TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ELEVATION COUDE [4 records]
Record 1 - internal organization data 1998-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 1, Main entry term, English
- torn cuff
1, record 1, English, torn%20cuff
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sutures are placed in the edges of torn cuff tendon and through drill holes in the tuberosities for later tying after the components have been implanted. 2, record 1, English, - torn%20cuff
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 1, Main entry term, French
- coiffe rompue
1, record 1, French, coiffe%20rompue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le score de Constant, la mobilité globale, l'élévation antérieure, la rotation externe coude au corps y étaient meilleurs que pour les coiffes atrophiques, cicatricielles ou rompues [...]. 1, record 1, French, - coiffe%20rompue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-08-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- palm up test 1, record 2, English, palm%20up%20test
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- palm up test 1, record 2, French, palm%20up%20test
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On teste la flexion du coude contre résistance ou, pour faire ressortir la longue portion, le "palm up test" de Gilcreest : bras en élévation antérieure 90°, avant-bras en supination. 1, record 2, French, - palm%20up%20test
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Record 3, Main entry term, English
- elbow lift 1, record 3, English, elbow%20lift
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Record 3, Main entry term, French
- élévation du coude
1, record 3, French, %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20coude
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-06-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 4, Main entry term, English
- pulled elbow
1, record 4, English, pulled%20elbow
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- nursemaid's elbow 2, record 4, English, nursemaid%27s%20elbow
correct
- Goyrand's injury 3, record 4, English, Goyrand%27s%20injury
correct, see observation
- Malgaigne's luxation 2, record 4, English, Malgaigne%27s%20luxation
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Subluxation of the head of the radius distally under the annular ligament occurring, in small children, by forcible traction on the radius. 2, record 4, English, - pulled%20elbow
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Definition from DOMED, 1981, p. 425 and TUROR, 1984, p. 973. 4, record 4, English, - pulled%20elbow
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
... the arm remains limp at the side with the forearm in neutral position or partial pronation and the elbow about 20 to 30 degrees of full extension. 5, record 4, English, - pulled%20elbow
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Goyrand's injury: obsolete term. 2, record 4, English, - pulled%20elbow
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Observation from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 911. 4, record 4, English, - pulled%20elbow
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- pronation douloureuse des jeunes enfants
1, record 4, French, pronation%20douloureuse%20des%20jeunes%20enfants
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pronation douloureuse des enfants 2, record 4, French, pronation%20douloureuse%20des%20enfants
correct, feminine noun
- subluxation du coude 2, record 4, French, subluxation%20du%20coude
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Attitude en pronation irréductible de l'avant-bras, coude en extension sans lésion ostéo-articulaire, observée chez l'enfant de deux à cinq ans, et consécutive à une forte traction exercée sur le bras en élévation et en abduction. 1, record 4, French, - pronation%20douloureuse%20des%20jeunes%20enfants
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 4, Main entry term, Spanish
- luxación de Malgaigne
1, record 4, Spanish, luxaci%C3%B3n%20de%20Malgaigne
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- pronación dolorosa 1, record 4, Spanish, pronaci%C3%B3n%20dolorosa
proposal, feminine noun
- actitud en pronación irreductible 1, record 4, Spanish, actitud%20en%20pronaci%C3%B3n%20irreductible
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: