TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVATION EAU [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

The [coastal wetland response model] integrated physical and ecological data to evaluate the response of wetland vegetation communities over time to climate change. Data included climatic exposure (e.g., temperature), modelled hydrodynamic data (e.g., water levels), land use, digital elevation models, and data collected from study site-level vegetation surveys ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le modèle [de réaction des milieux humides côtiers] intègre des données écologiques et physiques afin de prédire la réaction de la communauté végétale du milieu aux changements climatiques au fil du temps. Ces données comprennent notamment l'exposition climatique(p. ex. la température), les données hydrodynamiques modélisées(p. ex. les niveaux d’eau), l'aménagement des terres environnantes, les modèles numériques d’élévation, et les données recueillies dans le cadre des relevés sur place de la végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Surveying Techniques
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems (e.g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.

OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.

Key term(s)
  • Canadian Geodetic Survey
  • Spatially Enabling Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques d'arpentage
  • Télécommunications par satellite
OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d’arpentage, de gestion de l'eau et d’ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s’appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d’une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d’utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite(p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.

Key term(s)
  • Levés géodésiques du Canada
  • Le Canada à référence spatiale

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.

OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.

OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).

OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • ramollissement d’un feuil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 3

Record 4 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d’importantes modifications : l'obturation de la prise d’eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d’encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d’un radier en maçonnerie en aval et la construction d’un nouveau pertuis à poutrelles et d’un chenal d’étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d’eau de la rive sud de la rivière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Chemistry
DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.

OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.

OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.

OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Chimie
CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.

CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.

OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.

PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.

PHR

Cheminement de l’adsorbat.

PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
  • Química
Save record 5

Record 6 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

The ordinary high-water mark of water bodies or a well-defined height of land.

CONT

The concept of "natural" frontiers, in one sense, only denotes a particular type of boundary. It then relates to the choice of rivers, mountains, deserts, and so on as State frontiers and such "natural" boundaries are sometimes expressly declared by the parties themselves to be desirable ...

OBS

natural boundary: term and definition taken from Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Marque habituelle des hautes eaux des mares d’eau ou élévation bien définie d’une terre.

CONT

[...] on peut prendre comme repères des marques fournies par la nature elle-même, telles qu’une chaîne de montagnes, un fleuve, un lac, la mer : la frontière est dite alors «physique» ou, généralement, «naturelle».

OBS

limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
CONT

Los Pirineos constituyen una frontera natural entre Francia y España.

Save record 6

Record 7 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.

CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.

OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psig, and the value can be + or -.

OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l'eau du sol, d’un bassin d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psiz). La masse d’eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s’agit de l’énergie potentielle due à une différence d’altitude entre l’état de référence et l’eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.

OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.

CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.

OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...

OBS

The symbol for solute potential is psis.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau d’un bassin d’eau pure, d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d’eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.

CONT

Potentiel osmotique (psios). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l’eau. L’état de référence étant l’eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.

CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]

OBS

Symbole : psios.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Save record 8

Record 9 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.

CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.

CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models. ... A field measurements program was performed from February 10 - March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions. ... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.

PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.

PHR

Numerical plume rise model.

PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.

Key term(s)
  • plume-rise

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Différence de niveau observée entre le point d’émission des panaches et la hauteur qu’ils atteignent sous l’effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.

CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s’élève jusqu’à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l’élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.

CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d’une masse d’eau et présence d’inversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.

Save record 9

Record 10 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of a chain or series of small circular lakes occupying rock basins, usually at different levels in a glacial valley, separated by morainal dams or riegels, but connected by streams, rapids, or waterfalls, to resemble a rosary or a string of beads.

CONT

If several of these [shallow bedrock] basins are occupied by lakes along one glacial trough in a pattern similar to beads on a string, they are called paternoster (Latin: “our father”) lakes by analogy with a string of rosary beads.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un des petits lacs glaciaires occupant généralement les ombilics d’une vallée glaciaire.

OBS

Ils sont situés à des niveaux d’élévation différents et sont reliés entre eux par des cours d’eau, des chutes ou des rapides, de façon à former une chaîne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A rise in the level of the land relative to the sea, so that areas formerly under water become dry land.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Élévation au-dessus du niveau de l'eau de terrain autrefois submergé, pouvant être due à un soulèvement des terrains ou à un abaissement des eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
Save record 11

Record 12 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Head due to elevation above any datum.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Charge due à l’élévation au-dessus d’un point de référence.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The elevation at which water stands in a well when the well is being pumped at a given rate.

OBS

pumping level: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Élévation de l'eau dans un puits lorsqu'on soumet ce puits à un régime de pompage donné.

OBS

niveau de pompage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Altura a la que se mantiene el agua de un pozo para un caudal de bombeo dado.

Save record 13

Record 14 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.

CONT

Vertical damp courses ... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick (blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.

OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l’étanchéité ou réaliser une barrière étanche.

DEF

Complexe d’étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l’épaisseur des murs, à leur base, pour s’opposer aux remontées d’humidité.

CONT

Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.

OBS

barrière d’étanchéité : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Paredes y mamparas
Save record 14

Record 15 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Said of a nerve fiber which has been stripped of its seath of myelin.

CONT

Multiple sclerosis and related conditions ... Heat sensitivity results from conduction failure in partially demyelinated CNS fibers.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Se dit des fibres nerveuses qui ont perdu leur gaine de myéline.

CONT

Sclérose en plaque [...]. Il faut mettre en garde contre l'immersion en eau chaude(l'élévation thermique aggrave les troubles de conduction dans des fibres démyélinisées).

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period (< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period (> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency (directional) spectra and sea surface elevation maps.

French

Domaine(s)
  • Océanographie

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-09

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A bank usually of earth constructed to control or confine water.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Élévation de terre servant à retenir l'eau d’un cours d’eau, d’un étang etc., et pouvant servir de voie de passage.

PHR

Chaussée d’étang.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Calf Pasture Crib, Ont.

CONT

Georges Mark, N.S.

CONT

Inner Overfalls, N.S.

CONT

Berry Patches, Ont.

CONT

Little Pollack, N.S.

CONT

Deep Ridge, B.C.

CONT

North Rib, Nfld.

CONT

False Girdle, Nfld.

CONT

Little Lurcher, N.S.

CONT

Base Sand, B.C.

CONT

Revers Batnam, Nfld.

OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

crib: Rare; used in Ont.

OBS

mark: Rare; used in N.S.

OBS

overfall: Rare; used in N.S.

OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.

OBS

pollack: Rare; used in N.S.

OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.

OBS

rib: Used in Nfld.

OBS

girdle: Rare; used in Nfld.

OBS

lurcher: Rare; used in N.S.

OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.

OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.

OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation du fond de la mer ou d’un cours d’eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.

CONT

Haut-fond Collins, Qué.

CONT

Fond de Belliveau, N.-E.

OBS

haut-fond : On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d’un fleuve ou d’une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.

OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.

OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks
DEF

A passageway as for trains, automobiles, etc. through or under an obstruction, as a city, mountain, river, harbor or the like.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
DEF

Galerie souterraine destinée au passage d’une voie de communication(sous un cours d’eau, un bras de mer, à travers une élévation de terrain).

OBS

Terme normalisé par l’ISO et par l’Office québécois de la langue française.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument surtout au sens de «tunnel routier» (voir cette fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Redes viales
DEF

Galería subterránea que se abre para dar paso a una vía de comunicación.

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans certaines centrales, un réservoir à élévation du niveau ou un réservoir de stockage d’eau d’urgence dont le niveau est élevé(faisant partie du réservoir d’aspersion réservé pour l'injection) permet de compléter l'inventaire d’eau disponible pour l'injection. Une fois que la phase d’injection haute pression est terminée, l'eau basse pression commence à être pompée de ces réservoirs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The impacts of a steadily warming planet, with rising global average temperatures, will be felt in many sectors of society; on agricultural production, on water availability, on health and on the mere subsistences of low-lying islands and coastal zones.

Key term(s)
  • low lying island

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

L'élévation continue des températures moyennes à la surface du globe se fera sentir dans de nombreuses sphères de la société, dont l'agriculture, les ressources en eau, la santé et l'existence même des basses terres insulaires et des zones côtières.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal freshwater aquifers are the major sources of drinking water in coastal areas. The tsunami tidal waves transport large volumes of seawater into inland water bodies and also create large tidal pools of seawater which percolates into coastal freshwater aquifers and salinize them.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture.

Key term(s)
  • saltwater front

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The reduction in efficiency of a fire hose (the amount of water pressure lost) due to the resistance between the inside wall of the hose and the water flowing through the hose.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Différence entre la pression de l'eau à son point de départ et à son point d’arrivée causée principalement par la friction de l'eau dans les tuyaux et par l'élévation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.

CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...

CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l'eau du sol, d’un bassin d’une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.

CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d’hydratation (affinité des surfaces solides pour l’eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l’interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L’état de référence étant l’eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.

OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n’est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.

Save record 25

Record 26 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Penetration of sea water into a coastal aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pénétration d’eau de mer dans un aquifère côtier.

CONT

L'invasion d’eau de mer dans les eaux alimentant la ville de New York, invasion entraînée par l'élévation du niveau de la mer, pourrait mener à une demande de dérivation des eaux du lac Ontario.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Penetración del agua del mar en un acuífero costero.

Save record 26

Record 27 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A process through which the concentration of soluble salts in a soil can increase as water is removed from the soil by evaporation and transpiration.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Augmentation nuisible de la concentration des sels solubles dans le sol qui peut résulter de l’élimination d’eau par évaporation et transpiration.

CONT

La salinisation du sol résulte de la migration des sels solubles, communs aux sous-sols des Prairies, et de leur concentration en surface à cause de l'évaporation de l'eau. L'alcalinisation accompagne parfois la salinisation et est provoquée par la concentration accrue des sels de sodium. Dans certains sols naturellement riches en sels solubles, l'élimination de la végétation indigène et le travail du sol ont favorisé et propagé la salinisation. Les cultures annuelles et les jachères ont moins besoin d’humidité que les plantes vivaces, ce qui a pour effet de causer un important déplacement de l'humidité et des sels vers les endroits plus bas. La salinisation peut aussi se produire dans les régions irriguées par suite de l'élévation du niveau de la nappe phréatique due aux fuites d’un canal ou à l'application excessive d’eau. Dans ces circonstances, les sels remontent à la surface où ils restent une fois l'eau évaporée. La contamination du sol par les sels entrave la germination et la croissance de nombreuses cultures. L'augmentation des concentrations de sodium provoque la détérioration de la structure du sol et la formation de couches de sel dense, qui limitent le mouvement des eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Proceso por el cual la concentración de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando el agua del suelo se elimina por evaporación y transpiración.

Save record 27

Record 28 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La théorie de Buckley-Leverett [...] montre clairement que si saturation résiduelle en huile et perméabilités relatives ne sont pas modifiées par une élévation de température, une réduction du rapport des viscosités entraîne une diminution de la vitesse d’avancement du front et une augmentation de la récupération d’huile à la percée du front d’eau [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Water that is in the gaseous state which is produced by evaporation ...

CONT

Steam is water vapor produced by evaporation. The white appearance of escaping steam is due to condensation at a lowered temperature. It is the water vapor that shows white.

CONT

Heat water in a kettle until boiling. Hang a tray or plate in the steam or water vapor that comes from the kettle.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Eau transformée à l'état de gaz par élévation de sa température [...]

CONT

La vapeur d’eau [...] est aussi un fluide thermodynamique courant (machines et turbines à vapeur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Agua en forma de vapor, especialmente cuando se encuentra por debajo de su punto de ebullición.

Save record 29

Record 30 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Crop Protection
CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.

CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems. ... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Protection des végétaux
CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d’autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.

CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l’humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Oil Production
  • Special-Language Phraseology
CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production; ... design improvement (may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e.g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)

Key term(s)
  • design of pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Production pétrolière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ensival a acquis une expérience de près de 100 ans dans le domaine du pompage : dès 1930, la société s’est tournée vers la conception de pompes centrifuges.

CONT

La série MDP seepex est une nouvelle conception de pompes doseuses. C’est la première pompe à vis excentrée entièrement plastique.

CONT

D'autres travaux de R-D portent notamment sur des dispositifs d’élévation d’eau peu coûteux et des pompes à main pour puits de surface et de grande profondeur. Un projet de conception de pompes de forage et de pompes basse pression mues par l'énergie éolienne est également en cours.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The process by which a crust or coating is formed.

OBS

incrustation (or encrustation): A crust or hard coating of minerals formed on a rock surface; e.g. carnotite on sandstone, calcium carbonate on cave objects, and soluble salts on a playa.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Formation par précipitation d’une croûte rocheuse à la surface d’un objet quelconque, et à partir d’une solution sursaturée en sels de compositions diverses.

OBS

[L'incrustation] peut se produire sous un ruissellement superficiel, ou bien dans une eau calme, mais qui se renouvelle lentement ou rapidement; cette eau est dite «incrustante». L'élévation de température, la diminution de pression, la fonction chlorophyllienne des algues et la sursaturation par évaporation ou par gel sont autant de causes favorables aux incrustations de carbonate de calcium.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Food Industries
DEF

Electromagnetic wave used to agitate the water molecules contained in foods. Repeated friction of these molecules leads to a rise in temperature which permits rapid cooking without fats.

OBS

Microwaves do not alter foods and have no carcinogenic effect. The same goes for the vessels used and for plastic films, the composition of which is regulated by law.

OBS

microwave: term usually used in the plural (microwaves).

Key term(s)
  • microwaves
  • micro-waves
  • micro-wave
  • micro wave
  • micro waves

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Onde électromagnétique ayant la propriété d’agiter les molécules d’eau contenues dans les aliments. Les frictions répétées de ces molécules entraînent une élévation de température permettant de cuire des aliments de façon très rapide et sans matière grasse.

OBS

Ces ondes n’altèrent pas les aliments et sont dépourvues d’effet cancérigène. Il en va de même pour les récipients utilisés et les films plastiques alimentaires dont la composition est régie par la loi.

OBS

micro-onde : terme habituellement utilisé au pluriel (micro-ondes).

Key term(s)
  • micro-ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Industria alimentaria
Save record 33

Record 34 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The flow area may be obtained from cross-sectional data at the site for the particular water surface elevation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut obtenir la section d’écoulement à partir des mesures de la section transversale prises sur le site pour l'élévation particulière de la surface de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 34

Record 35 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Water lifted by pumps or other water lifting devices and made to flow on the land under irrigation by the force of gravity.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Lieu des points où un instant donné, l'élévation de l'eau est maximale dans le mouvement de houle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 36

Record 37 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 37

Record 38 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The rise in liquid level immediately upstream of, and due to, an obstruction.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Élévation du niveau d’eau en amont d’un obstacle et causée par celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Elevación del nivel de agua en el tramo inmediatamente anterior, aguas arriba, a una obstrucción, y causada por ésta.

Save record 38

Record 39 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small shoal.

CONT

Paddy Outside Spot, Nfld.

OBS

Generally refers to a small fishing ground; Nfld. and N.S.

OBS

spot: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation du fond de la mer ou d’un cours d’eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.

CONT

Haut-fond de Roche, N.-É.

OBS

On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans sons sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d’un fleuve ou d’une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attesté au Québec surtout mais aussi en N.-É.

OBS

haut-fond : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single inlet (SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value. The performance reduction will be proportionately greater for smaller fans than for larger fans due to the relatively greater blockage area. The reduction will be greater for higher-pressure fans than for low-pressure fans due to the larger bearing and bearing support.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d’air :(...) les ventilateurs à haute pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique compris entre 3 000 J/kg et 25 000 J/kg(soit une élévation relative de pression comprise entre 3, 5% et 30% environ, soit environ 0, 35 m à 3 m de colonne d’eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal).

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Fan noise and vibration are important considerations and are influenced by the size and type of fan, its rotating speed, and its efficiency .... For medium- and high-pressure fans, the advice of an acoustical consultant is recommended.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d’air :(...) les ventilateurs à moyenne pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique compris entre 600 J/kg et 3 000 J/kg(soit une élévation relative de pression comprise entre 0, 7% et 3, 5% environ, soit environ 0, 07 m à 0, 35 m de colonne d’eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal)(...)

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single inlet (SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value. The performance reduction will be proportionately greater for smaller fans than for larger fans due to the relatively greater blockage area. The reduction will be greater for higher-pressure fans than for low-pressure fans due to the larger bearing and bearing support.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d’air : les ventilateurs à basse pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique inférieur à 600 J/kg(soit une élévation relative de pression inférieure ou égale à 0, 7% environ, soit environ 0, 07 m de colonne d’eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal)(...)

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-09-17

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

La sève brute est composée en grande partie d’eau et de substances minérales, puisées dans le sol au niveau des poils absorbants de la racine. L'élévation de la sève brute dans la tige est due à plusieurs causes : l'absorption osmotique de l'eau du sol par les extrémités radicellaires, provoquant une poussée radiculaire; la capillarité des vaisseaux; la transpiration au niveau des feuilles, déterminant l'apparition de forces de cohésion considérables.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

An actuating mechanism at the power end of a deep-well pump which transmits the power for lifting the water.

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Mécanisme de commande de l'extrémité motrice d’une pompe pour puits profond, transmettant la puissance nécessaire à l'élévation de l'eau.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

The in-channel storage volume depending on the stage of water surface in the channel.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
DEF

Volume d’eau emmagasiné temporairement dans un cours d’eau par l'élévation de son niveau, lorsque l'apport est supérieur au débit qui peut s’écouler immédiatement.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dams and Causeways
DEF

The effect which a dam or other obstruction has in raising the surface of the water upstream from it.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Barrages et chaussées
DEF

Élévation de la surface de l'eau en amont d’un barrage ou de tout autre obstacle.

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... this water level ... is not so high ... when, instead of a filter medium, the filter contains a mass of a neutralizing product whose primary purpose is not filtration. This applies to Neutralite filters, for which the variable-level type of control is commonly used.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l'élévation de ce niveau d’eau [...] est plus restreinte [...] lorsque le filtre contient non plus une masse filtrante, mais une masse de produit neutralisant n’ ayant en principe pas un rôle de filtration. C'est le cas des filtres à Neutralite pour lesquels ce mode de fonctionnement à niveau variable est couramment utilisé.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

... more ozone can be dissolved in ozonized air/water contact columns, although this is restricted because of the rise in the residual ozone rate which has to be maintained.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

[...] on augmente encore la dissolution de l'ozone dans les tours de contact air ozoné-eau, celle-ci étant cependant limitée par l'élévation du taux d’ozone résiduel qu'on s’impose dans l'eau.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

... more ozone can be dissolved in ozonized air/water contact columns, although this is restricted because of the rise in the residual ozone rate which has to be maintained.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[...] on augmente encore la dissolution de l'ozone dans les tours de contact air ozoné-eau, celle-ci étant cependant limitée par l'élévation du taux d’ozone résiduel qu'on s’impose dans l'eau.

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to the soil water at the point under consideration.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau d’un bassin d’eau pure, d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, jusqu'à l'eau du sol située au point à l'étude.

Spanish

Save record 51

Record 52 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
OBS

Performs technical tasks under direction and supervision of surveyor contributory to execution of surveys and preparation of survey reports.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
OBS

Aide le géomètre à effectuer [...] des levés de terrains et de lits de cours d’eau, en exécutant toute combinaison des tâches suivantes : coupe, marque, étiquette des jalons [...] mesure la distance entre les points [...] tient la mire, le stadia ou le jalon en position verticale [...] pour déterminer l'élévation [...]. Peut s’occuper d’un travail spécifique en vue d’aider le géomètre [...] et être désigné en conséquence, par exemple chaîneur, débroussailleur à la hache, jalonneur.

Spanish

Save record 52

Record 53 1977-03-01

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A term 'calculated recovery' is used to define the rise in water level in the well at any time relative to the position of the water level had pumping been continued to that time.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Un terme, la "remontée calculée" sert à définir l'élévation du niveau de l'eau dans le puits à tout instant par rapport à la position du niveau de l'eau, si le pompage avait été continué jusqu'à cet instant.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: