et les pieds bien à plat sur le sol. Soulevez votre bassin le plus haut possible, puis revenez en position de départ. Effectuez le plus grand nombre de répétitions possible en une série ou restez le plus longtemps possible en position élevée.  5, record 1, French, - relev%C3%A9%20du%20bassin%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les ischio-jambiers et les muscles fessiers.  5, record 1, French, - relev%C3%A9%20du%20bassin%20au%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).  3, record 2, English, - Trendelenburg%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant(Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé(Trendelenburg positif).  3, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain south of Estero Basin, between Frederick Arm and Bute Inlet, in British Columbia.  2, record 3, English, - Estero%20Peak

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 27' 43" N, 125° 11' 9" W (British Columbia).  3, record 3, English, - Estero%20Peak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain au sud du bassin Estero, entre le bras Frederick et l'inlet Bute, en Colombie-Britannique.  1, record 3, French, - pic%20Estero

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 27’ 43" N, 125° 11’ 9" O (Colombie-Britannique).  2, record 3, French, - pic%20Estero

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, record 4, English, - gravitational%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, record 4, English, - gravitational%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, record 4, English, - gravitational%20potential

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, record 4, English, - gravitational%20potential

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l'eau du sol, d’un bassin d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, record 4, French, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d’eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s’agit de l’énergie potentielle due à une différence d’altitude entre l’état de référence et l’eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, record 4, French, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, record 4, French, - potentiel%20gravitationnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, record 5, English, - osmotic%20potential

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, record 5, English, - osmotic%20potential

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...  2, record 5, English, - osmotic%20potential

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, record 5, English, - osmotic%20potential

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau d’un bassin d’eau pure, d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d’eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.  3, record 5, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l’eau. L’état de référence étant l’eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, record 5, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, record 5, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, record 5, French, - potentiel%20osmotique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A regionally mappable facies change southward from shelf carbonates to condensed basinal shales ...  2, record 6, English, - condensed%20basinal%20shale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condensed basinal shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - condensed%20basinal%20shale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle le plus ancien du Bassin de Taoudeni est le Groupe D'Atar infracambrien. Cette séquence comporte des calcaires paraliques interlités avec des roches silicoclastiques à grain fin. Les shales de cette intervalle sont condensés et riches localement en matière organique, ce qui reflète une élévation globale à cette époque.  2, record 6, French, - shale%20de%20bassin%20condens%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shale de bassin condensé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - shale%20de%20bassin%20condens%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, record 7, English, - capillary%20potential

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...  5, record 7, English, - capillary%20potential

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, record 7, English, - capillary%20potential

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l'eau du sol, d’un bassin d’une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, record 7, French, - potentiel%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d’hydratation (affinité des surfaces solides pour l’eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l’interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L’état de référence étant l’eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, record 7, French, - potentiel%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n’est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, record 7, French, - potentiel%20capillaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, record 7, Spanish, - potencial%20capilar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lowly elevated lands on Southampton Island, Melville Peninsula and Baffin Island around the Foxe Basin, and whose waters are drained in it; they are part of Northern Canada, more precisely of Nunavut.  2, record 8, English, - Foxe%20Basin%20Lowlands

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terres de peu d’élévation sur l'île Southampton, la presqu'île Melville et l'île de Baffin qui encerclent le bassin Foxe et dont les eaux s’y écoulent; elles sont partie du Nord canadien, plus particulièrement du Nunavut.  1, record 8, French, - basses%2Dterres%20du%20bassin%20Foxe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The gait characteristic of paralysis of the gluteus medius muscle, marked by a listing of the trunk toward the affected side at each step ...  6, record 9, English, - Trendelenburg%20gait

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "Trendelenburg gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, record 9, English, - Trendelenburg%20gait

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la faiblesse du moyen fessier, qui provoque le signe de Trendelenburg : chute de la partie opposée du bassin et élévation ou saillie du bassin du côté affecté.  2, record 9, French, - boiterie%20du%20moyen%20fessier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to the soil water at the point under consideration.  1, record 10, English, - total%20potential%20of%20soil%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau d’un bassin d’eau pure, d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, jusqu'à l'eau du sol située au point à l'étude.  1, record 10, French, - potentiel%20total%20de%20l%26rsquo%3Beau%20du%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) the relief ratio, defined as the maximum relief (difference between maximum and minimum elevations in the watershed) divided by the maximum length of watershed, (...)  1, record 11, English, - relief%20ratio

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de relief est défini comme le relief maximum(différence entre l'élévation maximum et l'élévation minimum du bassin) divisée par la longueur maximum du bassin.  1, record 11, French, - rapport%20de%20relief

Record 11,  Textual support,  Spanish