TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs ... within the context of the core curriculum and general class activities.  3, record 1, English, - inclusive%20education

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child ... and requires only that the child will benefit from being in the class (rather than having to keep up with the other students).  4, record 1, English, - inclusive%20education

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l’intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l’école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.  2, record 1, French, - inclusion%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l'expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d’apprentissage ou d’adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l'importance de leurs handicaps. L'inclusion implique l'intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d’âge [...] l'individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d’enseignement et de moyens d’évaluation variés [...]  3, record 1, French, - inclusion%20scolaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appui donné par un orthopédagogue à un enseignant ou à un élève, au premier pour lui permettre d’adapter son enseignement aux besoins particuliers d’élèves en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage, au second pour lui permettre de surmonter les difficultés qui retardent ou bloquent ses apprentissages.  2, record 2, French, - soutien%20orthop%C3%A9dagogique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple : dans les expressions telle classe (ordinaire) avec soutien orthopédagogique.  2, record 2, French, - soutien%20orthop%C3%A9dagogique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soutien orthopédagogique : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  3, record 2, French, - soutien%20orthop%C3%A9dagogique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l'élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers.  1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, record 4, English, - student%20with%20adjustment%20difficulties

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties.  1, record 4, English, - student%20with%20adjustment%20difficulties

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27adaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l’école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d’éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage.  1, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27adaptation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élève qui fréquente la classe où l’enseignement est dispensé selon les méthodes pédagogiques conçues pour la majorité des élèves, par opposition aux autres catégories d’élèves.  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’élève ordinaire fréquente l’école à temps plein ou à temps partiel, le jour ou le soir, à l’enseignement général ou à l’enseignement professionnel. Le terme élève ordinaire n’est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux; autrement, on emploiera élève.  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l'élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers.  3, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On n’emploiera pas groupe régulier ni élèves réguliers pour désigner les élèves d’une classe ordinaire : élève régulier désigne plutôt l’élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant.  3, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

élève ordinaire : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  4, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish