TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel enseignant ou de la communauté qui guide un élève doué dans ses études.  3, record 1, French, - mentor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mentor : désignation recommandée par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, record 1, French, - mentor

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si nos centramos en la comunicación en el proceso de mentoría puede concluirse que los contactos entre el mentor y el estudiante mentorizado han tenido lugar por diversas vías (plataforma virtual, e-mail, cara a cara, teléfono) y con distinta frecuencia.  3, record 1, Spanish, - mentor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".  4, record 1, Spanish, - mentor

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme élève ordinaire n’ est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux, autrement, on emploiera élève.  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20dou%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

instruction which is geared to the individual student's competence and aptitude (rather than those of a hypothetical average student in a group.  7, record 3, English, - individualized%20instruction

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Instruction tailored to the needs of individual students and situations.  2, record 3, English, - individualized%20instruction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Individualised instruction" is now in fashion: The practical consequence of the fact of individual differences is that every general law of teaching has to be applied with consideration of the particular person in question.  7, record 3, English, - individualized%20instruction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Can the software offer individualised instruction?  8, record 3, English, - individualized%20instruction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enseignement donné selon les principes d’individualisation du travail.  4, record 3, French, - enseignement%20individualis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'individualisation de l'enseignement [...] Sans un enseignement individualisé, l'élève lent peut être frustré et l'élève doué devenir mentalement paresseux. Si les outils éducatifs sont suffisamment diversifiés, les élèves qui apprennent à un rythme différent peuvent avoir une partie de l'enseignement adaptée à leur niveau, même s’il y a beaucoup d’enfants dans chaque classe [...]  5, record 3, French, - enseignement%20individualis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subjected to, resulting from, or produced by hyperimmunization, boring a high concentration of antibody.  2, record 4, English, - hyperimmune

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Doué d’un pouvoir antigénique élevé.  2, record 4, French, - hyperimmun

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.  2, record 5, English, - Finnish%20Universal%20horse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course(surtout des Standardbred).  2, record 5, French, - finlandais%20universel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  1, record 5, Spanish, - caballo%20finland%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élève qui fréquente la classe où l’enseignement est dispensé selon les méthodes pédagogiques conçues pour la majorité des élèves, par opposition aux autres catégories d’élèves.  2, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'élève ordinaire fréquente l'école à temps plein ou à temps partiel, le jour ou le soir, à l'enseignement général ou à l'enseignement professionnel. Le terme élève ordinaire n’ est employé que lorsque, en contexte, il s’oppose à élève en difficulté ou à élève doué ou talentueux; autrement, on emploiera élève.  2, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Est cependant considéré comme élève en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage l’élève fréquentant la classe ordinaire, mais qui a besoin de mesures pédagogiques ou de services particuliers.  3, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

On n’emploiera pas groupe régulier ni élèves réguliers pour désigner les élèves d’une classe ordinaire : élève régulier désigne plutôt l’élève qui fournit des efforts et obtient des résultats d’un niveau constant.  3, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

élève ordinaire : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  4, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20ordinaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The property of reflecting radiation possessed by all materials to varying extents.  1, record 7, English, - reflectivity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériau réfléchissant le mieux indiqué est l'aluminium pur, doué d’un pouvoir réflecteur presque aussi élevé que celui de l'argent.  1, record 7, French, - pouvoir%20r%C3%A9flecteur

Record 7,  Textual support,  Spanish