TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ELEVATION TEMPERATURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The cranial bone thermal index (TIC) assumes a near-surface bone model. In this case, all the [ultrasound] power is assumed to be absorbed by the bone, which is coupled directly to the transducer, omitting the presence of soft tissue ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique crânien(ITc) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de la température d’un os à la surface, ou à proximité de celle-ci(os du crâne, par exemple).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The soft tissue thermal index (TIS) provides information on the temperature rise in areas in which only soft tissues are scanned, such as [an] abdominal examination or during obstetric scanning earlier than 10 weeks of gestation.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique des tissus mous(ITm) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de température dans des tissus mous homogènes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Lasers and Masers
DEF

... the measurement of laser-pulse energy by measuring the increase in temperature of an optical absorber irradiated by a laser beam.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Masers et lasers
CONT

La calorimétrie laser est le moyen le plus courant et le plus ancien de mesurer les très faibles absorptions. Il consiste à mesurer directement l'élévation de température du composant optique grâce à un thermocouple ou une sonde de température [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
G90.2
classification system code, see observation
DEF

A rare condition characterized by miosis (constriction of the pupil), ptosis (drooping of the upper eyelid), and anhidrosis (absence of sweating of the face).

CONT

[Horner's syndrome] is caused by damage to the sympathetic nerves of the face. The underlying causes of Horner's syndrome vary greatly and may include a tumor, stroke, injury, or underlying disease affecting the areas surrounding the sympathetic nerves. In rare cases, Horner's syndrome is congenital (present from birth) and may be associated with a lack of pigmentation of the iris (colored part of the eye).

OBS

G90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
G90.2
classification system code, see observation
DEF

Association de myosis, de rétrécissement de la fente palpébrale et d’énophtalmie avec, presque toujours, élévation de la température de la joue, rougeur et sudation d’un seul côté(par la suite, pâleur relative et diminution de la sudation).

OBS

Ce syndrome, dû à la paralysie du sympathique cervical du même côté, se rencontre également dans certaines lésions des hémisphères cérébraux et du bulbe (tronc cérébral).

OBS

G90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
G90.2
classification system code, see observation
Save record 4

Record 5 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

People and ecosystems will need to adapt to future climatic regimes. Past and current emissions have already committed the earth to some degree of climate change in the 21st century.

CONT

... we risk altering the global climate. Among the expected consequences are an increase in the average temperature of the earth's surface and shifts in world-wide weather patterns.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les populations et les écosystèmes devront s’adapter aux futurs régimes climatiques. Les émissions passées et présentes ont déjà condamné la planète à une certaine évolution du climat au XXIe siècle.

CONT

[...] nous risquons d’altérer le climat mondial, ce qui pourrait avoir notamment pour conséquence une élévation de la température moyenne de la surface terrestre et une modification des régimes climatiques mondiaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A pathway of emissions of greenhouse gases and other climate forcers that provides an approximately one-in-two to two-in-three chance, given current knowledge of the climate response, of global warming either remaining below 1.5 °C or returning to 1.5 °C by around 2100 following an overshoot.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire des émissions de gaz à effet de serre et d’autres facteurs de forçage climatique qui, selon l'état actuel des connaissances sur la réponse climatique, présente une probabilité d’environ 50 % à 66 % soit de maintenir l'élévation de la température en dessous de 1, 5 °C, soit de la faire revenir à 1, 5 °C aux alentours de 2100 après un dépassement temporaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

The [coastal wetland response model] integrated physical and ecological data to evaluate the response of wetland vegetation communities over time to climate change. Data included climatic exposure (e.g., temperature), modelled hydrodynamic data (e.g., water levels), land use, digital elevation models, and data collected from study site-level vegetation surveys ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le modèle [de réaction des milieux humides côtiers] intègre des données écologiques et physiques afin de prédire la réaction de la communauté végétale du milieu aux changements climatiques au fil du temps. Ces données comprennent notamment l'exposition climatique(p. ex. la température), les données hydrodynamiques modélisées(p. ex. les niveaux d’eau), l'aménagement des terres environnantes, les modèles numériques d’élévation, et les données recueillies dans le cadre des relevés sur place de la végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
Save record 7

Record 8 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an elevation in core body temperature due to thermoregulation failure.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] élévation de la température centrale du corps due à un trouble de la thermorégulation.

OBS

L'hyperthermie doit être distinguée de la fièvre. Si ces deux phénomènes sont caractérisés par une élévation de la température de l'organisme, ils n’ ont pas la même origine. L'hyperthermie est due à une accumulation de chaleur et constitue un phénomène anormal. La fièvre est quant à elle due à un déplacement du point d’équilibre thermique et constitue un mécanisme de défense de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento patológico de la temperatura del cuerpo.

CONT

El éxtasis aumenta la disponibilidad de un neurotransmisor cerebral llamado serotonina, produciendo euforia y desinhibición. También actúa sobre el hipotálamo, que es donde se regula la temperatura del cuerpo. Entonces, una persona que ha consumido éxtasis puede bailar por mucho tiempo sin cansarse, pero el calor provocado por la intensa actividad física puede producirle una violenta deshidratación e hipertermia.

Save record 8

Record 9 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormally high body temperature.

OBS

Fever occurs when a pyrogen such as a microbial toxin, microbe particle, or cytokine resets the hypothalamus to a higher temperature.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation anormale de la température centrale du corps humain, au-dessus des valeurs physiologiques.

OBS

L'hyperthermie doit être distinguée de la fièvre. Si ces deux phénomènes sont caractérisés par une élévation de la température de l'organisme, ils n’ ont pas la même origine. L'hyperthermie est due à une accumulation de chaleur et constitue un phénomène anormal. La fièvre est quant à elle due à un déplacement du point d’équilibre thermique et constitue un mécanisme de défense de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Elevación de la temperatura a más de 38 grados centígrados.

DEF

Síndrome complejo integrado por hipertermia, taquicardia, taquipnea, estado saburral, quebrantamiento e intranquilidad o estupor.

CONT

Se define como un síndrome caracterizado por hipertermia (temperatura corporal por arriba de las cifras normales) [dependiendo del sitio donde se mida, variarán las cifras señaladas como normales. Así en la axila y en la ingle, los límites están entre 36 y 36.9 grados centígrados, para las tomas anal y bucal 0.4 grados más elevada], taquicardia, taquipnea, malestar general e intranquilidad o estupor.

OBS

Nomenclatura: Remitente [las variaciones durante el día nunca llegan a cifras normales]. Intermitente [las variaciones sí llegan a cifras normales]. Recurrente [si existen 24 hrs o más tiempo con cifras normales de temperatura]. En agujas [si se encuentran grandes oscilaciones de temperatura durante el día].

Save record 9

Record 10 2019-01-29

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Construction Works (Railroads)
CONT

The existing 100-year-old commuter rail tunnel under the Hudson River has only two tracks that are pushed to their functional limits each rush hour ... [The new tunnel] will more than double peak capacity from 23 trains per hour to 48.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
CONT

La cause essentielle de limitation de la capacité du tunnel sous la Manche est l'espacement minimum en temps séparant deux trains. Cet espacement minimum détermine le nombre maximum de trains pouvant transiter par heure dans le tunnel. Des études effectuées sur l'échauffement du tunnel consécutif au passage des trains montrent qu'en l'absence d’un système de réfrigération, il n’ est pas exclu qu'il soit nécessaire de limiter le nombre de trains en dessous de la capacité limite découlant du critère d’espacement minimum, ceci afin de limiter l'élévation de température.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Forecast of winds and temperatures for designated levels, over a designated point, at a specific time, recommended for use by aviation for a stated period.

CONT

Upper level wind and temperature forecasts (FD) are upper level forecasts of wind velocity, expressed in knots (kt) and to the nearest 10º true, and temperature, expressed in degrees Celsius (ºC). Temperatures are not forecast for 3 000 ft [feet]; in addition, this level is omitted if the terrain elevation is greater than 1 500 ft. All forecast temperatures for altitudes over 24 000 ft are negative.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Prévision des vents et des températures pour des niveaux déterminés, au-dessus d’un point déterminé à un moment précis et dont on recommande l’emploi en aéronautique pour une période définie.

CONT

Les prévisions des vents et des températures en altitude(FD) sont des prévisions de vitesse du vent en nœuds(kt) et arrondie à la dizaine de degrés vrais la plus proche, et de température en degrés Celsius(ºC). Les températures ne sont pas prévues pour le niveau des 3 000 pi [pieds], qui d’ailleurs est omise quand l'élévation du terrain est supérieure à 1 500 pi. Toutes les températures prévues pour des altitudes supérieures à 24 000 pi sont négatives.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.

OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.

OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).

OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • ramollissement d’un feuil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 12

Record 13 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
OBS

In the category of physical urticaria, the author includes: dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria (solar urticaria); aquagenic urticaria; vibratory angioedema.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.

OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d’hyperthermie maligne qui se caractérise par d’intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d’halothane, anesthésique gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Save record 14

Record 15 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

transmission fluid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Huile mouvement ou huile de transmission, huile lubrifiante utilisée pour le graissage des organes mobiles de machines peu chargés fonctionnant sans élévation importante de la température.

CONT

Liquides de transmission. Pour transmission manuelle [ou] automatique.

OBS

liquide à transmission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

Detector sensitive to abnormal temperature and/or rate off temperature rise and/or temperature differences.

CONT

In general, heat detectors are designed to operate when heat causes a prescribed change in a physical or electrical property of a material or gas.

OBS

heat detector: term and definition standardized by ISO.

OBS

heat detector; thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur sensible à une condition anormale de température et/ou d’élévation de température et/ou de différences de températures.

CONT

Les détecteurs thermiques sont, selon les types, sensibles à la vitesse d’élévation de la température(détecteurs thermovélocimétriques), sensibles à un écart de température(détecteurs thermodifférentiels) ou à un seuil de température(détecteurs thermostatiques).

OBS

détecteur de chaleur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

détecteur thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Save record 16

Record 17 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A fire detector that is activated by the rate of temperature increase in an area.

CONT

Rate-of-rise detectors usually combine two functioning elements, one to trigger the alarm on a rapid rise in temperature, the other on a slow rise.

OBS

rate-of-rise detector; rate-of-rise thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Les détecteurs vélocimétriques sont actionnés par la vitesse d’élévation de la température, quelle que soit la température ambiante.

OBS

détecteur vélocimétrique; détecteur thermovélocimétrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Save record 17

Record 18 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An exothermic reaction within a material resulting in a rise in temperature in the material.

OBS

self-heating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Réaction exothermique dans un matériau entraînant une élévation de température dans ce matériau.

OBS

autochauffage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • auto-chauffage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Reacción exotérmica dentro de un material que produce un aumento en la temperatura del mismo.

Key term(s)
  • auto-calentamiento
Save record 18

Record 19 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu’il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d’isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Save record 19

Record 20 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.

CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.

CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).

OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.

OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.

PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.

CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s’agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d’une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température(couche mince) ;l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.

OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d’une thermopile de Moll.

OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.

PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.

Save record 20

Record 21 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

molten drips: Falling droplets of material which have been softened or liquefied by heat.

OBS

The droplets can be flaming or not flaming.

OBS

molten drip: The plural form of this term (molten drips) and the plural definition have been standardized by ISO.

Key term(s)
  • molten drips

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

gouttes en fusion : gouttes tombant d’un matériau ramolli ou mis en fusion par élévation de température.

OBS

Les gouttes peuvent être enflammées ou non.

OBS

goutte en fusion : Le terme au pluriel (gouttes en fusion) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • gouttes en fusion

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process, involving the elevation of temperature for an appropriate period of time, for the purpose of either inactivating micro-organisms, particularly pathogens, or decreasing their number for a limited period of time, to a specified level or to a value below the infective dose.

OBS

pasteurization: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • sludge pasteurisation
  • pasteurisation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé faisant appel à l'élévation de la température pendant une période de temps appropriée, ayant pour but, soit d’inactiver les micro-organismes, en particulier les germes pathogènes, soit de diminuer leur nombre pour une période de temps limitée, jusqu'à un niveau spécifique ou une valeur inférieure au seuil infectieux.

OBS

pasteurisation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso que implica la elevación de temperatura por un período de tiempo apropiado, con el propósito de inactivar los microorganismos, particularmente los patógenos, o bien disminuir su número por un período de tiempo limitado a un nivel específico o a un valor inferior a la dosis infecciosa.

Save record 22

Record 23 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Chemistry
DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.

OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.

OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.

OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Chimie
CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.

CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.

OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.

PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.

PHR

Cheminement de l’adsorbat.

PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
  • Química
Save record 23

Record 24 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Grain Growing
CONT

Many crude vegetable oils contain large amounts of phosphatides or "break" material. This material is very similar to the parent triglyceride except that one of the fatty acid chains has been replaced by a compound of phosphorus. The phosphatides precipitate as a gelatinous mass when the oil is heated to 260°C to 300°C. ... In such a test, the oil is carefully heated in a test tube; if any break is present, the oil clouds at about 260°C and within 5° to 25°C the break will have separated. Also, at the temperature of incipient break, the oil will bleach, the extent of heat-bleach (as well as the amount of break) giving a good indication as to the quality of the oil.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des céréales
CONT

Beaucoup d’huiles végétales brutes renferment de grandes quantités de phospholipides. Ces substances ressemblent aux triglycérides correspondants sauf que l'un des acides gras est remplacé par un composé phosphoré. Les phospholipides forment en précipitant une masse gélatineuse lorsque l'huile est chauffée entre 260° et 300°C. [...] Il est très important, dans le contrôle de la qualité, de disposer d’un test pour vérifier la présence de phospholipides. Dans l'essai à la chaleur, l'huile est chauffée lentement dans un tube à essai; si elle contient des phospholipides, elle se trouble vers 260°C et une élévation de la température de 5° à 25°C provoque la séparation des phospholipides [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de cereales
Save record 24

Record 25 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The fractional increase in a material's length due to stress in tension or to thermal expansion.

CONT

The properties of geotextiles are essentially the following: ... Mechanical: tensile strength, elongation, tearing strength.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Augmentation de longueur des matériaux, soit par élévation de température(métaux), soit par hausse du taux d’humidité interne(bois), soit sous l'effet d’une traction(matériaux étirables, élastiques ou non).

OBS

allongement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Slow combustion of material without visible light and generally evidenced by smoke and an increase in temperature.

OBS

smouldering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion d’un matériau sans émission visible de lumière et généralement révélée par de la fumée et par une élévation de la température.

OBS

feu couvant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Combustión lenta de un material sin luz visible y generalmente evidenciada por humo y un aumento de temperatura.

Save record 26

Record 27 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Glass transition temperature: Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Température de transition vitreuse :Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.

Save record 27

Record 28 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
CONT

Application of radiometric emanation method. CAL [Central analytical laboratory] has been operating a unique apparatus for Emanation Thermal Analysis (ETA) developed at the NRI [Nuclear Research Institute] ... Emanation Thermal Analysis has been very useful in the characterization of inorganic sorbents developed in the frame of the bilateral US-Czech Science and Technology Programme on the environmental pollutants study. ETA made it possible to establish optimum conditions for the sorbents preparation as well as to optimize methods for the used sorbents treatment. The ETA has been recommended as a suitable tool for monitoring of the intermediate and final products, for following the morphology changes of inorganic sorbents ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émanation radioactive d’une substance(et/ou de son ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
DEF

Técnica en la cual la liberación de emanaciones radiactivas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.

Save record 28

Record 29 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
DEF

A thermoanalytical technique in which the release of particulate matter from a substance (and/or its reaction product(s) is measured as a function of temperature whilst the substance is subjected to a controlled temperature programme.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émission de particules de matières d’une substance(et/ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
DEF

Técnica en la cual la liberación de materia en partículas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.

Save record 29

Record 30 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Key term(s)
  • initial setting

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d’une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise(de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L’incorporation d’eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l’enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Key term(s)
  • prise initial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Save record 30

Record 31 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The average distance into the earth equivalent to an increase of one degree in temperature.

OBS

Not to be confused with "geothermal gradient."

Key term(s)
  • geothermal depth

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Distance parcourue dans la Terre pour obtenir une augmentation de 1 °C, elle est en moyenne de 33 mètres.

CONT

On appelle [...] «degré géothermique» l'augmentation de profondeur pour une élévation de température de 1 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
DEF

Número de metros que hay que profundizar en la Tierra para que la temperatura aumente un grado centígrado.

Save record 31

Record 32 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

À une température considérée, temps s’écoulant entre le moment où l'on ajoute à une colle l'agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l'élévation de sa viscosité.

CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]

OBS

délai d’utilisation; durée d’emploi; temps d’utilisation; vie en pot : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.

Save record 32

Record 33 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.

OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs(caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d’adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d’agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS(styrène-butadiène-styrène) et l'APP(polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.

OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l’addition de produits destinés à accroître ses performances.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séparation des deux brins d’une molécule d’ADN par élévation de la température. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Après fusion, l’ADN est dénaturé. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

fusion de l’ADN : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] le forage des puits et les sondages révèlent une élévation de température avec la profondeur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.

CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.

OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.

OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.

OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.

OBS

«gradient vertical»(lapse rate) : Variation décroissante d’un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.

Save record 36

Record 37 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.

CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes: (1) the usual increase in reaction rate with temperature and (2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.

CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d’une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction.(...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 37

Record 38 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Volume of eluent carrier gas admitted to the column between the injection of the sample and the emergence of the peak maximum of the specified component. It includes the hold-up volume.

OBS

The word total in this definition allows retention time to be used as a general term when specification of a particular quantity is not required.

OBS

VR.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Volume d’éluant requis pour éluer un composé dont la concentration dans la phase stationnaire à l’équilibre est négligeable comparée à sa concentration dans la phase mobile.

CONT

[...] toute élévation de température se traduit par une diminution du volume de rétention d’un soluté donné [...]

OBS

volume de rétention : abréviation VR.

PHR

Volume de rétention d’un soluté.

PHR

Logarithme du volume de rétention.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The elongation of a material under tension.

OBS

Tensile test: A test in which a piece of standard shape ... is pulled in a testing machine until it breaks. Often the load is recorded for every measured extension so that a graph called the load-extension curve of the test can be drawn.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Allongement : augmentation de longueur des matériaux, soit par élévation de température [...], soit par hausse du taux d’humidité interne [...], soit sous l'effet d’une traction [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

RIA(Reactivity Insertion Accident). Un RIA correspond à un transitoire de puissance de grande amplitude mais de très courte durée(quelques dizaines de millisecondes) susceptible de se produire en particulier pendant un arrêt du réacteur. Il ensuit un chauffage quasiadiabatique du combustible et une élévation très rapide de température qui dans un premier temps concerne surtout la périphérie de la pastille combustible. Cette zone qui était la plus froide(400 à 500 °C en conditions nominales) peut alors atteindre, en quelques millisecondes, une température de l'ordre de 1 400 °C.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Relating to or being a material that is in one or more ways sensitive to heat.

CONT

There is in nature a common and inverse relationship between lipid unsaturation and temperature: high temperature leads to low unsaturation; low temperature leads to high unsaturation.... This response may be mediated through temperature-sensitive desaturases.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit d’une substance sensible à des variations de température.

CONT

Certaines mutations ne se manifestent qu'à une température relativement élevée et non à une température basse ou moyenne. On les qualifie de thermo sensibles. Elles correspondent souvent à une fragilité particulière de la protéine mutée vis-à-vis d’une élévation de température, fragilité qui ne se manifeste pas à une température plus basse, ce qui ne permet pas alors de déceler la mutation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 41

Record 42 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
Key term(s)
  • actinothermic index

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Indication d’un thermomètre à minimum, installé horizontalement dans un endroit bien dégagé et dont l’organe sensible est au niveau du sommet de la végétation.

CONT

Sur le plan agronomique, la connaissance des indices actinothermiques n’ a d’intérêt que la nuit, pour apprécier l'intensité des gelées. On peut admettre qu'ils donnent une température sensiblement voisine de celle d’un végétal au même niveau et qui, en situation d’inversion peut être inférieure de plusieurs degrés à celle de l'air. Par contre, de jour, les indices actinothermiques obtenus en plein soleil ne peuvent pas donner, contrairement à l'opinion généralement répandue, la température des organes végétaux. La transpiration végétale, d’autant plus forte que l'intensité du rayonnement solaire est elle-même plus intense, tend à s’opposer à l'élévation de la température.

CONT

Thermomètre à minimum placé en indice actinothermique au-dessus d’un sol gazonné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 42

Record 43 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
PHR

Pyrogenic decomposition of hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Réaction chimique obtenue sur un corps soumis à une forte élévation de température.

CONT

Les goudrons sont le produit de la pyrogénation à l’abri de l’air de matières d’origine végétale, telles que la lignite, la tourbe, le bois [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-06-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A self-contained device designed to respond to excessive temperature or neutron flux density in a reactor and to act to reduce the reaction rate to a safe level.

OBS

The device may or may not contain stored energy to facilitate its operation.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif autonome destiné à intervenir lors d’une élévation excessive de la température ou de la densité de flux de neutrons dans un réacteur en agissant de façon à ramener le taux de réaction à un niveau assurant la sécurité.

OBS

Ce dispositif peut contenir ou ne pas contenir de l’énergie emmagasinée en vue d’en faciliter le fonctionnement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Reactive thermoplastics are increasingly used as toughening modifiers for epoxy resins.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Polymère intermédiaire entre le thermoplastique qui acquiert des propriétés de plasticité sous l'effet d’une élévation de température et le thermodurcissable utilisé comme matrice de matériaux composites.

CONT

En collaboration avec Rhône-Poulenc, la DRET vient d’ouvrir la voie à un nouveau type de matériau composite [...]. Les chercheurs viennent de synthétiser un nouveau polymère [...] : un thermoplastique réactif.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Geochemistry
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The alteration or metamorphism of plant material into coal ...

CONT

... the excellent preservation of cell structures indicates preservation of plant debris by some sulphide before compaction and coalification.

OBS

coalification; carbonification: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Géochimie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Transformation des débris végétaux fossiles en houille

CONT

On désigne par houillification (ou carbonification), les modifications que subit le charbon au cours de son histoire géologique; c’est l’ensemble des processus par lesquels le matériau végétal s’est transformé en lignite, puis en charbons de plus en plus pauvres en matières volatiles.

CONT

Les processus de carbonisation sont des actions microbiennes anaérobies qui conduisent à la destruction de la cellulose et à l'enrichissement différentiel en carbone. [...] L'élévation de température due à l'enfouissement favorise la carbonisation [...]

OBS

houillification; carbonification; carbonisation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Geoquímica
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Operación consistente en transformar las materias orgánicas en carbón.

CONT

La carbonización de los árboles da carbón de leña.

Save record 46

Record 47 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

Characteristic temperature of the beginning of the loss of the mechanical properties by the transition to the liquid state during a temperature elevation.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Température caractéristique du début de la chute des propriétés mécaniques par le passage à l'état liquide lors d’une élévation de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 47

Record 48 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Beverages
  • Brewing and Malting
  • Cheese and Dairy Products
DEF

An equipment which provides a means of heating [a] product at a specific temperature for a specific time to kill all but the most heat resistant pathogenic organisms.

CONT

Waterfall Pasteurizer is suitable for processing soups, sauces, prepackaged foods, raw vegetables, and seafood. When coupled with Waterfall Hydro-Chiller, system will pasteurize product then immediately chill it to acceptable temperature, retaining color, texture, and taste.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Appareil dans lequel un produit alimentaire est soumis à une élévation de température plus ou moins haute(63 à 95º) et longue(3 secondes à 30 minutes) permettant d’obtenir une bonne conservation.

CONT

Dans le cas de traitement en vrac, le pasteurisateur est un échangeur de chaleur; le liquide alimentaire froid circulant en sens opposé d’un fluide chaud - en général eau ou vapeur. Les échangeurs sont de type tubulaire, du type «à plaques», ou du type hélicoïdal. Il existe également des pasteurisateurs permettant le traitement de produits déjà emballés (bouteilles de bière, pots d’aliments infantiles, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Productos lácteos
Save record 48

Record 49 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Localized upward movement of a slab occurring usually at a transverse joint or at a weak spot of the pavement or crack.

OBS

"Blowup" and "blow-up" seem to be more general terms than "buckling" or "tenting", and can include "shattering blow-up", where the slab shatters instead of buckles.

OBS

buckling; blowup: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Soulèvement localisé à un joint transversal, à une fissure transversale ou à un endroit affaibli du revêtement.

CONT

Les chaussées précontraintes ont des joints et lorsqu'il s’agit de joints actifs(précontrainte externe) on risque toujours, en cas d’élévation brutale de la température, des flambements localisés dus à un excentrement accidentel de la poussée ou à un léger défaut de perpendicularité du joint par rapport au feuillet moyen des dalles.

OBS

flambement; flambage : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Save record 49

Record 50 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Self-cleaning ovens used an approximately 900 degrees Fahrenheit (482 degrees Celsius) temperature cycle to burn off spills leftover from baking, without use of any chemicals. A self-cleaning oven is designed with a mechanical interlock (patented in 1982) to keep the oven door locked and closed during and soon after the high-temperature cleaning cycle, which you can be approximately three hours. The door stays locked to prevent burn injuries.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Quant aux fours auto-nettoyants, ils sont de deux sortes : les fours à catalyse et les fours à pyrolyse. Ce dernier système, qui n’ existe que sur les fours électriques, permet le nettoyage du four par élévation de la température après la cuisson des aliments(Que choisir? févr. 1986. n°214, p. 44, col. 3).

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Self-cleaning (pyrolytic) ovens are more popular ... They use blasts of high temperature heat to literally decompose spills and spatters into a fine dust. After 180 minutes at 425 to 650°C (800 to 1200°F), the residue is wiped off with a damp sponge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Four de cuisine dont le nettoyage s’effectue par une forte élévation de température qui détruit les salissures de cuisson.

CONT

Les fours autonettoyants (pyrolitiques) sont les plus en demande et ce sont donc ceux-là que nous avons mis à l’épreuve. Les éclaboussures et les taches se décomposent littéralement sous l’effet d’une très forte chaleur : De 425°C à 650° (De 800° à 1200°F) maintenue pendant 180 minutes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-04-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A safety device mounted in the fan compartment [in a heating system] to stop the fan if the return air temperature reaches about 160 °F ...

OBS

It is a bimetal actuated, normally closed switch that must be manually reset before the fan can operate.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Appareil de sécurité destiné à déceler une élévation anormale de la température dans un [appareil de chauffage].

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A heat-retaining fiber that converts light from the sun into thermal energy.

OBS

[Thermotron is] used in sports and outdoor clothing.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de nylon et polyester dont l’âme est en carbure de zirconium, une sorte de céramique [...]

OBS

Comme le Thermotron, marque déposée par la Société Unitika(Japon) permet une élévation de température de 5 à 10 °C, il est utilisé principalement pour les vêtements de ski.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
DEF

A film which has been oriented to varying degrees in one or two directions during manufacture and can be shrunk by heating after being applied to the object to be packaged.

CONT

Film ... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use: shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
DEF

Pellicule de plastique qui se conforme au produit ou à l’article emballé sous l’effet de la chaleur.

CONT

Films rétrécissables. [...] Les films ordinaires présentent déjà une certaine rétraction due à leur fabrication qui provoque un étirement, mais elle est insuffisante [...] Pour créer les tensions internes, on étire le film à une certaine température dans une ou deux directions. On donne ainsi au matériau un nouvel arrangement moléculaire que l'on fixe par refroidissement brusque. [...] Les propriétés optiques [...], physiques [...], mécaniques [...] sont souvent améliorées par ce traitement qui correspond en somme à l'étirage-trempage dans la métallurgie. Quant à la rétraction, elle est obtenue par élévation rapide de température qui libère les tensions précédemment bloquées, le matériau reprenant son arrangement antérieur.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Rocket propulsion in which electrical energy is used to heat a gaseous propellant, typically to increase the efficiency of a propulsive device.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Propulsion à réaction dans laquelle l'éjection de matière résulte d’une élévation de température obtenue par des procédés électriques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Another condition of interest is the inversion trap in which an inversion layer ... serves as a reflection boundary [for a] meteorological phenomenon.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Un phénomène d’inversion de température, explique l'Aspa, «diminue la turbulence atmosphérique et piège les polluants émis dans une couche d’air réduite entraînant une élévation progressive des niveaux de particules fines provenant du trafic automobile, de l'activité industrielle et des chauffages».

CONT

[...] le phénomène d’inversion de température [...] situation favorisée par certaines conditions climatiques

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Liable to destruction at moderately high temperature.

Key term(s)
  • heat-liable

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Qui subit des modifications ou qui perd de ses propriétés lorsqu'une élévation de température déterminée s’est produite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Sensible al calor.

Save record 57

Record 58 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique
DEF

Phénomènes thermiques internes du globe terrestre.

CONT

La chaleur de l'intérieur de la Terre ou géothermie [...] se manifeste par une élévation moyenne de température de 1° chaque fois qu'on s’enfonce de 30 m environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Geofísica
Save record 58

Record 59 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
CONT

latent heat - The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization (or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.

OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d’énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation(passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d’énergie qui s’accompagne donc d’une élévation de température(chaleur latente de condensation).

OBS

Même si dans la vaporisation d’une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
DEF

Entalpía de condensación.

Save record 59

Record 60 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Abrupt oxidation or decomposition reaction producing an increase in temperature, pressure or in both simultaneously.

OBS

explosion: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Réaction brusque d’oxydation ou de décomposition entraînant une élévation de température, de pression ou les deux simultanément.

OBS

explosion : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 60

Record 61 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La théorie de Buckley-Leverett [...] montre clairement que si saturation résiduelle en huile et perméabilités relatives ne sont pas modifiées par une élévation de température, une réduction du rapport des viscosités entraîne une diminution de la vitesse d’avancement du front et une augmentation de la récupération d’huile à la percée du front d’eau [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Water that is in the gaseous state which is produced by evaporation ...

CONT

Steam is water vapor produced by evaporation. The white appearance of escaping steam is due to condensation at a lowered temperature. It is the water vapor that shows white.

CONT

Heat water in a kettle until boiling. Hang a tray or plate in the steam or water vapor that comes from the kettle.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Eau transformée à l'état de gaz par élévation de sa température [...]

CONT

La vapeur d’eau [...] est aussi un fluide thermodynamique courant (machines et turbines à vapeur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Agua en forma de vapor, especialmente cuando se encuentra por debajo de su punto de ebullición.

Save record 62

Record 63 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Heatstroke, classified as exertional or nonexertional, is a syndrome due to acute disruption of thermoregulatory mechanisms manifested by central nervous system depression, hypohidrosis, core temperatures [greater than or equal] 41°C, and severe physiologic and biochemical abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Un séjour prolongé dans une atmosphère surchauffée peut provoquer des troubles importants de la santé, allant de l'épuisement au coup de chaleur proprement dit. Un coup de chaleur correspond à une élévation de la température du corps au delà de 40 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 63

Record 64 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Crop Protection
CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.

CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems. ... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Protection des végétaux
CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d’autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.

CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l’humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The process by which a crust or coating is formed.

OBS

incrustation (or encrustation): A crust or hard coating of minerals formed on a rock surface; e.g. carnotite on sandstone, calcium carbonate on cave objects, and soluble salts on a playa.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Formation par précipitation d’une croûte rocheuse à la surface d’un objet quelconque, et à partir d’une solution sursaturée en sels de compositions diverses.

OBS

[L'incrustation] peut se produire sous un ruissellement superficiel, ou bien dans une eau calme, mais qui se renouvelle lentement ou rapidement; cette eau est dite «incrustante». L'élévation de température, la diminution de pression, la fonction chlorophyllienne des algues et la sursaturation par évaporation ou par gel sont autant de causes favorables aux incrustations de carbonate de calcium.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-05-15

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

these [propagation] phenomena are expected to have ... a second-order effect in the 12 and 14 GHz frequency bands and where antenna elevation angle are low (4 to 5 deg.).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] le facteur de mérite est le rapport entre le gain de l'antenne à la réception [...] et la température de bruit globale [...] pour un angle d’élévation de l'axe de l'antenne supérieur à 5 degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 66

Record 67 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Food Industries
DEF

Electromagnetic wave used to agitate the water molecules contained in foods. Repeated friction of these molecules leads to a rise in temperature which permits rapid cooking without fats.

OBS

Microwaves do not alter foods and have no carcinogenic effect. The same goes for the vessels used and for plastic films, the composition of which is regulated by law.

OBS

microwave: term usually used in the plural (microwaves).

Key term(s)
  • microwaves
  • micro-waves
  • micro-wave
  • micro wave
  • micro waves

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Onde électromagnétique ayant la propriété d’agiter les molécules d’eau contenues dans les aliments. Les frictions répétées de ces molécules entraînent une élévation de température permettant de cuire des aliments de façon très rapide et sans matière grasse.

OBS

Ces ondes n’altèrent pas les aliments et sont dépourvues d’effet cancérigène. Il en va de même pour les récipients utilisés et les films plastiques alimentaires dont la composition est régie par la loi.

OBS

micro-onde : terme habituellement utilisé au pluriel (micro-ondes).

Key term(s)
  • micro-ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Industria alimentaria
Save record 67

Record 68 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The spraying of a coating material that has been reduced in viscosity by heating rather than by addition of solvents. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hot spraying: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pulvérisation d’un produit de peinture dont on a abaissé la viscosité par élévation de température plutôt que par addition d’un solvant. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pistolage : Opération permettant l’application de peinture sur une surface à peindre à l’aide d’un pistolet.

OBS

pulvérisation à chaud : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oil used for the lubrication of the lightly loaded moving parts of machines operating at moderate temperatures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

machine oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile lubrifiante, utilisée pour le graissage des organes mobiles peu chargés de machines, fonctionnant sans élévation importante de la température. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

huile mouvement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Clothing (Military)
CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Habillement (Militaire)
OBS

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres. Ces granulés et ces fibres empêchent la chaleur du corps de se dissiper, l'élévation de température interne qui en résulte pouvant conduire dans les cas extrêmes à la perte de connaissance par épuisement. Pour y porter remède, on a imaginé de refroidir ou de stabiliser la température interne au moyen d’un réseau de fines canalisations dans lesquelles circule un réfrigérant.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Packaging in Plastic
CONT

Shrink films. The ability of a film to draw down over the contents of a package when it is heated is a very useful attribute. ... For packaging purposes the film is wrapped around the contents and heat-sealed; then it is usually sent through a heated tunnel, where radiant heat or heated air causes the film to draw up tight.

Key term(s)
  • thermoshrinkable

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

[Se dit d’un] film plastique qui diminue de dimension dans une ou deux directions perpendiculaires, sous l'effet d’une élévation de température.

Key term(s)
  • rétrécissable

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-12-07

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Air gets very hot when compressed to high pressure. The temperature may be so high that it causes trouble with the lubrication of the cylinder and piston. For this reason and also because it is possible to save considerable power, multistaging may be used, which means that compression is carried out in two or more cylinders.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[...] lorsque l'écart entre les pressions d’aspiration et de refoulement augmente [...] la température en fin de compression augmente et il peut résulter, outre l'élévation de consommation d’énergie motrice, des difficultés de graissage et des incidents mécaniques. Dans ces conditions, on a recours [...] à la compression étagée avec refroidissement intermédiaire.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

The extra heat imparted to a vapor in superheating it from a dry and saturated condition.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

[...] quantité de chaleur correspondant à l'élévation de température du fluide frigorigène au-dessus de sa température d’évaporation.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Construction Materials
DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....

DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.

OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder (usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.

OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Transformation de la nature d’un matériau sous l'influence d’une élévation de température.

OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s’opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.

DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Cyclic manifestation of acute illness in malaria characterized by a rise in temperature with accompanying symptoms ...

OBS

... usually caused by invasion of the blood by a brood of erythrocytic parasites.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Manifestation clinique de courte durée due au paludisme aigu et caractérisée par une élévation de température avec symptômes associés ou équivalents.

OBS

Elle correspond à un moment du cycle intrinsèque du parasite au stade érythrocytaire, qui correspond à l’invasion du sang par une génération schizogonique de parasites du paludisme.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

The amount of vacant space allowed in a drum or other container to accommodate the density variations in the commodity, or for expansion due to temperature variations. In food container, the outage is called headspace.

DEF

A space left between the contents and the ends or closure of a drum, barrel, can, or bottle to allow for variation in fill or expansion of contents.

DEF

That portion of the total capacity of the tank not occupied by its cargo, expressed as a percentage of that total capacity.

OBS

According to the Glossary of Packaging Terms (GREPA), "ullage" is the British variant for "headspace" and "headspace" is restricted to food containers.

OBS

outage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB); ullage: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Portion de la capacité totale de la citerne non occupée par son chargement, exprimée en pourcentage de cette capacité totale.

CONT

Marge de remplissage-Creux(ullage). Les récipients ne doivent pas être complètement remplis. Il faut prévoir à l'intérieur un espace vide d’un volume suffisant pour éviter la déperdition du contenu ou la déformation du récipient que pourrait provoquer une dilatation du contenu due à une élévation de la température en cours de transport.

OBS

creux : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The formulations for web offset heatset inks are similar to letterpress heatset inks so far as choice of pigments is concerned. The vehicle system is also similar except that the varnishes must have the ability to lithograph, that is, they have to withstand the water that is applied from the dampening system and continue to print correctly. Pigments must not bleed in water as some of the letterpress pigments, like phloxine red, have a tendency to do.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre grasse de formulation spéciale dans laquelle le liant ou véhicule comporte des substances dont le séchage est accéléré par élévation de température.

OBS

Dans la norme NF-Q 60-001, l’AFNOR donne «encres thermoséchantes pour offset bobines à sécheurs». À cause de l’ambiguïté du «offset bobines», nous proposons plutôt «encres thermoséchantes pour rotative offset».

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-12-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The process of injection of magma from the mantle into the shallower portion of the earth's crust as a result of the disturbances at the plate margins; an igneous rock body formed by this process.

CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Les intrusions magmatiques, notamment la mise en place des batholites granitiques, sont accompagnées d’une élévation de température des roches encaissantes.

CONT

Alors que les dimensions des laccolites n’excèdent guère une dizaine de kilomètres, on connaît au contraire des intrusions magmatiques de faible profondeur beaucoup plus étendues : ce sont les lopolites, d’aspect tabulaire, dont le toit, au lieu d’être bombé, a tendance à être déprimé comme s’il avait fléchi.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Principe du drapage en autoclave. Des nappes prédécoupées de renfort sont disposées sur un moule. L'ensemble est mis en autoclave sous vide, avec pression et chauffage pour assurer une bonne imprégnation et un bon assemblage. La polymérisation s’effectue alors par élévation de température sous azote. Généralement, la pièce est placée dans une vessie de caoutchouc étanche.

OBS

Le drapage en autoclave est une technique de moulage sous vide, appelée également [selon le contexte] moulage au sac.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-03-01

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
OBS

See "ionization detector."

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un détecteur d’incendie [...] est influencé par certains phénomènes physiques, chimiques ou ioniques précédant ou accompagnant un début d’incendie. [...] Phénomènes et modes de détection le plus couramment utilisés pour la détection :-Élévation de température : détection thermique;-Flammes : détection optique;-Fumées : détection par variation d’ionisation(ionique) et optique. [...] Les détecteurs ioniques [...] signalent la variation du courant d’ionisation de l'air dans une chambre d’analyse lorsque des gaz de combustion y pénètrent.

Key term(s)
  • détection par variation ionique

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

The expert with respect to refractories and curing of refractories explained the curing process generally and also specifically as it applied to the defendant's premises.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

Céramiques industrielles. Produits réfractaires. Un produit est dit réfractaire s’il peut supporter sans altération une élévation très importante de température; [...] Fabrication [...] Les dosages doivent être effectués avec précision, le séchage et la cuisson sont souvent assez délicats à réaliser, surtout les pièces très volumineuses utilisées en sidérurgie.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Oxydation provoquée par une élévation de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 82

Record 83 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The difference between the total incoming quantity of a material or energy, and the total outgoing quantity. Net flux can be positive, negative, or zero.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les modèles de bilans énergétiques(EBMs). Ce sont des modèles thermiques qui supposent que l'élévation de la température de la surface de la terre s’effectue avec un flux net d’énergie inchangé.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference (called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d’un système à six effets sont données au tableau 10. 1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s’accroît aussi. Cet écart de température(appelé «élévation du point d’ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
OBS

aero: trade name for a system of pneumatic tubing used to detect fire by using expansion of air in the tubing to operate an electrical alarm diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

tube détecteur dans lequel l'air se dilate en cas d’élévation brusque de la température, développant sur un diaphragme une pression suffisante pour rompre le circuit électrique, ce qui a pour effet d’actionner les appareils de signalisation.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

Floe: a sheet of floating ice, chiefly on the surface of the sea, smaller than an ice field.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Floe : Chacune des plaques de glace résultant de la dislocation de la banquise, provoquée par l'élévation de température et favorisée par l'action de la marée et des courants.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Température caractéristique du passage d’un polymère semi-cristallin, d’un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d’une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Power Supply
OBS

Formerly, all circuit breakers were electro-mechanical devices. In these breakers a mechanism operates one or more pairs of contacts to make or break the circuit. The mechanism is powered either electromagnetically, pneumatically, or hydraulically. The contacts are located in a part termed the interrupter.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Les facteurs suivants peuvent contribuer à une élévation de température et il y a alors nécessité d’une protection adéquate :(...) 5) la chaleur dégagée aux supports de fusibles et aux contacts de l'interrupteur particulièrement si ceux-ci sont lâches.

OBS

Source de "contact de l’interrupteur" : Chronique 142, La Protection des circuits contre les surintensités. (Juin 1990) par Jean-Louis Robert, ingénieur.

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-01-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Physique
DEF

Datation par luminescence en procédant au vidage des pièges remplis par irradiation ancienne à l’aide d’une impulsion lumineuse brève et intense provoquée par un laser.

OBS

La lecture de l'échantillon n’ est plus effectuée par une élévation de température mais par l'impulsion lumineuse brève mais puissante d’un faisceau laser, qui opère le vidage des pièges remplis par l'irradiation. Il ne s’agit donc plus exactement de thermoluminescence au sens strict, mais d’"OSL"(pour optically stimulated luminescence).

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The sunflower-flame type is a straight high-speed centrifugal atomizer, as is the horizontal rotary. ... This burner was a costly, though finely made, device, and the advent of less costly and simpler burners has resulted in its discontinuance.

OBS

Vertical rotary centrifugal atomizers stand vertically within the boiler or furnace, and the flame has the appearance of a giant sunflower. They spin the oil from a cup or from between disks that are rotating at a speed of anywhere from 3,450 to 12,000 rpm. Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Le brûleurs à axe vertical se différencie de ceux que nous avons décrits précédemment [...] la vaporisation rapide du liquide ainsi que l'effet ascensionnel qui résulte de l'élévation considérable de la température, fait que le mélange de gaz se déplace selon une trajectoire F nettement incurvée vers le haut de la chambre de combustion; on obtient de cette façon une flamme globulaire en forme de tulipe [...].

OBS

[...] certains brûleurs américains [...] produisaient des flammes "tulipes" de faible volume.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-07-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Industrial Ceramics
CONT

Ceramic processing. ... The densification of the green products is done by "sintering", i.e., by heat treatment at higher temperatures ... The heat treatment conditions, such as sintering temperature, rates of heating and cooling and sintering times depend upon the chemical composition of the materials as well as the microstructure required.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Céramiques industrielles
CONT

La diffusivité thermique des matériaux céramiques étant basse, il se forme en cours de cuisson d’une pièce des gradients de température d’autant plus élevés que le volume des pièces est plus grand et/ou que la vitesse d’élévation de température est plus rapide.

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Depyrogenation of solutions of low molecular weight substances by ultrafiltration.

OBS

de. The opposite of: reverse a specified action.

OBS

pyrogenation. Subjection to heat (pyrogenation of formic acid).

OBS

Term and example extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dépyrogénation de solutions de substances de bas poids moléculaire par ultrafiltration.

OBS

dé. Préfixe entrant dans le nom d’opérations effectuées dans le sens contraire de l’opération dont le nom fait suite au préfixe.

OBS

pyrogénation. Réaction chimique obtenue en soumettant un corps à une forte élévation de température.

OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Temporary partial dentures are often made with heat-cured acrylic resin, but this method is time-consuming and expensive when done either by the dentist or the commercial dental laboratory.

Key term(s)
  • heat-curing

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Polymérisation à chaud de la résine :[...] à partir d’une température ambiante de 70 °, la température de la masse de résine augmente rapidement et, au-delà de 100 °, le monomère bout. Cette élévation de température de la résine est rapide mais ne dure que quelques minutes [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-10-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Temperature elevation: Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

élévation de température : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-10-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

(...) processus physiologique conditionnant le sens du temps, en raison de l'influence exercée par la température du corps, le temps subjectif étant accéléré comme la vitesse des réactions chimiques par l'élévation du niveau thermique.

Spanish

Save record 96

Record 97 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

... colloidal matter ... is unstable and may be transformed into an adhesive and adsorbent gel by a slight rise in temperature or by concentration.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

[...] les matières colloïdales [...] sont instables; une faible élévation de température où l'effet de concentration par exemple les font passer à l'état de gel adhérent et adsorbant.

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... is unstable and may be transformed into an adhesive and adsorbent gel by a slight rise in temperature or by concentration.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les matières colloïdales. [...] sont instables; une faible élévation de température ou l'effet de concentration par exemple les font passer à l'état de gel adhérent et adsorbant.

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fermentation Techniques (Farming)
OBS

particularly with cigar tobaccos, the aging process is sometimes hastened by -- procedures.

French

Domaine(s)
  • Fermentation (Techniques agricoles)
OBS

ils subissent(...) enfin, une--en masses(tabacs noirs) avec forte élévation de température(40 à 55 degrés C)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: